spannend oor Roemeens

spannend

adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

interesant

adjektief

Also ich weiß nicht, das war irgendwie alles ziemlich spannend.
Aşa că, nu ştiu, a început să devină un amestec interesant.

captivant

Adjective

Könnte nicht spannender sein, wenn sie sich alles ausgedacht hat.
Nu putea sa fie mai captivant daca nu inventa toata povestea.

fascinant

Adjective

Sich damit zu befassen ist spannend und wertvoll.
Studierea acestora este fascinantă şi aduce multe foloase.

fermecător

adjektief

Soortgelyke frases

spannen
a întinde · strânge · întinde

Spanne
Palmă · interval · mărime · zona de recepție

Spann
scobitură

voorbeelde

Klingt spannend.
Sună grozav.

Ja, mein Leben ist gar nicht spannend.
Da, n-am deloc o viaţă palpitantă...

( Spannende Musik ) Begreift ihr jetzt endlich das Recht des Stärkeren und die Notwendigkeit, die Schwachen zu eliminieren?
Poate acum veţi înţelege nevoia supravieţuirii celui mai puternic şi eliminarea celor slabi.

Was ist das Spannendste an einem Koffer?
Ce e cel mai incitant lucru la o valiză?

Jede Nacht erzählt Sie Ihm eine Geschichte mit solch einem spannenden Schluss, das er nicht wagte, sie zu töten aus Angst, er würde den Schluss nie erfahren
Vezi tu, în fiecare noapte, ea îi spune o poveste. cu un final plin de suspans, încât nu îndrăzneşte să o execute de teamă că nu va şti niciodată sfârşitul

( spannende Musik, Sirene ) Holt alle aus dem Wasser raus!
Scoate-i pe toti afară din apă!

Ich weiß noch, wie spannend es war, wenn er uns aus dem Buch Daniel Geschichten über diese tapferen Männer erzählte, und wie er Zeugnis vom Erlöser gab.
Îmi amintesc emoţiile pe care le aveam în timp ce el povestea despre actele de curaj din cartea lui Daniel şi îşi depunea mărturia despre Salvator.

Spannende Orte?
În locuri exotice şi palpitante?

Kann es sein, dass das mythische Reich der spannenden Amazonen-Geschichten ein Weg war, sich Männer und Frauen als gleichberechtigte Partner vorzustellen?
E posibil ca tărâmul mitic al captivantelor povești cu amazoane să fi fost un mod de a ne imagina femeile și bărbații ca tovarăși egali?

Seit ich dieser Aufforderung nachkomme, habe ich viel Neues und Spannendes in diesem Buch gefunden, obwohl ich es schon oft gelesen habe.
Acceptând această invitaţie, m-am găsit în situaţia de a descoperi lucruri noi şi emoţionante în această carte, deşi o citisem înainte de multe ori.

Am spannendsten fand ich, dass sie Anfang des Jahres tatsächlich die Kaffeepause bei einer Konferenz der Strafverfolgungsbehörde bezahlt haben.
Ceea ce mi s-a părut cel mai fascinant, au și plătit pentru pauza de cafea la una dintre conferințele despre aplicarea legii, spre începutul acestui an.

Und falls Leben bereits dort ist, macht es das viel spannender, auf kurze Sicht, aber auf lange Sicht, falls es kein Leben dort gibt, erschaffen wir es selbst.
Și dacă viața există deja acolo, totul devine mai interesant, pe termen scurt, dar pe termen lung, dacă nu există viață acolo, o putem crea noi înșine.

Ich finde, und ich bin nun schon 20 Jahre beim NIH, gab es keine spannendere Zeit wegen des Potentials, das noch vor uns in der Zukunft liegt.
Lucrând la NIH de aproape 20 de ani, n-am fost niciodată mai încântat de posibilitățile din fața noastră.

Ist gerade so spannend, André.
Zău, André, mă uit la ceva.

Hört sich spannend an.
Pare ceva interesant.

Was für eine spannende, glückliche Zeit das gewesen sein muss!
Ce momente plăcute şi emoţionante au petrecut ei împreună!

Keine Ahnung, aber es ist viel spannender.
Nu ştiu, dar este deja mai interesant.

Spannend finde ich, dass dies in einer Kultur passiert, die lebenslange Monogamie hoch schätzt.
Ceea ce mi se pare mie interesant este că toate acestea se întâmplă într-o cultură care prețuiește monogamia pe viață.

Sie teilen mit uns 97% unser DNA und sind unwahrscheinlich intelligent. Es ist also sehr spannend, an all diese Möglichkeiten zu denken, die wir via Internet und Technologie haben, um ihr Leben zu bereichern und ihre Welt zu öffnen.
Au 97% din ADN- ul nostru. Sunt incredibil de inteligente. E minunat să întrevedem posibilitățile pe care le avem prin tehnologie și Internet pentru a le îmbogăți viața și a le pătrunde lumea.

Ich würde sagen, keine so spannende, wie Ihre Freudsche Analyse, aber vielleicht haben Sie ja doch'nen Fehler gemacht.
Probabil că nu atât de distractivă ca analiza ta freudiana dar poate tu chiar ai greşit

Aber es passiert gerade etwas sehr sehr viel Heftigeres und Spannenderes.
Dar ceva mult, mult mai puternic se petrece acum.

Jetzt wird es schon spannender.
Tocmai ce a devenit puţin mai interesant.

In der Zwischenzeit machen Sie es sich bequem, denn es bleibt spannend.
Dar între timp, luaţi-vă floricele de porumb (ca la cinema) pentru că lucrurile vor deveni interesante.

Schau nur, wer da ist, jetzt, wo es spannend wird.
Uite cine s-a întors acum că s-au aprins luminile.

Ladies und Gentlemen, die Brüder McNamara begrüßen Sie zu... spannendster Unterhaltung!
Doamnelor şi domnilor, Fraţii MacNamara vă urează bun venit la o seară. cu distracţie cu voltaj ridicat!