Rote Liste gefährdeter Arten oor Roemeens

Rote Liste gefährdeter Arten

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

Lista Roșie a IUCN

voorbeelde

Aus diesen Gründen steht der Wisent nach wie vor auf der internationalen Roten Liste gefährdeter Arten.
De aceea, zimbrul se află încă pe Lista Roşie, ce conţine toate speciile de plante şi animale ameninţate cu dispariţia.

Sie werden auf der Roten Liste gefährdeter Arten als gefährdet gelistet.
Acuma sunt pe lista animalelor în pericol la IUCN.

Unter keinen Umständen wird eine Genehmigung erteilt, Wildfische zu fangen, die auf der Roten Liste gefährdeter Arten stehen.
În niciun caz nu sunt autorizate capturile de pește sălbatic aflat pe lista roșie a speciilor pe cale de dispariție.

Jetzt steht er auf der Roten Liste gefährdeter Arten.
Acum e specie amenințată pe Lista Roșie IUCN.

Die in der Schweiz in den westlichen Zentralalpen lebende Population wird in der Roten Liste gefährdeter Arten der IUCN als „gefährdet“ geführt.
Populația din Alpii Occidentali-Centrali, care acoperă Elveția, este „vulnerabilă” pe Lista roșie a Uniunii Internaționale pentru Conservarea Naturii (UICN).

Die in der Schweiz in den westlichen Zentralalpen lebende Population wird in der Roten Liste gefährdeter Arten der IUCN als „gefährdet“ geführt.
Populația din Alpii OccidentaliCentrali, care acoperă Elveția, este „vulnerabilă” pe Lista roșie a Uniunii Internaționale pentru Conservarea Naturii (UICN).

Besatz mit wilder Fischbrut oder Krebstierlarven von Arten, die nicht auf der Roten Liste gefährdeter Arten der IUCN stehen, in extensiver Aquakultur in Feuchtgebieten wie etwa Brackwasserteichen, Gezeitenzonen und Lagunen des Küstenraums, sofern
repopularea cu pești mici sau larve de crustacee din speciile care nu se regăsesc pe lista roșie a IUCN a speciilor pe cale de dispariție în fermele de acvacultură extensivă din interiorul zonelor umede, cum ar fi apele salmastre, regiunile mareice și lagunele costiere, cu condiția ca:

ii) Besatz mit wilder Fischbrut oder Krebstierlarven von Arten, die nicht auf der Roten Liste gefährdeter Arten der IUCN stehen, in extensiver Aquakultur in Feuchtgebieten wie etwa Brackwasserteichen, Gezeitenzonen und Lagunen des Küstenraums, sofern
(ii) repopularea cu pești mici sau larve de crustacee din speciile care nu se regăsesc pe lista roșie a IUCN a speciilor pe cale de dispariție în fermele de acvacultură extensivă din interiorul zonelor umede, cum ar fi apele salmastre, regiunile mareice și lagunele costiere, cu condiția ca:

Für Tiere, die auf der Roten Liste gefährdeter Arten der Weltnaturschutzunion (IUCN) stehen, darf die Genehmigung der Verwendung von wild gefangenen Exemplaren nur im Rahmen der von der entsprechenden für die Erhaltung zuständigen Behörde anerkannten Artenschutzprogramme erteilt werden;
Pentru animalele care se află pe lista roșie a IUCN a speciilor pe cale de dispariție, autorizația de utilizare a exemplarelor sălbatice capturate se poate acorda numai în contextul programelor de conservare recunoscute de autoritatea publică relevantă responsabilă de efortul de conservare;

in der Erwägung, dass gemäß der Roten Liste gefährdeter Arten der Internationalen Union zur Erhaltung der Natur und der natürlichen Hilfsquellen (IUCN) mehr als 23 000 Arten, d. h. etwa 30 % der von der IUCN beurteilten Arten, vom Aussterben bedroht sind;
întrucât, conform listei roșii a speciilor amenințate elaborate de Uniunea Internațională pentru Conservarea Naturii și a Resurselor Naturale (UICN), peste 23 000 de specii, reprezentând aproximativ 30 % din cele 79 837 de specii evaluate de către UICN, sunt în pericol de dispariție;

