elektrische Spannung
tensiune electrică
Spannung oor Roemeens
Spannung
de
Tonus (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
tensiune
Die Rückenschale ist nach vorn zu neigen, um die Spannung von der Rückenlehne zu nehmen.
Se înclină suportul de spate spre înainte pentru a elibera tensiunea din spătarul scaunului.
voltaj
Beide Käfige stehen unter derselben Spannung, die Stromarten aber sind verschieden.
Ambele cuşti sunt conectate la curent de acelaşi voltaj, dar de tip diferit.
încordare
Spannungen lassen sich minimieren, wenn Sorgen und Nöten mit Milde Ausdruck verliehen wird.
Starea de încordare este diminuată când temerile şi îngrijorările sunt exprimate cu blândeţe.
excitație
excitare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nennspannungen für Signalleuchten in der Binnenschifffahrt sind die Spannungen 230 V, 115 V, 110 V, 24 V und 12 V.
Dacă ţi- ai scoate stelele din ochi, ai vedea şi singurăEurLex-2 EurLex-2
unterstützt die Bemühungen der indischen Regierung, dem Entstehen interethnischer, interreligiöser und interkultureller Spannungen, die das jahrhundertealte Erbe von Toleranz und Zusammenleben gefährden würden, vorzubeugen;
Bineînţelesnot-set not-set
„Verteilung“den Transport von Elektrizität mit hoher, mittlerer oder niedriger Spannung über Verteilernetze zum Zwecke der Belieferung von Kunden, jedoch mit Ausnahme der Versorgung;
Frecvente: scăderi în greutate, oboseală, ameţeli, senzaţie de furnicături, scurtarea respiraţiei, diaree, dureri abdominale, disconfort gastric, erupţii la nivelul pielii, mâncărime, căderea părului, febră, slăbiciune, tremurături, stare de rău, durere, modificări de percepţie a gustuluiEurLex-2 EurLex-2
Spannung und Frequenz — 4.2.3
Am o singură obiecţie, din câte vădEurLex-2 EurLex-2
Elektrische Geräte zum Schließen, Unterbrechen, Schützen oder Verbinden oder Anschließen von elektrischen Stromkreisen, für eine Spannung von 1 000 V oder weniger
Ai avut dreptateEurLex-2 EurLex-2
bei mit Gleichstrom betriebenen Vorrichtungen für Schallzeichen mit einer am Ausgang der Spannungsquelle zu messenden Spannung von 13/12 der Nennspannung;
Sper să scoată la iveală bestia din tineEurLex-2 EurLex-2
In diesem Fall wird die Prüfung mit der Glühlampen-Lichtquelle mit der höchsten zulässigen Spannung durchgeführt.
Mai bine ai pleca, ConnorEurLex-2 EurLex-2
erwartet angesichts der Tatsache, dass die Agentur an für die Verbraucher sehr wichtigen Beschlüssen beteiligt ist und aufgrund ihrer Bedeutung für die Industrie eine exponierte Stellung innehat, mit Spannung die Vorlage und Erörterung der Feststellungen und Empfehlungen des Sonderberichts des Rechnungshofs über Fälle von Interessenkonflikten, der bis Ende Juni 2012 vorliegen soll;
Trebuie sa va confisc arma d- voastraEurLex-2 EurLex-2
Arbeiten unter Spannung — Spannungsprüfer — Teil 3: Zweipoliger Spannungsprüfer für Niederspannungsnetze
Totul s- a întâmplat aşa de repedeEurLex-2 EurLex-2
Elektrische Sicherungen für eine Spannung von 1 000 V oder weniger
Este rănită!Eurlex2019 Eurlex2019
Ist nur die Höchstleistung vorgeschrieben, ist die Spannung bei der Prüfung so zu regeln, dass eine Leistung von # % der vorgeschriebenen Leistung erzielt wird
Ar fi timpul să te pregătesti pentru niste companieoj4 oj4
Es gab immer eine bestimmte Energie, Spannung, zwischen uns.
