Schikane oor Roemeens
Schikane
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
bullying
de
Maßnahme, durch die jemandem unnötig Schwierigkeiten bereitet werden
Opfer von Schikanen im Online-Umfeld („Cyber-bullying“).
victime ale hărțuirii în mediul online (cyber-bullying).
șicană
Der Korkenzieher ist eine Schikane, gefolgt von einer schnellen Rechtskurve, während die Strecke drei Stockwerke abfällt.
Tirbușonul e o șicană, urmată de o curbă la dreapta în timp ce pista coboară brusc trei etaje.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Letzten Endes ist es die bestehende Regierung, die — unabhängig davon, wie sie an die Macht gekommen ist — die Bürgerrechte fördern oder behindern kann. Das betrifft etwa die Pressefreiheit, die Versammlungs- und Religionsfreiheit, das Recht auf freie Meinungsäußerung, den Schutz vor willkürlicher Verhaftung oder vor Schikanen und das Recht auf ein ordentliches Gerichtsverfahren.
Puteai să ne fi spus asta de la început, Ritajw2019 jw2019
Das ist Schikane.
Ai fost la mine acasă?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das ist einfache Schikane.
Stânjeneala pe care- o simţi, să zicem, când mergi pe stradă... şi câţiva nebuni rânjesc şi fac haz de sexualitatea ta... tulburarea pe care- o simţi şi răul când îţi vine sorocu ' lunar... furia pe care- o simţi pentru că mami şi tati... nu te lasă să creşti şi să fii tu însăţi, să fii femeieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die illegale Ernennung von fragwürdigen politischen Persönlichkeiten, die massiven Menschenrechtsverletzungen und die Schikane und willkürliche Verhaftung von Abgeordneten, Geistlichen und Zivilisten haben die Völkergemeinschaft bestürzt und zur Auferlegung von Sanktionen geführt.
Cartea asta are o mare putereEuroparl8 Europarl8
Schikane und Gewaltzwischenfälle.
Nu, de fapt, tocmai am terminatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
in der Erwägung, dass mehrere Oppositionsführer, Menschenrechtsverteidiger, Journalisten und Akteure der Zivilgesellschaft in den letzten Monaten Schikanen und strafrechtlichen Verfolgungen ausgesetzt waren, die in mehreren Fällen zu Haftstrafen geführt haben;
Alţii din Agenţie sunt, dar noi nuEurLex-2 EurLex-2
Vorgänge wie das Anfreunden mit Kindern zu sexuellen Zwecken (Grooming), Schikane und Ausübung psychologischen Drucks (Cyber-Bullying) sowie die Anstiftung zu selbstverstümmelnden Verhaltensweisen werden dem Eurobarometer-Bericht zufolge aus Scham oder aus Furcht vor einem Verbot der Nutzung von Chats oder weil die Schwere unterschätzt wurde, den Eltern nicht mitgeteilt.
Flăcările Răufăcătorilornot-set not-set
in der Erwägung, dass Morde zu der steigenden Anzahl von Einschüchterungsmaßnahmen und Schikanen gegenüber Menschenrechtsaktivisten, Journalisten, politischen Gegnern, Opfern und Zeugen in der Demokratischen Republik Kongo gehören, ferner in der Erwägung, dass in den vergangenen fünf Jahren zahlreiche Journalisten und Menschenrechtsaktivisten in der Demokratischen Republik Kongo unter verdächtigen Umständen ermordet wurden,
După unghiul rănilor, suspectul nostru este dreptaciEurLex-2 EurLex-2
Wir arbeiten uns zu Schikane vor.
Cred că avem o înţelegere, dar de ce o vrei pe ea?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
erwartet, dass EULEX entsprechend seinem EU-Mandat darauf hinarbeitet, die stabile Entwicklung des Kosovo zu fördern und Rechtsstaatlichkeit für alle Bevölkerungsgruppen im gesamten Kosovo zu gewährleisten; betont in diesem Zusammenhang, dass EULEX den Interessen aller ethnischen Minderheiten im Kosovo Rechnung trägt, weil es sich unter anderem um Beschwerden gegen Diskriminierung, Schikane und Gewalt aus ethnischen Gründen sowie um die vielen noch ausstehenden Eigentumsprobleme kümmern wird;
stiu ca asta poate fi foarte înfricosător pentru tine, dar eu sunt aici să te ajutnot-set not-set
in der Erwägung, dass Journalisten, Blogger, Aktivisten und andere unabhängige Intellektuelle in Aserbaidschan weiterhin erhebliche Beschränkungen ihrer Meinungsfreiheit erfahren und sich falschen Anklagen, Schikanen, Einschüchterungsversuchen und tätlichen Angriffen ausgesetzt sehen,
Eu chiar trebuieEurLex-2 EurLex-2
Bereits geringfügig aggressives Verhalten am Arbeitsplatz kann zu schwerer Belästigung und zu Schikanen führen.
