Kost oor Roemeens

Kost

/kɔst/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

hrană

naamwoord vroulike

Statt sich mit einer einfachen Kost zu begnügen, sind sie nur mit den feinsten Köstlichkeiten zufrieden.
Ei întorc spatele hranei simple şi îşi concentrează atenţia asupra mîncărurilor rafinate şi costisitoare.

mîncare

voorbeelde

a) Kosten für Probenahmen von Tieren;
(a) costurile de eșantionare a animalelor;

dem EUIPO und MasterCard International Incorporated ihre eigenen Kosten sowie die Kosten der Klägerin, einschließlich der im Verfahren vor dem EUIPO angefallenen Kosten, aufzuerlegen.
obligarea EUIPO și a MasterCard International, Incorporated la plata propriilor cheltuieli de judecată și a celor efectuate de reclamantă, inclusiv a celor efectuate în procedurile în fața EUIPO.

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten von Projekten der Beobachtungsstelle zugunsten von Minderheiten in Zusammenarbeit mit der EU oder internationalen Organisationen.
Acest credit este destinat să acopere costul proiectelor observatorului în favoarea minorităţilor, în cooperare cu UE sau organizaţiile internaţionale.

Trägt die Erzeugungsanlage oder die Energiespeicheranlage die Kosten der Sicherstellung des unbeschränkten Anschlusses, so gelten keine Beschränkungen.
Atunci când instalația de producere sau instalația de stocare a energiei suportă costurile legate de asigurarea conectării nelimitate, nu se aplică nicio limitare.

Folgende Kosten sind beihilfefähig:
Costurile sunt eligibile dacă vizează:

vorsehen, dass Antragstellern hinsichtlich der Gebühren und anderen Kosten keine günstigere Behandlung zuteil wird, als sie den eigenen Staatsangehörigen in Fragen der Rechtsberatung im Allgemeinen gewährt wird.
prevedea, în ceea ce privește onorariile și alte costuri, că solicitanții de azil nu beneficiază de un tratament mai favorabil decât tratamentul acordat în general resortisanților proprii în chestiuni referitoare la asistența juridică.

„Schiedskosten“ die Gebühren und Kosten des Schiedsgerichts sowie die Vertretungskosten und Auslagen, die dem Schiedskläger vom Schiedsgericht zugesprochen werden;
„costuri generate ca urmare a arbitrajului” înseamnă taxele și costurile instanței de arbitraj, precum și costurile de reprezentare și cheltuielile atribuite în favoarea părții reclamante de instanța de arbitraj;

(3) Die den Mitgliedstaaten für die Programme gemäß Absatz 1 zu erstattenden Kosten werden auf folgende Höchstbeträge festgesetzt:
(3) Valoarea maximă rambursabilă statelor membre pentru programele menționate la alineatul (1) este limitată:

Diese Zahlung umfasst sämtliche Kosten, die mit der Nutzung des Fahrzeugs in Zusammenhang stehen.
Această plată acoperă toate cheltuielile legate de utilizarea autoturismului.

Mit Beschluss vom 16. Juli 2020 hat der Gerichtshof (Kammer für die Zulassung von Rechtsmitteln) entschieden, dass das Rechtsmittel nicht zugelassen wird und die Fabryki Mebli „Forte“ S.A. ihre eigenen Kosten trägt.
Prin Ordonanța din 16 iulie 2020, Curtea de Justiție (Camera de admitere în principiu a recursurilor) a decis că recursul nu este admis în principiu și a obligat Fabryki Mebli „Forte” S.A. la plata propriilor cheltuieli de judecată.

Beurteilung der inkrementellen Kosten und Einnahmen
Evaluarea costurilor și veniturilor marginale

Der EWSA bedauert jedoch, dass die Kommission offenbar keine Kosten-Nutzen-Analyse der Strategie selbst durchgeführt hat.
Cu toate acestea, CESE regretă că nicio analiză costuri-beneficii a Strategiei nu pare să fi fost efectuată de către Comisie.

Bei der Versicherung von Tieren für den Fall des Verendens, der Schlachtung auf Veterinäranordnung und der Krankschlachtung ist die Kofinanzierung der Versicherungsprämie auf 30 % der zuschussfähigen Kosten festgelegt.
În ceea ce privește asigurarea animalelor împotriva riscurilor de distrugere, sacrificare pe baza deciziei medicului veterinar și sacrificarea din rațiuni economice din motive de boală, cofinanțarea primelor de asigurare nu poate depăși 30 % din cheltuielile eligibile legate de primele de asigurare.