Eşti un tip nesociabil, bătrân, înţelegOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
für eine Spannung von 9 V oder mehr, jedoch nicht mehr als 16 V,
Dle antrenor, te- ai echipat?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
(Für diese Prüfung muss die Spannung nach Absatz 1.1.1.2 eingestellt werden.)
Asteas mai bune decât ale noastre?EurLex-2 EurLex-2
Vertikale Luftstrecke A2 zwischen unter Spannung stehenden Teilen der Oberleitung und geerdeten Teilen [mm]
Cei ce se iubesc nu pot fi opriţi cu ameninţări, ci mai degrabă ar muriEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Außerdem war er eng an kriminellen Netzen innerhalb der FARDC beteiligt, die Gewinn aus dem Mineralienhandel ziehen, was 2011 zu Spannungen und gewaltsamen Zusammenstößen mit Oberst Innocent Zimurinda führte.
Şi faceţi loc ambulanţelor!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vor der Durchführung der Fahrzeugaufprallprüfung ist die Spannung der Hochspannungssammelschiene (Vb) zu messen (siehe Abbildung 1 unten) und aufzuzeichnen, um zu bestätigen, dass sie im Rahmen der vom Fahrzeughersteller angegebenen Betriebsspannung des Fahrzeugs liegt.
Nu mi- am luat pauzaEuroParl2021 EuroParl2021
betont, dass die Deckung des Grundbedarfs der Bevölkerung, vor allem an Nahrung und Wasser, oft eine Ursache von Konflikten sein kann; weist darauf hin, dass der Anstieg der Weltbevölkerung, die bis 2050 auf 3 Milliarden Menschen geschätzt wird, diese Spannungen in allen Teilen der Welt noch verschärfen wird; fordert daher, dass dieser geostrategische Aspekt bei der Konzipierung der künftigen Agrarpolitik berücksichtigt wird;
Cred că s- ar putea să mai fiu puţin beatănot-set not-set
Insbesondere wurde festgestellt, dass die Definitionen der folgenden Norm besser auf die Waren zutreffen, die vom Geltungsbereich der Maßnahmen ausgenommen werden sollten: internationale Norm IEC 61730-1, Anwendungsklassen, Klasse C: Begrenzte Spannung, Anwendungen mit begrenzter Leistung (S.
Dat fiind că prezenta decizie dezvoltă acquis-ul Schengen, conform prevederilor de la titlul # din partea a treia a Tratatului de instituire a Comunității Europene, în măsura în care se aplică resortisanților țărilor terțe care nu îndeplinesc sau nu mai îndeplinesc condițiile de ședere pe termen scurt care se aplică pe teritoriul unui stat membru în temeiul prevederilor acquis-ului Schengen, Danemarca, în conformitate cu articolul # din protocolul menționat, va decide într-un termen de șase luni de la adoptarea de către Consiliu a prezentei decizii, dacă o va transpune în legislația sa naționalăEurLex-2 EurLex-2
Steckvorrichtungen für gedruckte Schaltungen für eine Spannung von 1 kV oder weniger
Tu nu prea eşti niciodată în regulăEurlex2019 Eurlex2019
Mit Spannung erwartet man die Ratsmitglieder und deren Delegationen
Colleen, este neadecvatopensubtitles2 opensubtitles2
In der Tat stellen der Anstieg der Weltbevölkerung, die globale Erderwärmung, die unkontrollierte Produktion von Biokraftstoffen und aggressive Spekulationen so viele Faktoren dar, die die Spannung auf den Agrarmärkten erhöhen.
Altele in Hong Kong, Berlin si in TeheranEuroparl8 Europarl8
Elektromagnetische Felder/induzierte Spannungen außerhalb des Gleises
Domnule Preşedinte, întrebările au fost, cel puţin în majoritate, adresate dlui Leterme, aşa că nu vă voi răpi mult timp.EurLex-2 EurLex-2
Schaltnetzteile, Sensoren für Strom, Spannung, Position und andere Messgrößen
În special, cooperareatmClass tmClass
Phasenverhältnis von Spannung und Strom in L-, C- und R-Kreisen, parallel, seriell und seriell-parallel;
încredinţeazăPreşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, precum şi parlamentelor şi guvernelor statelor membreEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.