Landbesitzer oor Roemeens
Landbesitzer
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
proprietar de pământ
Wenn Landbesitzer anfangen Geld zu verlieren und Arbeit mehr Geld erfordert, dann gibt es einige mächtige Interessen, die sich um die Zukunft Sorgen machen.
Când proprietarii de pământ vor pierde bani, iar muncitorii vor cere un salariu mai mare, cei puternici se vor îngrijora de viitorul lor.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dies sollte Reformen der Regeln für Landbesitz sowie ein Ende der unhaltbaren Praktiken im Land- und Waldmanagement, einschließlich der Ausbeutung natürlicher Ressourcen, umfassen.
Uşor cu lucrurile, iubitoEuroparl8 Europarl8
in der Erwägung, dass der Klimawandel zu zunehmender Knappheit von Wasser, Lebensmitteln und anderen Ressourcen beiträgt, die Konflikte über Landbesitz befördert, Armut verschärft und einen Nährboden für Terrorismus bildet;
Dacă vroiam răzbunare, Nina, te omoram dejaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
fordert den EAD, die Kommission und die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, Entwicklungsaspekte, insbesondere die Anerkennung des Rechts von Müttern auf Schutz und Förderung, die Betreuung und die Erziehung der Kinder sowie die Gesundheit und die wirtschaftliche Sicherheit von Frauen – unter besonderer Berücksichtigung der Eigentumsrechte, vor allem in Bezug auf Landbesitz und die Bewirtschaftung der landwirtschaftlichen Nutzflächen – bei ihren die Frauen in Konfliktgebieten betreffenden Maßnahmen zu berücksichtigen;
Care e adevărul?EurLex-2 EurLex-2
Die Unterstützung gemäß Artikel 22 Absatz 1 Buchstabe b wird privaten Landbesitzern und Pächtern, Gemeinden und deren Zusammenschlüssen gewährt und deckt die Einrichtungskosten und eine jährliche Hektarprämie für die Bewirtschaftungskosten während eines Höchstzeitraums von drei Jahren.
Ofiter ranit, repet, ofiter ranitEurLex-2 EurLex-2
(1) Die Beihilfe gemäß Artikel 21 Absatz 1 Buchstabe b wird privaten Landbesitzern, Gemeinden und deren Vereinigungen gewährt und deckt die Anlegungskosten und eine jährliche Hektarprämie für die Bewirtschaftungskosten während eines Höchstzeitraums von fünf Jahren.
Lasă- mă să o fac mai bine, aici un pupicEurLex-2 EurLex-2
Durch den Mangel an Klarheit über Eigentumsverhältnisse werden Grundstücksgeschäfte und die Konsolidierung des Landbesitzes zwangsläufig behindert.
A fost tare, ClaireEurLex-2 EurLex-2
Privater Landbesitz ist in China verboten.
Nu, doar că o fata pe care o ştiam amândouă e moartă acum... şi nu am făcut nimic să opresc astaEurlex2019 Eurlex2019
Die Jagd nach Agrarland und die Konzentration von Landbesitz führen dazu, dass die landwirtschaftlichen Betriebe, die die Flächen bislang genutzt haben, verdrängt werden.
Pari a fi un om responsabil, unul cu care se poate vorbiEurLex-2 EurLex-2
Nach meiner Rückkehr aus Kabul ist es mir gelungen, den mir verbliebenen Landbesitz zu verkaufen.
Ăsta e un deznodământ ironic, nu- i aşa?Literature Literature
Bitte bestätigen Sie, dass bei Maßnahmen, die im Rahmen eines Entwicklungsprogramms für den ländlichen Raum aus dem ELER kofinanziert werden, die Beihilfen nur privaten Landbesitzern, Gemeinden und Gemeindeverbänden und deren Vereinigungen gewährt werden können.
Cine se va uita la tine?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Engländer hatten den Normannen funktionierende Strukturen hinterlassen, einschließlich einiger Angaben über Landbesitzer und Pächter sowie Finanz- und Steueraufzeichnungen.
E aparatul cel mai avansat din tehnologia infracţională pe care l- am văzutjw2019 jw2019
Ein Autor schreibt: „Paterson war . . . fasziniert von den swagmen, die von einem Landbesitz zum anderen zogen und all ihre Habseligkeiten, als Bündel zusammengerollt und über die Schulter gehängt, bei sich trugen.
Am fost acolo seara trecutăjw2019 jw2019
Ein Konflikt zwischen den Nordmännern und einigen der Landbesitzer.
