Station oor Roemeens

Station

/ʃtaˈʦɪ̯oːn/ naamwoord, Noun vroulike, manlike

Periode (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

stație

naamwoord vroulike

Es muss einen Komputer geben, der diese Station kontrolliert.
Chiar și fără o interfață, un computer trebuie să controleze această stație.

gară

naamwoord vroulike

Die Station ist in der Nähe.
Gara este în apropiere.

post

naamwoord onsydig

Wenn Alpha auf der Erde ist, vielleicht sind es auch andere Stationen.
Dacã Alpha pe teren, poate alte posturi sunt, de asemenea.

secție

naamwoord vroulike

Deine Schwester arbeitet für meinen Dad drüben auf der Station.
Sora ta lucrează pentru tatăl meu la secție.

haltă

naamwoord vroulike

An jeder Station gießt der Schaffner das geschmolzene Meerwasser ab.
La fiecare haltă, conductorul lasă apa să se scurgă de pe el...

station

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

post

noun Noun

Nach der Einfuhruntersuchung an der Grenzkontrollstelle ist diese Sendung direkt zu einer zugelassenen Quarantäneeinrichtung oder-station zu befördern
După controlul de import efectuat la postul de control de frontieră, acest lot trebuie transportat direct către un centru de carantină acreditat

gară

naamwoord vroulike

Die Station ist in der Nähe.
Gara este în apropiere.

Soortgelyke frases

nächste Station
următoarea stație

voorbeelde

II.4.6.1. In den Stationen ist zumindest in den drei Monaten vor und in den 30 Tagen nach der Samenentnahme oder — im Fall von Frischsamen — bis zum Versandtag kein Fall von Maul- und Klauenseuche aufgetreten, und im Umkreis von 10 km um die Station ist während eines Zeitraums von mindestens 30 Tagen vor der Samenentnahme kein Fall von Maul- und Klauenseuche aufgetreten.
II.4.6.1. care au fost indemne de febra aftoasă pe o perioadă de cel puțin trei luni anterioare recoltării materialului seminal și pe o perioadă de 30 de zile ulterioare recoltării sau, în cazul materialului seminal proaspăt, până la data expedierii, aceste centre fiind situate în centrul unei zone cu o rază de 10 kilometri în care nu s-a înregistrat niciun caz de febră aftoasă cel puțin pe parcursul celor 30 de zile anterioare recoltării materialului seminal;

Es sollten Übergangsmaßnahmen für nach der Entscheidung 2000/666/EG zugelassene Quarantäneeinrichtungen und -stationen festgelegt werden, damit die Einfuhr über solche Einrichtungen und Stationen fortgesetzt werden kann, bis die Zulassung im Rahmen der vorliegenden Verordnung erteilt wird.
Trebuie stabilite măsuri tranzitorii pentru acele unități sau centre de carantină acreditate prin Decizia 2000/666/CE, pentru ca importurile prin astfel de unități și centre să poată continua sub acordul prezentului regulament.

Rufen Sie die Station an und sagen Sie ihnen, dass wir ein HazMat-Team brauchen.
Sună la secţie şi spune-le că avem nevoie de o echipă HazMat aici.

Ausrichtung der Abweichung der Navigationshilfe zwischen Null-Grad-Leitstrahl und rechtweisend Nord, bestimmt zum Zeitpunkt der Kalibrierung der Station
O variație de aliniere a mijlocului de navigație între radialul de zero grade și nordul adevărat, determinată la momentul calibrării stației

Feindliche Truppen sind in die Station eingedrungen!
Avem o breşă în staţie!

Ich habe Sie Station C in Kanada zugeteilt.
Te-am delegat în baza de operatiuni C, Canada.

Zahlreiche Stationen an der Mittelmeerküste verzeichneten ebenfalls relativ hohe Werte.
De asemenea, multe stații situate de-a lungul coastei mediteraneene au valori relativ ridicate.

Quarantäneeinrichtungen oder-stationen für Vögel, zugelassen gemäß Artikel # Absatz # vierter Gedankenstrich der Richtlinie #/#/EWG und gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission
Ferme sau centre de carantină pentru păsări, autorizate în conformitate cu articolul # alineatul a patra liniuță din Directiva #/#/CEE și cu Regulamentul (CE) nr. #/# al Comisiei

Die Station ist für 31 Tage ausgestattet.
Eu sunt într-un habitat conceput pentru 31 de zile.

Verbesserung des Betriebs und der langfristigen Tragfähigkeit des Netzes von seismologischen Hilfsstationen (auxiliary seismic stations- ASS) des Internationalen Überwachungssystems (International Monitoring System- IMS) des CTBT
îmbunătățirea funcționării și a durabilității rețelei de stații seismice auxiliare (auxiliary seismic stations – ASS) ale Sistemului Internațional de Monitorizare (International Monitoring System – IMS) al CTBT

(329)Root-CA, EA, AA sowie mobile und ortsfeste C-ITS-Stationen vernichten ihren privaten Schlüssel und alle entsprechenden Backups, wenn ein neues Schlüsselpaar und ein entsprechendes Zertifikat generiert und erfolgreich installiert worden ist, und die Überlappungszeit (wenn überhaupt, dann nur bei nur CA) verstrichen ist.
(329)CA-urile primare, EA-urile, AA-urile și stațiile C-ITS mobile și fixe își distrug cheia privată și orice copii de rezervă corespunzătoare dacă s-au generat și au fost instalate cu succes o pereche de chei nouă și un certificat corespunzător, iar perioada de suprapunere (dacă există — doar pentru CA) a expirat.

