Republik Kosovo
Republica Kosovo
Kosovo oor Roemeens
Kosovo
de
Kosovo (Bezirk)
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
Kosovo
Das Kosovo verfügt über ein liberales Handelssystem und eine sehr offene Volkswirtschaft mit geringen Handelsbeschränkungen.
Kosovo are un regim comercial liberal și este o economie foarte deschisă, cu puține restricții în calea comerțului.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Prozess der europäischen Integration des Kosovo
Sunt sigur ca ma pot gandi la cevaEurLex-2 EurLex-2
Die Ausübung solcher Anordnungs- und Kontrollbefugnisse lässt den Grundsatz der Unabhängigkeit der Justiz und der Autonomie der Strafverfolgung bei der Prüfung der Erfüllung der justiziellen Pflichten der im Rahmen der EULEX KOSOVO tätigen Richter und Staatsanwälte unberührt.
Alarmă de coliziune!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
(6) Diese Bezeichnung berührt nicht die Standpunkte zum Status und steht im Einklang mit der Resolution 1244/99 des VN-Sicherheitsrates und dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zur Unabhängigkeitserklärung des Kosovo.
Încearcă să scoată cât mai mult din astaEurLex-2 EurLex-2
Parallel zu dieser Gemeinsamen Aktion wird der Rat eine Gemeinsame Aktion über die Rechtsstaatlichkeitsmission der Europäischen Union im Kosovo (EULEX KOSOVO) annehmen.
Îmi pare rău dacă te- am speriatEurLex-2 EurLex-2
Im Kosovo stoßen Frauen auf erhebliche Hindernisse bei der Wahrnehmung ihres Rechts auf das Erbe von Grund und Boden.
Şi v- am fi recunoscători dacă aţi lua obligaţiuni în onoarea lor.MulţumescEurLex-2 EurLex-2
gestützt auf die Gemeinsame Aktion 2008/124/GASP des Rates vom 4. Februar 2008 über die Rechtsstaatlichkeitsmission der Europäischen Union im Kosovo, EULEX KOSOVO (2), insbesondere auf Artikel 12 Absatz 2,
Mă scuzaţi, nu sunt obişnuit să fiu întreruptEurLex-2 EurLex-2
Zu diesen Zielen zählt die Übernahme einer führenden Rolle bei der Förderung eines stabilen, lebensfähigen, friedlichen, demokratischen und multiethnischen Kosovo, die Stärkung der Stabilität in der Region und der Beitrag zur regionalen Zusammenarbeit und zu gutnachbarlichen Beziehungen zwischen den westlichen Balkanstaaten, die Förderung eines Kosovo, das der Rechtsstaatlichkeit und dem Schutz von Minderheiten und des kulturellen und religiösen Erbes verpflichtet ist, sowie die Unterstützung des Kosovo auf seinem Weg zur Union entsprechend der europäischen Perspektive der Region und gemäß den einschlägigen Schlussfolgerungen des Rates.
Evident, totul aici este cu susul în jos şi încă încă mai funcţionează foarte bineEurLex-2 EurLex-2
ist besorgt angesichts der Art und Weise, in der der Übergang von der Interimsverwaltungsmission der Vereinten Nationen im Kosovo (UNMIK) zu dem neuen International Civilian Office durchgeführt wird; erinnert UNMIK daran, dass sie im Kosovo verbleiben sollte, bis die neue Einrichtung organisiert und voll einsatzfähig ist; fordert die Vereinten Nationen und die EU auf, Mittel und Wege zu finden, um einen weiteren Verlust von internationalem Sachverstand in wichtigen Verwaltungsbereichen zu vermeiden, insbesondere angesichts der Tatsache, dass die provisorischen Selbstverwaltungsinstitutionen des Kosovo Zeit und Unterstützung benötigen werden, um gewisse legislative und exekutive Befugnisse von der UNMIK zu übernehmen
STRATEGII MARINE: PROGRAME DE MĂSURIoj4 oj4
Daher unterstreicht die Kommission, wie wichtig es ist, dass das Kosovo eine umfassende Agenda für den Norden auf den Weg bringt.
Nu pentru o prinţesă adevăratăEurLex-2 EurLex-2
Der Rat hat am 4. Februar 2008 die Gemeinsame Aktion 2008/124/GASP über die Rechtsstaatlichkeitsmission der Europäischen Union im Kosovo, EULEX KOSOVO (2) angenommen.
Cred că prostia asta, atrophina, chiar a mersEurLex-2 EurLex-2
Zwischen dem Eintrag für Uruguay und dem Eintrag für Südafrika wird folgender Eintrag für das Kosovo eingefügt:
Okay, în picioareEuroParl2021 EuroParl2021
Dies verringert auch die Attraktivität des Kosovo für ausländische Investoren und beschränkt die Möglichkeiten der dortigen Hersteller für den Export in die EU.
