Rote Platz oor Roemeens

Rote Platz

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

Piața Roșie

eienaam vroulike

In nicht mal sechs Monaten wird es auf dem Roten Platz marschieren.
Cel mult șase luni, ei se va marș pe Piața Roșie.

Soortgelyke frases

Roter Platz
Piața Roșie

der Rote Platz
Piața Roșie

voorbeelde

Mit diesem Kommunisten wollen Sie den Roten Platz erobern?
Cu comunistul ala te poti trezi în Piata Rosie

Hier bei der 1.-Mai-Parade auf dem Roten Platz.
Vazute anul asta in Parada de 1 Mai din Piata Rosie.

In nicht mal sechs Monaten wird es auf dem Roten Platz marschieren.
Cel mult șase luni, ei se va marș pe Piața Roșie.

Aber uns bleiben noch zwei Tage für den Roten Platz und den Kreml.
Dar mai avem două zile să vedem Piaţa Roşie...

Dann schreibt Freitag seiner Frau morgen'ne Karte vom Roten Platz.
Atunci invit-o vineri pe soţie, în Piaţa Roşie.

Frühstück auf dem Roten Platz mit Wodka und Kaviar.
Micul dejun în Piaţa Roşie, cu vodcă şi caviar.

Stalins Leichnam wurde aus dem Mausoleum am Roten Platz entfernt.
Trupul lui Stalin a fost îndepărtai din mausoleul său din Piaţa Roşie.

Noch heute ist dieses architektonisch meisterhafte Bauwerk auf dem Roten Platz, das 1561 vollendet wurde, ein berühmtes Wahrzeichen Moskaus.
Chiar şi astăzi, această capodoperă arhitecturală din Piaţa Roşie (finalizată în 1561) este recunoscută de mulţi ca fiind simbolul Moscovei.

Bei einem Besuch Moskaus im vergangenen Juni konnten wir im Stadtkern rund um den Roten Platz zahlreiche Bautrupps sehen.
În timpul vizitei noastre la Moscova, în iunie anul acesta, eu şi soţia mea am văzut echipe care lucrau la restaurarea clădirilor din tot centrul oraşului, în apropiere de Piaţa Roşie.

An den Abenden versammelte man sich gern auf Moskaus riesigem Roten Platz, der an die Mauern des Kreml grenzt.
Serile, un punct de întâlnire favorit era imensa Piaţă Roşie din Moscova, exact în afara zidurilor Kremlinului.

Ich jedenfalls möchte nicht die Prawda aufschlagen und lesen, wie sie den Typen auf dem Roten Platz als Helden feiern.
N-am de gând sa deschi o copie din Pravda si sa-l vad ca este primit ca un erou în Piata Rosie.

Der Mord passierte in Moskaus Innenstadt auf einer Brücke südlich des Roten Platzes und nur wenige Schritte vom Kreml entfernt.
Crima a avut loc în centrul Moscovei, la câteva minute de Kremlin, pe un pod situat în sudul Pieței Roșii.

Auch die Fassade des berühmten Kaufhauses GUM am anderen Ende des Roten Platzes gegenüber dem Kreml hatte ein schönes neues Gesicht erhalten.
Faţada renumitului magazin universal GUM, care se află vizavi de Piaţa Roşie din Kremlin, avea o nouă înfăţişare.

Ende 2013 nagelte Pawlenski seinen Hodensack an den Roten Platz in Moskau, um gegen Gleichgültigkeit und korrupte Polizisten in Russland zu protestieren.
La sfârșitul anului 2013, Pawlenski și-a bătut în cuie scrotul în Piața Roșie din Moscova, pentru a protesta împotriva indiferenței și polițiștilor corupți din Rusia.

Die Kasan-Kathedrale auf dem Roten Platz, die 1936 abgerissen und durch eine öffentliche Latrine ersetzt worden war, war bereits neu aufgebaut worden.
Catedrala Fecioarei Maria din Kazan ce se află în Piaţa Roşie, catedrală care fusese distrusă în 1936 şi înlocuită cu o toaletă publică, era aproape terminată.

An die Ostseite des Kreml, der über Jahrzehnte das Symbol für den Kommunismus war und der Kern der Stadt Moskau ist, grenzt der Rote Platz.
Timp de decenii simbol al comunismului şi inima Moscovei, Kremlinul este mărginit la est de Piaţa Roşie.

Jeden Abend sah man auf dem Roten Platz unweit des Lenin-Mausoleums Zeugen Jehovas stehen, die sich friedlich mit den Leuten unterhielten und Traktate verbreiteten.
În fiecare seară Martorii au putut fi văzuţi lângă Mausoleul lui Lenin din Piaţa Roşie, conversând liniştit şi distribuind tracte.

Aber das Mausoleum auf dem Roten Platz, wo der einbalsamierte Leichnam Lenins aufgebahrt war, und die Gräber anderer kommunistischer Atheisten an der Kremlmauer strafen diese Behauptung Lügen.
Dar mausoleul din Piaţa Roşie, unde zace îmbălsămat Lenin, precum şi mormintele altor atei comunişti aflate în zidul Kremlinului dezmint această pretenţie.

Hämolytische Anämie ist, wenn die roten Blutkörperchen platzen und dysfunktional werden.
Anemia hemolitică e... e atunci când celulele rosii din sânge se " rup " si devin infunctionabile.

Oben hat eine Reihe roter Artilleristinnen den Platz ihrer Vorgängerinnen eingenommen.
Pe culme, o nouă linie de artileriste roşcate a luat locul celei dinainte.

Eine Kettenreaktion setzt ein — immer wieder platzen rote Blutkörperchen und neue werden befallen.
Ciclul de invadare a globulelor roşii şi de rupere a acestora continuă.

Rote Karte, du gehst vom Platz.
Dar n-am făcut nimic!

Schließlich platzen die befallenen roten Blutkörperchen und die frei gewordenen Erreger stürzen sich auf neue rote Blutkörperchen.
Când o globulă roşie se rupe, paraziţii sunt eliberaţi şi invadează alte globule roşii.

Von dort aus rief das Rote Kreuz die Leute an, die Platz hatten, um Flüchtlinge aufzunehmen.
Pentru a-i adăposti, Crucea Roșie le-a telefonat celor care aveau spațiu în plus.