Schiffswrack oor Roemeens
Schiffswrack
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
epavă
Im Schiffswrack muss es was geben, was wir holen können.
Trebuie să mai fie ceva ce putem lua de pe epavă.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der Gerichtshof der Europäischen Union hat bereits im Zusammenhang mit Schiffswracks festgestellt, dass nach einer Havarie unabsichtlich ins Meer ausgebrachte Kohlenwasserstoffe Abfall im Sinne des EU-Abfallrechts darstellen und daher die Betreiber für Schäden, auch für die Säuberungskosten, haften.
O saritura ca aia poate omora un omEurLex-2 EurLex-2
45 – Genauer aus der Beseitigung eines Schiffswracks in einer öffentlichen Wasserstraße.
Aceste condiții pot fi modificate în urma evoluției cunoștințelor științifice sau tehnice, pe baza procedurii stabilite la artEurLex-2 EurLex-2
[3] Das Gewicht eines Schiffswracks wird oft als Leergewicht (light displacement tonnes, LDT) angegeben, d. h. als Gewicht ohne Fracht, Treibstoff, Ballastwasser usw.; das Leergewicht entspricht grob gerechnet dem Stahlgewicht des Wasserfahrzeugs.
Nu pot face astaEurLex-2 EurLex-2
Es war ein außerirdisches Schiffswrack
Directiva #/CEE este una dintre directivele speciale care fac parte din procedura de omologare CE de tip instituită prin Directiva #/CEEopensubtitles2 opensubtitles2
Über die Meere hinweg gleiten, ins Wasser tauchen, mit Haien ringen, mich in Schiffswracks ausruhen.
Nu- i cinstit, mamiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Klage gemäß Art. 265 AEUV auf Feststellung, dass die Kommission es rechtswidrig unterlassen hat, den Antrag der Klägerin auf Verlängerung der Dauer der Zahlungsverpflichtungen der Union nach dem zwischen der Klägerin und der Islamischen Republik Mauretanien geschlossenen Vertrag über Arbeiten zur Beseitigung von 74 Schiffswracks in der Bucht von Nouadhibou (Mauretanien), für dessen Finanzierung im Rahmen des 8. Europäischen Entwicklungsfonds sich die Kommission verbürgt hat, zu bescheiden sowie, hilfsweise, auf Verurteilung der Kommission aus vertraglicher Haftung der Union zur Begleichung der aufgrund des vorerwähnten Vertrags offenen Rechnungen an die Klägerin und, äußerst hilfsweise, auf Feststellung der außervertraglichen Haftung der Union
Şefu ', ştiu că am dat- o în bară, dar individul acesta nu e un cetăţean nevinovatEurLex-2 EurLex-2
Ich bin auch dankbar für den Änderungsantrag, in dem die Kommission aufgefordert wird, die Mitgliedstaaten bei der Umsetzung eines Ortungs- und Kartierungsprogramms für unter Wasser befindliche Schiffswracks und Relikte, die zu Europas historischem und kulturellem Erbe gehören, zu unterstützen - ich komme aus Spanien, einem Land, in dem es viele Relikte vor den Küsten gibt.
Să vedem... sunt # minute si jumătate de când mi- am pus tenisiiEuroparl8 Europarl8
Wenn wir was vom Schiffswrack brauchen, sollten wir uns beeilen
Vremea noastrăopensubtitles2 opensubtitles2
An Hand von Seekarten kann man Schiffswracks oder Bodenschätze besser ausfindig machen.
Am dedus oare că marea Linda Harden s- a vindecat de acea boală incurabilă şi nu mai e la pat?jw2019 jw2019
2.1 Entwicklung der Infrastruktur einschließlich der Hafeninfrastruktur | Stand der Arbeiten zur Modernisierung des Hafens von Nouadhibou Stand der Arbeiten zur Modernisierung und Erweiterung des Fischereihafens von NouadhibouAnzahl der durchgeführten Maßnahmen zur Einhaltung der Vorschriften im Bereich des FischmarktesStand der Arbeiten beim Bau von Anlegeplätzen für Schiffe der handwerklichen FischereiAnzahl der von der Reede von Nouadhibou entfernten Schiffswracks |
Asta o să- l ducă cu siguranţă pe căpitanul Ellerby la ştirile de la ora #.Nu- i de mirare cum de ai ajuns aşa departeEurLex-2 EurLex-2
– Die Bergung von Schiffswracks aus der Donau, der Save und der Theiß erleichtert die Navigation und verbessert die Umweltbedingungen.