Sincer, eu nici nu mă puteam uita la tineEurLex-2 EurLex-2
Ferner wird es zur Umsetzung von Reformen beitragen, mit denen die Übernahme europäischer Standards im Kosovo erreicht werden soll.
Încă una.Încă una ajungeConsilium EU Consilium EU
unter Hinweis auf die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates vom 28. Juni 2013 mit der Annahme des Beschlusses zur Genehmigung der Eröffnung von Verhandlungen über ein Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen zwischen der EU und dem Kosovo,
Nu te- am mai văzut aşa de bucuros de mult timpEurLex-2 EurLex-2
09.1575 | ex 0301 99 80 | Seebrassen (Dentex dentex und Pagellus-Arten): lebend; frisch oder gekühlt; gefroren; getrocknet, gesalzen oder in Salzlake; geräuchert; Fischfilets und anderes Fischfleisch; Mehl, Pulver und Pellets, genießbar | 45 Tonnen | Zollgebiet Kosovo | 0 % |
Gândeşte- te, e perfectEurLex-2 EurLex-2
Dabei hob der Rat die Maßnahmen im Zusammenhang mit der Handels- und Visapolitik hervor und ermunterte die Europäische Kommission, die Teilnahme des Kosovos an Programmen der Union zu prüfen und das Kosovo in den Wirtschafts- und Finanzaufsichtsrahmen einzubeziehen, die zweite Komponente des Instruments für Heranführungshilfe zu aktivieren und den Dialog über den Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess zu stärken.
Vreau reportajul, Joe!EurLex-2 EurLex-2
Abschluss des Privatisierungsprozesses gemäß dem Zeitplan der Treuhandgesellschaft des Kosovo.
Exact. la locEurLex-2 EurLex-2
betont, dass es einer dezentralisierten Staatsführung bedarf, wie sie im Umfassenden Vorschlag vorgesehen ist; hebt hervor, dass die Dezentralisierung nicht nur im Interesse der serbischen Volksgruppe ist, sondern allen Bürgern des Kosovo zugute kommen wird, weil sie eine transparentere Staatsführung und mehr Bürgernähe herbeiführt
Am fost internă ca şi tineoj4 oj4
Als Nord-Kosovo wird ein Gebiet bezeichnet, das die Gemeinden Leposaviq/Leposavić, Zubin Potok und Zveçan/Zvečan sowie den nördlich des Flusses Ibër/Ibar gelegenen Teil der Gemeinde Mitrovicë/Mitrovica umfasst.
Să sperăm că sunt corecte.- Ai citit Acordul Teritorial?EurLex-2 EurLex-2
(c)Beschluss 2019/.../Mc-EnC über die Nichteinhaltung des Vertrags zur Gründung der Energiegemeinschaft durch das Kosovo* 3 in der Rechtssache ECS-6/18;
Nu a fost un truc!EuroParl2021 EuroParl2021
Der Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess (SAP) ist der strategische Rahmen für die Politik der Union gegenüber der Region des westlichen Balkans; die Instrumente dieses Prozesses, einschließlich einer Europäischen Partnerschaft, eines politischen und technischen Dialogs im Rahmen des SAP-Kontrollmechanismus und damit verbundener Hilfsprogramme der Union, finden auf das Kosovo Anwendung.
Înainte de a utiliza OptiSet, trebuie citite cu atenţie Instrucţiunile de utilizare incluse în prospectEurLex-2 EurLex-2
Zweck dieser Mitteilung ist es, eine Bilanz dieser Entwicklungen zu ziehen, die Probleme, vor denen das Kosovo auf dem Weg nach Europa steht, zu ermitteln, die Maßnahmen, die das Kosovo zur Bewältigung dieser Probleme treffen sollte, zu bestätigen und Gemeinschaftsinstrumente vorzuschlagen, mit denen das Kosovo bei der Förderung seiner politischen und sozioökonomischen Entwicklung unterstützt werden kann.
Caut un criminalEurLex-2 EurLex-2
Betrifft: Offener Brief der Organisation Vetëvendosje (Selbstbestimmung) im Kosovo und ihre Warnung vor den Problemen, die sich aus fehlender demokratischer Selbstbestimmung ergeben können
Imi fac singur cascadoriileoj4 oj4
***I Bericht über den Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind (Kosovo (1)) (COM(2016)0277 — C8-0177/2016 — 2016/0139(COD)) — LIBE-Ausschuss — Berichterstatterin: Tanja Fajon (A8-0261/2016)
Pot să fac o poză?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag zur Deckung der Kosten der EULEX KOSOVO vom 15. Oktober 2010 bis zum 14. Dezember 2011 beläuft sich auf 165 000 000 EUR.
S- ar putea să fie un chist la unul din ovarele taleEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.