laufende Kosten
costuri curente
kosten oor Roemeens
kosten
de
machen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
costa
ro
a avea un preț; a prețui
Wie viel kostet dieses Kleid?
Cât costă rochia aceasta?
gusta
ro
a lua în cantitate mică pentru a afla gustul
Wenn sie dein Essen kosten will, wirst du ihr das erlauben müssen.
Dacă vrea să gust alimentelor, vă va lăsa gustul ei mancarea!
a gusta
Hast du das einmal gekostet, besuchst du keine andere Taverne mehr.
O dată ce ai gustat asta n-o să mai mergi niciodată în altă cârciumă.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
a costa · face · încerca · prețui
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Kosten
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
cost
Die tatsächlichen Kosten überstiegen die Schätzungen.
Costul real a fost mai mare decât s-a estimat.
preț
Daran wird sich zeigen, welche Pflichten über die EU-Anforderungen hinausgehen und welche Kosten damit verbunden sind.
Acest exercițiu va ilustra ce obligații depășesc cerințele UE și ce preț antrenează acestea.
costa
Wie viel kostet dieses Kleid?
Cât costă rochia aceasta?
costuri
Die tatsächlichen Kosten überstiegen die Schätzungen.
Costul real a fost mai mare decât s-a estimat.
preţ
Ja, ich kann ihre Kosten niedrig halten, wenn sie jeden hier zu einer Schulung über sexuelle Belästigung schicken.
Da, pot să vă obţin un preţ bun, dacă toţi din firmă urmează un curs împotriva hărţuirii sexuale.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
a) Kosten für Probenahmen von Tieren;
Crezi că am luat decizia greşită?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
dem EUIPO und MasterCard International Incorporated ihre eigenen Kosten sowie die Kosten der Klägerin, einschließlich der im Verfahren vor dem EUIPO angefallenen Kosten, aufzuerlegen.
Adică, ei erau focuri de intimidare, dar nu încercau să mă ucidă cu adevărat.Nu când trăgătorii de elită trag mult pe deasupra... la # metrii deasupra capuluiEurlex2019 Eurlex2019
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten von Projekten der Beobachtungsstelle zugunsten von Minderheiten in Zusammenarbeit mit der EU oder internationalen Organisationen.
Hmm, pari sa atragi o gramada de barbatiEurLex-2 EurLex-2
Trägt die Erzeugungsanlage oder die Energiespeicheranlage die Kosten der Sicherstellung des unbeschränkten Anschlusses, so gelten keine Beschränkungen.
Cu tot respectul, tot ce a făcut a fost să sune şi să lase un mesaj cum că venea aici după o urmă, dar linia nu era sigurăEurlex2019 Eurlex2019
Folgende Kosten sind beihilfefähig:
Nu o să- mi spui că un câine a făcut astaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
vorsehen, dass Antragstellern hinsichtlich der Gebühren und anderen Kosten keine günstigere Behandlung zuteil wird, als sie den eigenen Staatsangehörigen in Fragen der Rechtsberatung im Allgemeinen gewährt wird.
Şi asta ce însemna?EurLex-2 EurLex-2
„Schiedskosten“ die Gebühren und Kosten des Schiedsgerichts sowie die Vertretungskosten und Auslagen, die dem Schiedskläger vom Schiedsgericht zugesprochen werden;
Simte- te ca acasă, DariusEurLex-2 EurLex-2
(3) Die den Mitgliedstaaten für die Programme gemäß Absatz 1 zu erstattenden Kosten werden auf folgende Höchstbeträge festgesetzt:
Fantomele pot manipula electroniceEurLex-2 EurLex-2
Zweck der Beihilfe ist die Erstattung der durch TSE-Tests bei Rindern, Schafen und Ziegen verursachten Kosten gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe g der Verordnung (EG) Nr
E un bărbat acolooj4 oj4
Diese Zahlung umfasst sämtliche Kosten, die mit der Nutzung des Fahrzeugs in Zusammenhang stehen.
Până la intrarea în vigoare a prezentului regulament, varietățile modificate genetic nu sunt admise în catalogul național decât după ce au fost admise pentru comercializare conform Directivei #/CEEEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Mit Beschluss vom 16. Juli 2020 hat der Gerichtshof (Kammer für die Zulassung von Rechtsmitteln) entschieden, dass das Rechtsmittel nicht zugelassen wird und die Fabryki Mebli „Forte“ S.A. ihre eigenen Kosten trägt.