Crede- mă, fiulejw2019 jw2019
In einem Fall, der das Dorf Gyöngyöspata betraf, wo die örtliche Polizei Geldstrafen für geringfügige Verkehrsdelikte nur gegen Roma verhängte, wurde in erster Instanz entschieden, dass diese Praxis Schikane und eine direkte Diskriminierung von Roma dargestellte, auch wenn die einzelnen Maßnahmen rechtmäßig waren.
L- am văzut când v- a ameninţatEurlex2019 Eurlex2019
Ziel der Maßnahme sollte auch sein zu verhindern, dass Kinder Opfer von Drohungen, Schikanen und Erniedrigungen über das Internet und/oder interaktive digitale Technologien, einschließlich Mobiltelefone, werden.
Poţi să suni la hotel să verifici.Suntem cazate pentru o lunănot-set not-set
Bisweilen erfolgen Schikanen allerdings auch auf raffinierte, nicht leicht erkennbare Weise.
Cu toate că în prezent există limite în ceea ce privește aplicarea PPP, această deficiență de reglementare nu ar trebui să împiedice statele membre nici să impună cerințe de protecție a mediului care să depășească cerințele comunitare și nici să reducă la maxim externalitățile negativejw2019 jw2019
Schikane und Gewalt
De ce nărui tot ce ar fi putut să ne unească?jw2019 jw2019
Als Justizminister spielte er eine Schlüsselrolle bei Drohungen und Schikanen gegen die iranische Diaspora, da er die Einrichtung eines Sondergerichtshofs mit spezieller Zuständigkeit für im Ausland lebende Iraner ankündigte.
Îţi spun doar un adevăr simpluEurLex-2 EurLex-2
Der Polizist stellt daher nicht so sehr ein Symbol des Schutzes dar als eines der Schikane.
Luaţi şerveţelele asteaLiterature Literature
Betrifft: Schikanen gegen eine EU-Bürgerin mit Diplom einer staatlichen britischen Hochschule
Eşti un adevărat domnEurLex-2 EurLex-2
Der Rat hat insbesondere auf die in den letzten Monaten dramatisch angestiegene Zahl der Hinrichtungen und die systematische Repression gegen iranische Bürger hingewiesen, die Schikanen ausgesetzt sind und festgenommen werden, weil sie ihr legitimes Recht auf Meinungsfreiheit und friedliche Versammlung ausüben.
Nu- i nici o problemaEurLex-2 EurLex-2
Folglich lässt sich nicht die Auffassung vertreten, dass das Parlament aus reiner Schikane den Anschein erweckt habe, dass das streitige Treffen in seinen Einrichtungen hätte stattfinden können.
De ce n- ar tine?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Alexej Nawalny ist wegen seiner herausragenden Rolle in der politischen Opposition Ziel systematischer Schikanen und Repression durch staatliche Akteure und Akteure der Justiz in der Russischen Föderation.
Nu te mai pot pierde iarEuroParl2021 EuroParl2021
Victor hatte die Schikanen satt und versenkte seinen Onkel im Fluss.
Dacă o să fie cineva împuscat, tu vei fi aiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
teilt die Auffassung, dass zu den größten Gefahren für Kinder im Zusammenhang mit Online-Technologien die direkte Schädigung von Kindern gehört, etwa als Opfer sexuellen Missbauchs, der durch Fotos, Filme oder Tondateien dokumentiert und dann über das Internet verbreitet wird, aber auch Fälle, in denen sich Täter mit Kindern anfreunden, um sie dann sexuell zu missbrauchen („Grooming“) und in denen sie Opfer von Schikanen im Online-Umfeld werden („Cyber-Bullying“);
Dacă zăpada e albă, atunci e în regulăEurLex-2 EurLex-2
fordert die kenianischen Behörden nachdrücklich auf, unter allen Umständen die physische und psychische Integrität der Mitglieder der KPTJ und aller Menschenrechtsaktivisten im Land zu garantieren und sämtliche Schikanen gegen Menschenrechtsaktivisten in Kenia einzustellen;
De asemenea, trebuie luat în calcul și factorul economic, întrucât utilizarea informatorilor se dovedește, deseori, mai convenabilăEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.