unter Hinweis auf die aktualisierten Angaben über Wale in der Roten Liste der gefährdeten Arten, die von der Weltnaturschutzunion für # erstellt wurde
având în vedere actualizarea de către Uniunea Internațională pentru Conservarea Naturii a secțiunii privind cetaceele de pe Lista roșie din # a speciilor amenințate

unter Hinweis auf die aktualisierten Angaben über Wale in der Roten Liste der gefährdeten Arten, die von der Weltnaturschutzunion für 2008 erstellt wurde,
având în vedere actualizarea de către Uniunea Internațională pentru Conservarea Naturii a secțiunii privind cetaceele de pe Lista roșie din 2008 a speciilor amenințate,

38 Zweitens bedeute die Aufnahme der betreffenden Art für die Union in die Kategorie „potenziell gefährdet“ der „Roten Liste“ gefährdeter Arten der Weltnaturschutzunion (International Union for Conservation of Nature and Natural Ressources, IUCN) nicht, dass diese Art gefährdet oder hochgradig gefährdet sei, da diese Einstufung die erwähnte Tendenz „beständig/schwankend“ nicht berücksichtige.
38 Secundo, înscrierea, în ceea ce privește Uniunea, a speciei în cauză în categoria „aproape amenințată” din „lista roșie” a speciilor amenințate ale Uniunii Internaționale pentru Conservarea Naturii și a Resurselor Naturale (UICN) nu ar însemna că această specie este în pericol sau suferă un risc ridicat, în măsura în care această clasificare nu ar ține seama de respectiva tendință „stabilă/fluctuantă”.

um einen Lebensraum von signifikanter Bedeutung für vom Aussterben bedrohte, stark gefährdete oder gefährdete Arten im Sinne der Roten Liste gefährdeter Arten der Internationalen Union zur Erhaltung der Natur oder im Sinne anderer Listen, die hinsichtlich der Arten oder Lebensräume einen ähnlichen Zweck verfolgen und in der nationalen Gesetzgebung festgelegt sind oder von einer zuständigen nationalen Behörde in dem Herkunftsland des Rohstoffs anerkannt werden, oder
un habitat de o importanță semnificativă pentru specii grav amenințate cu dispariția, amenințate cu dispariția sau vulnerabile, conform clasificării din lista roșie a speciilor amenințate întocmită de Uniunea Internațională pentru Conservarea Naturii sau din alte liste pregătite în același scop pentru specii sau habitate stabilite în legislația națională sau recunoscute de o autoritate națională competentă în țara de origine a materiei prime; sau

Zum Schutz von bedrohten Arten oder Lebensräumen, die nicht in den Anhängen der Habitat-Richtlinie aufgeführt sind, aber den Status „gefährdet“ oder einen noch schlechteren Status in den Europäischen Roten Listen (81) gefährdeter Arten oder Lebensräume (82) haben oder, wenn sie nicht in den Europäischen Roten Listen geführt sind, einen Eintrag in der Roten Liste der IUCN haben (83).
Vizarea unor specii sau habitate periclitate care nu sunt incluse în anexele la Directiva privind habitatele, dar au statutul de „pe cale de dispariție” sau un statut mai defavorabil în Lista roșie europeană a speciilor (81) sau a habitatelor (82) sau în Lista roșie a IUCN pentru speciile care nu sunt cuprinse în Listele roșii europene (83).

[8] Finnwale stehen als „gefährdete“ Art auf der roten Liste der Weltnaturschutzunion (IUCN) für vom Aussterben bedrohte Arten.
[8] Specia balenelor nordice cu înotătoare a fost clasificată ca fiind „o specie pe cale de dispariție” și este inclusă pe lista roșie a IUCN privind speciile pe cale de dispariție.

Daher ist die Rote Liste sehr wichtig, denn sie zeichnet auf, welche Arten gefährdet, stark gefährdet usw. sind.
Astfel Lista Roșie e importantă, evidențiază speciile pe cale de dispariție, într-o situație critică ș.a.m.d.

Daher ist die Rote Liste sehr wichtig, denn sie zeichnet auf, welche Arten gefährdet, stark gefährdet usw. sind.
Astfel Lista Roșie e importantă, evidențiază speciile pe cale de dispariție, într- o situație critică ș. a. m. d.