Acum e al meu şi- l voi păstraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dadurch konnten die Betriebsinhaber ihre historischen Referenzbeträge auf eine geringere Hektarzahl verteilen, d. h., ihnen wurden weniger, aber höherwertige Ansprüche zugewiesen, und Landbesitzer konnten für an Betriebsinhaber verpachtete Flächen im eigenen Namen Ansprüche geltend machen.
echipamente militare înseamnă echipamente proiectate sau adaptate în mod special pentru scopuri militare și destinate utilizării în calitate de arme, muniții sau material de războiEurLex-2 EurLex-2
Ich bin ein respektierter Landbesitzer und habe loyale Angestellte.
Am fost internă ca şi tineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
nimmt Kenntnis von der sehr eindeutigen Zusicherung der Kommission (sowohl in ihren Antworten an den Rechnungshof (Ziffer 5.27 des Jahresberichts) als auch vor dem zuständigen Ausschuss des Parlaments), dass ein Begünstigter nur dann einen Anspruch auf eine landwirtschaftliche Beihilfe hat, wenn er/sie eine landwirtschaftliche Tätigkeit ausübt; erwartet, dass die Kommission die vom Rechnungshof festgestellten Fälle weiter verfolgt und sicherstellt, dass keine Zahlungen an Landbesitzer, die keine landwirtschaftliche Tätigkeit ausüben, geleistet werden bzw. dass sie wieder eingezogen werden, falls sie bereits geleistet wurden;
C-y-b-e...Nu poti intreba un angajat?not-set not-set
Dies führt dazu, dass sich der Landbesitz immer stärker auf eine geringere Zahl von Großbetrieben konzentriert und in einigen mittel- und osteuropäischen Ländern eine industriell geprägte Landwirtschaft vorherrscht.
De ce aveţi nevoie?EurLex-2 EurLex-2
2.2.11 Am meisten betroffen sind die schwächsten Bevölkerungsgruppen: Bewohner ländlicher Gebiete ohne eigenen Landbesitz, Haushalte mit Frauen als Haushaltsvorstand und arme Stadtbewohner.
Cercetam locul, şefuleEurLex-2 EurLex-2
Der Landbesitzer.
Fac uşor diarieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alle anderen Mitgliedstaaten, die das regionale oder das Hybridmodell anwenden, nahmen Anträge von Landbesitzern an, die sich verpflichteten, den guten landwirtschaftlichen und ökologischen Zustand ihrer Flächen zu erhalten oder erhalten zu lassen, selbst wenn sie nicht über landwirtschaftliche Maschinen oder Geräte verfügten.
Prietenele meleEurLex-2 EurLex-2
Der Hof hat bereits in seinem Jahresbericht zum Haushaltsjahr 2006 betont, dass "sich ein deutlicher Effekt der Umverteilung der EU-Direktbeihilfe ergeben (wird) – von den tatsächlich landwirtschaftliche Tätigkeiten ausübenden Personen hin zu Landbesitzern, deren Ansprüche in Dänemark und Deutschland das Vierfache und in England das Zehnfache an Wert gewinnen werden" [53].
Decizia #/#/CE se abrogăEurLex-2 EurLex-2
Im Gegensatz dazu wurden im Vereinigten Königreich im Rahmen der Betriebsprämienregelung Landbesitzern, die keine Landwirtschaft betreiben und ihr Land fast das ganze Jahr lang verpachten, die also die Anforderung nicht erfüllen, Ansprüche zugewiesen und Beihilfen gezahlt.
Ai tot ce iti trebuie?Detonator, munitie, cabluri, bidon, cutitEurLex-2 EurLex-2
96. nimmt Kenntnis von der sehr eindeutigen Zusicherung der Kommission (sowohl in ihren Antworten an den Rechnungshof (Ziffer 5.27 des Jahresberichts) als auch vor seinem Haushaltskontrollausschuss), dass ein Begünstigter nur dann einen Anspruch auf eine landwirtschaftliche Beihilfe hat, wenn er eine landwirtschaftliche Tätigkeit ausübt; erwartet, dass die Kommission die vom Rechnungshof festgestellten Fälle weiter verfolgt und sicherstellt, dass keine Zahlungen an Landbesitzer, die keine landwirtschaftliche Tätigkeit ausüben, geleistet werden bzw. dass sie wieder eingezogen werden, falls sie bereits geleistet wurden;
Spune- mi adevărul despre ce ai făcut cu ea de data astaEurLex-2 EurLex-2
Haus, nebst Landbesitz.
Telescoapele noastre nu l- au observatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Indes sollte es Aufgabe der EU sein, bewährte land- und forstwirtschaftliche Verfahren zu fördern und unter den Mitgliedstaaten zu verbreiten sowie Entscheidungsträger, Kommunen, Landbesitzer, einschlägige Unternehmen und Forscher durch Kapazitätenaufbau zu unterstützen.
La secțiunea C se adaugă următorul punctEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.