Fii atentă ce faciEurLex-2 EurLex-2
((Untätigkeits- und Schadensersatzklage - Vertragliche Haftung - Außervertragliche Haftung - Einrede der Unzulässigkeit - 8. Europäischer Entwicklungsfonds - Beseitigung von 74 Schiffswracks in der Bucht von Nouadhibou - Vertrag zwischen der Klägerin und Mauretanien, für dessen Finanzierung durch die Union sich die Kommission verbürgt hat - Durchführung des Vertrags - Verschiebung des Zeitpunkts, zu dem die Zahlungsverpflichtung der Union nach dem Vertrag endet - Teils offensichtlich unzulässige und teils offensichtlich jeder rechtlichen Grundlage entbehrende Klage))
Scuzati, madam, stiti unde pot sa ma inscriu ca sa fiu ghid?... pe linga " komoa " showEurLex-2 EurLex-2
Anzahl der von der Reede von Nouadhibou entfernten Schiffswracks
Până luni.MookEurLex-2 EurLex-2
Beim Schiffswrack bei Sonnenuntergang.
Mă bucur să te văd, WallenbyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bei diesem im Rahmen der Strategie von der serbischen Handelskammer initiierten Projekt, in das auch der Privatsektor eingebunden ist, sollen rund 15 000 t Schiffswrack entsorgt werden.
O să ne prindă bine viaţa la ţarăEurLex-2 EurLex-2
Es ist anzumerken, dass Staaten, die Vertragspartei des Wrackbeseitigungsübereinkommens sind, auf der Grundlage einer Notifizierung an das Generalsekretariat der IMO nach Artikel 3.2 des Übereinkommens die Anwendung der im LLMC-Übereinkommen vorgesehenen Haftungsgrenzen des Schiffseigners für die Kosten der Beseitigung eines Schiffswracks auf ihrem Gebiet ausschließen können.
Rezoluția legislativă a Parlamentului European din # octombrie # referitoare la propunerea de regulament al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. #/# privind gestionarea flotelor de pescuit înregistrate în regiunile ultraperiferice ale Comunității (COM#- C#-#/#- #/#(CNSEurLex-2 EurLex-2
Beim Schiffswrack bei Sonnenuntergang.
Gloanţele au devenit costisitoareOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komm zu Alaska und seh das Universum, endete in einem Schiffswrack, das erste mal draussen.
Te simţi mai bine?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Transport im Rahmen der Entsorgung von Schiffswracks
EUR/t pentru anul de comercializaretmClass tmClass
Entschließung des Europäischen Parlaments zum Schiffswrack „New Flame“ und zu den Folgen für die Bucht von Algeciras
Timpul nostru expir „ aicinot-set not-set
Wenn wir was vom Schiffswrack brauchen, sollten wir uns beeilen.
Poate ca faceti voi parte din armata, dar cu siguranta n- aveti ce cauta aiciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1902: Der griechische Archäologe Valerios Stais entdeckt in einem Klumpen aus korrodiertem Material aus einem Schiffswrack den Mechanismus von Antikythera, ein antikes Artefakt aus Zahnrädern.
Ma tem ca rana e prea adâncaWikiMatrix WikiMatrix
Es fühlte sich an, als wäre ich körperlich innerhalb des Schiffswracks der Titanic anwesend.
întrucât standardele au fost modificate prin Regulamentul nr. #/CEEQED QED
Ich stimme mit diesem Vorschlag, für den ich gestimmt habe, überein. Meines Erachtens müssen jedoch die Fangquoten einer wissenschaftlichen Überwachung unterliegen, Navigationssysteme müssen modernisiert und Schiffswracks entsorgt werden.
Dl. trebuie să vă mişcaţi piciorulEuroparl8 Europarl8
Mehrere Staaten haben bereits von der Möglichkeit einer solchen Notifizierung Gebrauch gemacht und so die Haftungsobergrenzen für die Kosten der Beseitigung eines Schiffswracks in ihren Gewässern einschließlich Schäden in Notliegeplätzen aufgehoben.
Mă jucam aici când eram micEurLex-2 EurLex-2
63 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.