Soldat oor Roemeens

Soldat

/zɔlˈdaːt/, /zɔlˈdaːtn̩/ naamwoord manlike

Der niedrigste Dienstgrad in der Armee.

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

soldat

naamwoord manlike

militar care servește în armată fără a fi gradat

Der Mann da ist Soldat.
Acel bărbat e un soldat.

militar

naamwoord manlike

Wenn er kein Soldat ist, wissen wir nicht, zu was der Kerl fähig ist.
Dacă nu e militar, nu ştim cine naiba e.

ostaș

naamwoord manlike

soldat

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

ostaș

noun Noun manlike

voorbeelde

" Kein Soldat darf in Friedenszeiten in einem Haus einquartiert werden? "
Soldaţii n-ar trebui să fie cazaţi în case private pe timp de pace?

Ein Soldat bezog in der Wohnung Posten, die anderen beiden auf der Straße neben dem Fenster.
Un soldat a intrat în casă, iar ceilalţi doi au rămas afară, lângă fereastră.

Der König von Jericho erfährt davon und schickt Soldaten zu ihr.
Regele Ierihonului a aflat de venirea spionilor și i-a trimis pe soldații lui la casa lui Rahav.

Soldat, Bruder, Mujahid.
Soldaţi, frate.

Einige der Soldaten schliefen, oder träumten vielmehr in düsterer Betäubung, die kein Schlaf zu nennen war.
Câţiva dintre soldaţi dormeau, sau mai degrabă căzuseră întro toropeală sumbră care nu se putea numi somn.

Der Soldat wird sterben, Teniente!
Moare, locotenente!

Thingy, der Mann aus Baekje, zog als Silla-Soldat in den Krieg und er fand eine Frau aus Goguryeo.
Baekjeanul Thingy a venit la război şi a întâlnit o Gogguryeoană cu care s-a însurat.

Diese Soldaten mit den modernsten Waffen stehen zum Schutz Europas
Aceştia sunt soldaţii care protejează libertatea şi cultura Europei.

Gefangen von einem bewaffneten Soldaten im Pyjama!
Să fim ţinuţi prizonieri de un tip înarmat, în pijama!

Die USA entsenden zu den bereits jetzt im Land stationierten 68 000 US-Soldaten 30 000 weitere Soldaten.
SUA va trimite în plus de 30 000 de persoane pentru a suplimenta efectivul de 68 000 deja existent în ţară.

Soldaten der SLA unter dem Kommando von Adam Yacub Shant verstießen gegen das Waffenstillstandsabkommen, indem sie am 23. Juli 2005 ein Militärkontingent der Regierung Sudans angriffen, das einen Lkw-Konvoi in der Nähe von Abu Hamra in Nord-Darfur eskortierte; dabei wurden drei Soldaten getötet.
Soldații armatei de eliberare din Sudan, sub comanda lui Adam Yacub Shant, au încălcat acordul de încetare a focului prin atacarea unui contingent militar al guvernului din Sudan, care escorta un convoi de camioane lângă Abu Hamra, Darfurul de Nord, la 23 iulie 2005, ucigând trei soldați.

Soldaten?
Soldaţi?

Befahl den Soldaten, die Toten einzusammeln und sie dem syrischen Geheimdienst ("Muchabarat") zu übergeben; verantwortlich für die Gewalt in Bukamal.
A dat ordin soldaților să adune cadavrele și să le predea serviciilor secrete (mukhabarat) și este răspunzător pentru violențele din Bukamal.

Soldaten halten sich an die Regeln des Anstands!
Soldaţii trebuie să se comporte cu demnitate!

Das bedeutet, dass ich eigene Soldaten brauche.
Asta înseamnă că am nevoie de proprii mei soldaţi.

Die Soldaten werden uns beschützen.
Soldaţii ne vor apăra.

Das waren mexikanische Soldaten!
Patrula mexicană.

in der Erwägung, dass Morgan Tsvangirai im Laufe der Wahlkampagne mehrfach festgenommen worden war, von bewaffneten Soldaten verfolgt wurde und sich gezwungen sah, in der Niederländischen Botschaft in Harare Schutz zu suchen
întrucât în cursul campaniei electorale Morgan Tsvangirai a fost arestat de mai multe ori, urmărit de soldați înarmați și forțat să se refugieze în Ambasada Țărilor de Jos de la Harare

Das Leben eines Soldaten war nicht ohne gewisse Vergütungen.
Viaţa unui soldat nu era lipsită de anumite compensaţii.

Unausgebildete Soldaten mit Sprengstoffgürteln.
Militanţi needucaţi cu veste de sinucigaş.

(Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats - Sozialpolitik - Art. 141 EG - Gleiches Entgelt für Männer und Frauen - Nationale Pensionsregelung für Zivilbeamte und Soldaten - Unterschiedliche Behandlung in Bezug auf Pensionsalter und Mindestdienstzeiterfordernis - Keine Rechtfertigung)
(Neîndeplinirea obligațiilor de către un stat membru - Politică socială - Articolul 141 CE - Egalitate de remunerare între lucrătorii de sex masculin și cei de sex feminin - Sistem național de pensii civile și militare - Diferență de tratament în ceea ce privește vârsta de pensionare și perioada minimă de serviciu necesară - Justificare - Lipsă)

Und wir alle mussten zu Soldaten werden, zu Helden.
Cu toţii am devenit soldaţi, eroi.

Mein Kampf mit Barnabas um die Kontrolle der Soldaten des Einen auf Caprica spitzt sich zu.
Conflictul meu cu Barnabas pentru controlul Armatei de pe Caprica se conturează.

Er wusste von der Unterstützung der Taliban für die Islamische Bewegung Usbekistans in Form von Geld, Waffen und logistischer Hilfe als Gegenleistung für die Bereitstellung von Soldaten für die Taliban.
A avut cunoștință de faptul că talibanii ofereau asistență Mișcării Islamice din Uzbekistan sub formă de sprijin financiar, logistic și cu armament, talibanii primind în schimb soldați.

Weil verwundete oder durch Minen verkrüppelte Soldaten Hilfe benötigen und dadurch Militäroperationen grundsätzlich verlangsamt werden — genau das bezweckt der Feind.
Deoarece soldaţii răniţi necesită îngrijire, iar soldatul schilodit de o mină va încetini operaţiile militare — exact ceea ce doreşte inamicul.