Um der psychologischen Barriere entgegenzuwirken, die mit dem Betreten von dunklen, unterirdischen Gängen zusammenhängt, wurden die Stationen mit Gaslampen ausgestattet.
Pentru a depăşi barierele psihologice care îi împiedicau pe oameni să intre prin căile de acces subterane întunecoase, staţiile au fost prevăzute cu lămpi de gaz.

Pentarus-Station, kommen!
Staţie Pentarus, răspunde.

„RIMS-Stationen“ die zum EGNOS- oder SBAS-ASECNA-System gehörigen Stationen, deren Aufgabe es ist, in Echtzeit die Ortungsdaten aus den Signalen der globalen Satellitennavigationssysteme zu erfassen;
„stații RIMS” înseamnă stațiile care aparțin sistemelor EGNOS sau SBAS-ASECNA și al căror rol este de a colecta, în timp real, date de geolocalizare obținute din semnalele emise de sistemele globale de radionavigație prin satelit;

Zugelassene Quarantäneeinrichtungen und -stationen müssen
Unitățile și centrele de carantină autorizate trebuie:

Ja, Farpoint Station wird ein exzellenter Test sein.
Da, această staţie Farpoint ar fi un test excelent.

✓ Bereitstellen von Eurodac-Stationen in Griechenland, die mit EU-Mitteln unterstützt werden; 6 Stationen stehen bereits zur Verfügung, 25 Stationen werden bald bereitgestellt und weitere 65 Stationen wurden für Februar geordert
✓ Punerea la dispoziția Greciei a unor stații EURODAC finanțate din fonduri ale UE: 6 stații au fost instituite deja, 25 vor fi instituite în curând și alte 65 de stații suplimentare au fost comandate pentru luna februarie.

Im Gründungsprivileg der Stadt Krakau aus dem Jahr # verlieh Herzog Bolesław Wstydliwy (Boleslaus der Keusche) den Stadtvätern u.a. das Recht zur Errichtung von Brotbänken (in der Urkunde mit dem lateinischen Wort stationes bezeichnet), die ihnen ewige Mieteinnahmen bringen sollten
Prin carta orașului Cracovia din #, prințul Bolesław Wstydliwy (Bolesław cel Cast) a autorizat conducătorii orașului să construiască tarabe pentru brutari (numite stationes în document), urmând a încasa chirie perpetuă pentru acestea

Remix-Stationen zum Mischen von digitalen Tondateien un d Musik
Statii de remixare pentru mixare de fisiere audio si muzica digitala

Elektroleitungen und -stationen
Conducte si centrale electrice

2. Vor dem Einflug in eine Zone mit Funkkommunikationspflicht hat der Pilot auf dem entsprechenden Funkkommunikationskanal eine Erstmeldung zu machen, die die Kennung der gerufenen Station, das Rufzeichen, das Luftfahrzeugmuster, den Standort, die Höhe, die Flugabsichten und andere, von der zuständigen Behörde vorgeschriebene Informationen enthält.
2. Înainte de a intra într-un spațiu aerian cu comunicație radio obligatorie, piloții efectuează, pe canalul de comunicație corespunzător, un apel inițial care conține indicativul stației apelate, indicativul de apel, tipul de aeronavă, poziția, nivelul, intențiile de zbor și alte informații prevăzute de autoritatea competentă.

(124)Straßenseitige C-ITS-Stationen müssen den Betriebsmodus für Mehrfachetappen unterstützen, indem sie die in den Anhängen E.3 und F.3 spezifizierten Algorithmen gemäß den Grundsätzen in Anhang D der Norm [EN 302 636-4-1] verwenden.
(124)Stațiile C-ITS amplasate la marginea drumului trebuie să fie compatibile cu modul de operare cu salt multiplu prin utilizarea algoritmilor indicați în anexele E.3 și F.3, pe baza principiilor de selectare descrise în anexa D la standardul [EN 302 636-4-1].

Dies ist das Einführungsvideo für Station # der Dharma Initiative, die Hydra
Acesta este clipul orientativ pentru staţia unu din Iniţiativa Dharma, Hydra

(1)oder [II.3.2. sie wurden mit negativem Befund einem Virusneutralisationstest auf Stomatitis vesicularis (VS) bei einer Serumverdünnung von 1:32 oder mit negativem Befund einem VS-ELISA-Test unterzogen, durchgeführt gemäß dem einschlägigen Kapitel der Normenempfehlungen zu Untersuchungsmethoden und Vakzinen für Landtiere (Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals) der OIE, anhand einer innerhalb von 14 Tagen vor der Einstellung der Tiere in die Station entnommenen Blutprobe(6).]
(1)fie [II.3.2. au făcut obiectul unui test de neutralizare a virusului pentru stomatitei veziculoase (SV) efectuat, cu rezultat negativ, la o diluție a serului de 1 la 32 sau un test ELISA pentru SV efectuat, cu rezultat negativ, în conformitate cu capitolul relevant din Manualul OIE de teste de diagnostic și vaccinuri pentru animale terestre, pe o probă de sânge prelevată(6) într-o perioadă de 14 zile înainte de intrarea în centru;]

26 Linien, 468 U-Bahn Stationen.
26 de linii, 468 de staţii de metrou.