Bei der Umsetzung aller Teile des Programms gilt es, benachteiligten Gruppen bessere Zugangsmöglichkeiten zu eröffnen und aktiv auf die besonderen Lernbedürfnisse von Menschen mit Behinderung einzugehen, unter anderem durch die Vergabe höherer Stipendien, die den zusätzlichen Kosten behinderter Teilnehmer Rechnung tragen
Este necesar să se extindă accesul pentru persoanele care aparțin grupurilor defavorizate și să se răspundă activ nevoilor specifice în materie de învățare ale persoanelor cu handicap în punerea în aplicare a tuturor părților programului, inclusiv prin utilizarea unor burse mai mari astfel încât să reflecte costurile suplimentare suportate de către persoanele cu handicap

iii) Überweisungskosten sowie die Kosten für die Führung eines Kontos, das für die Tilgungszahlung im Rahmen der Rückzahlung des Kredits sowie für die Zahlung von Zinsen und sonstigen Unkosten dienen soll, es sei denn, der Verbraucher hat hierbei keine angemessene Wahlfreiheit und diese Kosten sind ungewöhnlich hoch; diese Bestimmung gilt jedoch nicht für die Inkassokosten dieser Rückzahlungen oder Zahlungen, unabhängig davon, ob sie in bar oder auf eine andere Weise erhoben werden;
taxe pentru transferul fondurilor și taxe pentru menținerea unui cont destinat recepționării plăților pentru rambursarea creditului, achitarea dobânzii și a altor taxe, cu excepția cazurilor în care consumatorul nu are libertatea de a alege în limite rezonabile în acest sens, iar aceste taxe sunt anormal de ridicate; cu toate acestea, această dispoziție nu se aplică taxelor pentru colectarea unor asemenea rambursări sau plăți, indiferent dacă acestea se fac în numerar sau altfel;

Kosten, für die nach anderen Gemeinschaftsvorschriften eine Entschädigung gewährt werden kann, und Kosten, die sich aus der Anwendung anderer veterinär-, gesundheits- bzw. pflanzenschutzrechtlicher Maßnahmen ergeben, gelten nicht als wirtschaftliche Einbußen.
Costurile pentru care se pot acorda compensații în conformitate cu alte dispoziții comunitare și cele care rezultă din aplicarea oricăror altor măsuri sanitare și veterinare sau fitosanitare nu sunt considerate pierderi economice.

dem Rat die Kosten aufzuerlegen.
obligarea Consiliul Uniunii Europene la plata cheltuielilor de judecată.

Kosten von PRIIP gemäß Anhang IV Nummer 17
Costurile PRIP menționate la punctul 17 din anexa IV

6. die voraussichtlichen Kosten der Probenahmen und Laboruntersuchungen sowie die voraussichtlichen Gesamtkosten dieser Maßnahmen.
6. costurile unitare estimative pentru prelevarea probelor și examenele de laborator, precum și costurile totale estimative pentru efectuarea acestor operațiuni.

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: 300 000 EUR
Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: 0,3 milioane EUR

Herr Alexandrou trägt seine eigenen Kosten und wird verurteilt, die Kosten der Europäischen Kommission zu tragen.
Domnul Alexandrou suportă propriile cheltuieli de judecată și este obligat să suporte cheltuielile de judecată efectuate de Comisia Europeană.

Die zu berücksichtigenden Kosten umfassen sämtliche für die Erbringung der Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse erforderlichen Kosten.
Costurile care trebuie luate în considerare cuprind toate costurile necesare pentru prestarea SIEG.

Er sollte während der Widerrufsfrist weiterhin ein Widerrufsrecht genießen, jedoch bereit sein, die Kosten für alle Dienstleistungen zu tragen, die bis zum Zeitpunkt des Widerrufs des Vertrags erbracht wurden.
El ar trebui să își mențină dreptul de a se retrage din contract în cursul perioadei de retragere, dar ar trebui să fie pregătit să suporte costurile pentru serviciile oferite până la momentul retragerii din contract.

B. Melkmaschinen) werden unter Code 2090 ‚Sonstige spezifische Kosten der tierischen Produktionszweige‘ eingetragen.
Detergenții folosiți pentru curățarea echipamentului necesar animalelor (de exemplu, mașinile de muls) sunt menționați la codul 2090, „Alte costuri specifice pentru creșterea animalelor”.

Hersteller, die von dieser Möglichkeit Gebrauch machen, sollten sicherstellen, dass die ausgewiesenen Kosten die tatsächlich entstandenen Kosten nicht überschreiten.
Producătorii care apelează la această dispoziție ar trebui să garanteze faptul că aceste costuri nu depășesc costurile reale suportate.