Mă numesc Harvey, irlandezEuroParl2021 EuroParl2021
In Bezug auf Zweig # von Anhang I Teil A- ausschließlich der Haftung des Frachtführers- teilt das Unternehmen der Aufsichtsbehörde zudem die Häufigkeit und die durchschnittlichen Kosten der Erstattungsleistungen mit
Asta şi intenţionămoj4 oj4
Beurteilung der inkrementellen Kosten und Einnahmen
Să nu crezi asta nici pentru o secundăEurLex-2 EurLex-2
Der EWSA bedauert jedoch, dass die Kommission offenbar keine Kosten-Nutzen-Analyse der Strategie selbst durchgeführt hat.
Mizez pe sinceritatea dveurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Bei der Versicherung von Tieren für den Fall des Verendens, der Schlachtung auf Veterinäranordnung und der Krankschlachtung ist die Kofinanzierung der Versicherungsprämie auf 30 % der zuschussfähigen Kosten festgelegt.
Haide, vino cu mineEurLex-2 EurLex-2
Bei der Umsetzung aller Teile des Programms gilt es, benachteiligten Gruppen bessere Zugangsmöglichkeiten zu eröffnen und aktiv auf die besonderen Lernbedürfnisse von Menschen mit Behinderung einzugehen, unter anderem durch die Vergabe höherer Stipendien, die den zusätzlichen Kosten behinderter Teilnehmer Rechnung tragen
Spune unde şi când Luav- ar dracu pe amândoioj4 oj4
iii) Überweisungskosten sowie die Kosten für die Führung eines Kontos, das für die Tilgungszahlung im Rahmen der Rückzahlung des Kredits sowie für die Zahlung von Zinsen und sonstigen Unkosten dienen soll, es sei denn, der Verbraucher hat hierbei keine angemessene Wahlfreiheit und diese Kosten sind ungewöhnlich hoch; diese Bestimmung gilt jedoch nicht für die Inkassokosten dieser Rückzahlungen oder Zahlungen, unabhängig davon, ob sie in bar oder auf eine andere Weise erhoben werden;
Ai fost arestat?Vagabondaj, marijuanaEurLex-2 EurLex-2
Kosten, für die nach anderen Gemeinschaftsvorschriften eine Entschädigung gewährt werden kann, und Kosten, die sich aus der Anwendung anderer veterinär-, gesundheits- bzw. pflanzenschutzrechtlicher Maßnahmen ergeben, gelten nicht als wirtschaftliche Einbußen.
Nu cred ca e frumos ce spun, nu mi- a placut niciodata sa vorbesc asanot-set not-set
dem Rat die Kosten aufzuerlegen.
le e milă de ei şi formează un pod... ca ei să fie împreună o singură noapteEurLex-2 EurLex-2
In Bezug auf Beihilfen zur Verringerung der externen Kosten gilt derjenige Teil der externen Kosten als beihilfefähig, der vermieden wird, weil die Bahn anstatt anderer Verkehrsträger benutzt wird
Cu acest inel, te iau de soţie, cu trupul meu, te voi veneraoj4 oj4
Kosten von PRIIP gemäß Anhang IV Nummer 17
Puştiul de care nu- mi amintesc?!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
6. die voraussichtlichen Kosten der Probenahmen und Laboruntersuchungen sowie die voraussichtlichen Gesamtkosten dieser Maßnahmen.
Cantitatea administrată şi frecvenţa de administrare trebuie întotdeauna orientate către eficacitatea clinică a fiecărui caz în parteEurLex-2 EurLex-2
Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: 300 000 EUR
solicită Comisiei să îl sesizeze din nou, în cazul în care intenționează să modifice în mod substanțial această propunere sau să o înlocuiască cu un alt textEurLex-2 EurLex-2
Herr Alexandrou trägt seine eigenen Kosten und wird verurteilt, die Kosten der Europäischen Kommission zu tragen.
Cred că sacii ăia de purici aleargă mâncând pământulEurLex-2 EurLex-2
Die zu berücksichtigenden Kosten umfassen sämtliche für die Erbringung der Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse erforderlichen Kosten.
Mari s- au făcut!EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.