klammheimlich oor Roemeens

klammheimlich

adjektief

unter der Hand (fig.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

clandestin

adjektief

voorbeelde

Nachdem wir am Bestimmungsort angekommen waren, warteten wir, bis es dunkel wurde, zogen den Pferden Socken über die Hufe und machten uns klammheimlich auf den Weg in das geheime Lebensmitteldepot der Versammlung.
Când ajungeam la destinaţie, aşteptam până se întuneca, trăgeam şosete peste copitele cailor şi mergeam încet spre depozitul secret de alimente al congregaţiei.

Möglichkeit zwei, Sie und Michael Westen sind klammheimlich befreundet, wessen ruchlose Geschäfte russische Terroristen nach Miami führte.
Opţiunea numărul doi... eşti prietenul secret al lui Michael Westen, ale cărui afaceri necurate i-au adus pe teroriştii ruşi la Miami.

Du verdrückst dich klammheimlich von meiner Party. Na gut, das ist mir scheißegal.
Uite, dacă vrei să faci pe misteriosul, este în regulă. Nu îmi pasă.

Es sind Informationen über Dokumente der US-Regierung durchgesickert, die etwas über die ‚klammheimlichen‘ diplomatischen Versuche der Regierung verraten, das Verbot noch zu ‚modifizieren‘, bevor sie der Ratifizierung der Konvention zustimmt.“
Informaţiile scurse de la guvernul S.U.A. trădează încercările diplomatice «tacite» ale acestuia de a «modifica» interdicţia înainte de exprimarea acordului în vederea ratificării convenţiei“.

Kein Mitgliedstaat darf sich mehr klammheimlich aus dieser Verpflichtung schleichen.
Niciunui stat membru nu ar trebui să i se permită să se sustragă de la îndeplinirea acestor obligaţii.

Die Privatisierung von Nahrung, Landwirtschaft, Pharmazeutika und Krankenversicherungen, selbst des Militärs, mit einer klammheimlichen Agenda, um eine Bevölkerung, die schon vom Konsumwahn konsumiert wurde, zu verfetten, krank zu machen...
Preluarea corporativă a alimentației și agriculturii, a produselor farmaceutice și de îngrijire a sănătății, a armatei, pentru operaţiuni clandestine, pentru a îngrășa, prosti, îmbolnăvi și de a controla o populație deja consumate de consumerism.

Wir gingen klammheimlich um zu sehen was vor sich geht.
Am mers, pe ascuns, cu scopul de a vedea cu ochii noştri ce se întâmplã.

Wiley war entkommen, und das so klammheimlich, dass alle Jäger in die Irre geführt wurden.
Wiley evadase, și o făcuse atât de secret și de precaut, încât îi evitase și-i derutase pe toți urmăritorii.

Das geht klammheimlich.
Fără scandal şi fără urme.

Man glaubt, Arkad hat klammheimlich Unterstützung gesammelt... um selbst der neue Anführer zu werden.
Se crede că Arkad a adunat, încet şi în secret, susţinere pentru a fi el noul lider.

In vielen Teilen der Erde entstand erheblich größerer Schaden, weil sich skrupellose Leute klammheimlich bereichern wollten oder die wirtschaftliche und soziale Ungerechtigkeit in der Welt von heute Unmengen Menschen in Gefahrenzonen getrieben hat.
În multe părţi ale lumii, efectele dezastrelor naturale au fost serios agravate de acţiunile perfide ale unor indivizi lipsiţi de scrupule. La agravarea acestor efecte contribuie şi faptul că, din cauza inechităţilor economice şi sociale specifice acestei lumi, mulţi oameni s-au văzut obligaţi să trăiască în zone periculoase.

Verabschiedest du dich diesmal oder verschwindest du wieder klammheimlich?
Vrei de data asta să ne zicem la revedere sau să ne despărţim ca agenţii secreţi?