Tätigkeitsbereich des Unternehmens
domeniu de activitate
Tätigkeitsbereich oor Roemeens
Tätigkeitsbereich
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
domeniu de activitate
Ein letzter Tätigkeitsbereich war die Entwicklung integrierter Kinderschutzsysteme.
Un ultim domeniu de activitate a fost dezvoltarea de sisteme integrate de protecție a copilului.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Beratung des Generaldirektors, des Generalsekretariats und der Mitglieder des Parlaments in seinem Tätigkeitsbereich;
Lucrez pentru toată lumeaEurLex-2 EurLex-2
Gemäß Artikel 30 Absatz 3 der neuen Haushaltsordnung werden für alle vom Haushaltsplan abgedeckten Tätigkeitsbereiche konkrete, messbare, erreichbare, sachgerechte und mit einem Datum versehene Ziele festgelegt.
Zoe a lăsat nişte cărţi la şcoalănot-set not-set
Gehört der Verteilernetzbetreiber zu einem vertikal integrierten Unternehmen, so muss er zumindest hinsichtlich seiner Rechtsform, Organisation und Entscheidungsgewalt unabhängig von den übrigen Tätigkeitsbereichen sein, die nicht mit der Verteilung zusammenhängen.
Îmi place să fiu ţinut în braţe de o călugăriţă frumoasănot-set not-set
sie wird auf ihrer Website regelmäßig aktualisierte Informationen über ihren Tätigkeitsbereich veröffentlichen, insbesondere, im Rahmen ihrer Zuständigkeiten, über registrierte Finanzmarktteilnehmer, um der Öffentlichkeit einen einfachen Zugang zu Informationen zu ermöglichen;
Încercăm domnule, dar e prea rapidEurLex-2 EurLex-2
(3) Diese Verordnung gilt für alle Dokumente eines Organs, das heißt Dokumente aus allen Tätigkeitsbereichen der Union, die von dem Organ erstellt wurden oder bei ihm eingegangen sind und sich in seinem Besitz befinden.
Sau nu poţi să- mi spui nici asta!EurLex-2 EurLex-2
Sie gelangen zu dieser Liste über „Finanzhilfen und Zuschüsse“, „Zuschüsse, Finanzhilfen und Programme“, „Finanzhilfen, Fonds und Programme nach EU-Tätigkeitsbereichen“, „Statistiken“. Öffnen Sie dann die Datei „Beihilfen 2009“.
Sufletul tău e la mine.- Dă- mi- o.- SigurEurLex-2 EurLex-2
Es hätten sich weder a) der Tätigkeitsbereich des öffentlich-rechtlichen Rundfunks noch b) die Begünstigten des Beitrags, bei denen es sich weiterhin ausschließlich um öffentlich-rechtliche Anstalten handele, noch c) die Finanzierungsquelle, da das Kriterium der Möglichkeit des Empfangs von Rundfunkprogrammen und nicht ihr tatsächlicher Empfang aufrechterhalten worden sei, noch d) die Höhe des Beitrags verändert.
Nu, ştiu că n- ai ştiutEurlex2018q4 Eurlex2018q4
empfiehlt mit Nachdruck, dass zum Zweck der Vermeidung von Interessenkonflikten eine ausreichende Pufferfrist für die speziellen Tätigkeitsbereiche eingeführt und eingehalten wird, damit Mitarbeiter der Behörde nicht unmittelbar aus ihrer Position auf eine Stelle in der Wirtschaft oder einer einschlägigen Lobbyorganisation — oder umgekehrt — wechseln;
Cel mai rau a fost The Daily MailEurLex-2 EurLex-2
Ordnungswidrigkeiten fallen unter die Tätigkeitsbereiche a) bis c) der EU.
Froot Loops şi pizzaEurLex-2 EurLex-2
weist darauf hin, dass ein spezifischer Vorbehalt in Bezug auf die Friedensfazilität für Afrika geltend gemacht wurde, da der Interne Auditdienst der Kommission Schwachstellen bei den Kontrollen festgestellt hatte; ist der Ansicht, dass dieser Vorbehalt schon früher angebracht gewesen wäre, da die festgestellten Schwachstellen schon seit der Einrichtung der Fazilität im Jahr 2004 bestehen; stellt fest, dass die Praxis, in Bezug auf alle Tätigkeitsbereiche der GD DEVCO einen Gesamtvorbehalt geltend zu machen, augenscheinlich dazu beigetragen hat, dass es bei der finanziellen Verwaltung der GD DEVCO an Transparenz mangelt;
Asta este ceea ce au încercat aceşti copii să ne spună fără să realizeze ce faceurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Nur durch die frühzeitige Kommunikation untereinander, die Erörterung der Probleme und die Suche nach Lösungen können Ergebnisse erzielt und die Koexistenz der verschiedenen Tätigkeitsbereiche gesichert werden.
N- am mâncat nimic, mor de foameEurLex-2 EurLex-2
Gleichzeitig jedoch darf keine der Generaldirektionen der Kommission sich durch das Programm von ihrer Verpflichtung entbunden fühlen, mit Hilfe ihrer finanziellen und anderen Ressourcen die gesellschaftliche Teilhabe, den Dialog und die Partnerschaft in ihrem Tätigkeitsbereich stärker als bisher zu fördern.
Instituirea unor parteneriate public-privat (sau a altor forme de cooperare între sectorul public şi cel privat) necesită un angajament financiar ferm din partea investitorilor instituţionali, care să fie suficient de atractiv pentru atragerea capitalului privatEurLex-2 EurLex-2
Das Generalsekretariat des Rates (GSR) unterstützt den Europäischen Rat und den Rat der EU sowie deren Vorbereitungsgremien in allen ihren Tätigkeitsbereichen.
Nu e ca şi cumeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Da Siremar mit mehreren Schiffen und einer großen Zahl an Mitarbeitern mehrere Routen zwischen Sizilien und anderen kleineren Inseln betrieb, schränkt diese Trennung den Tätigkeitsbereich der Tirrenia-Sparte im Vergleich zur ursprünglichen Tirrenia di Navigazione weiter ein.
Aplicanții trebuie să aibă capacitatea de a demonstra că aeronavele specificate pot presta serviciile aeriene în condiții de siguranță către și dinspre aeroporturile în cauză; de asemenea, ofertanții trebuie să fi obținut, în momentul prezentării ofertei, aprobarea necesară din partea autorității de reglementare pentru exploatarea integrală a celor trei ruteEuroParl2021 EuroParl2021
Es besteht Bedarf an nach Tätigkeitsbereichen gegliederten Unternehmensstatistiken, damit die Produktivität der Unternehmen in der Union gemessen werden kann.
Am contractat tulpina # de TTLV în timpul epidemiei dinEuroParl2021 EuroParl2021
in der Erwägung, dass die Republik Kroatien die Beschreibung der Aufgaben der Beobachtungsstelle sowie ihre Arbeitsmethode und ihre vorrangigen Tätigkeitsbereiche gemäß der Verordnung anerkennt,
Sărmanul DuaneEurLex-2 EurLex-2
In dem Plan wird die Fortsetzung der derzeitigen Tätigkeiten von A NOVO vorgeschlagen und ein Wachstum in allen Tätigkeitsbereichen prognostiziert
Sunt menționate obiectivele specifice ale programelor, date cifrice, repartizarea fondurilor etcoj4 oj4
Beratung des Generaldirektors, des Generalsekretariats und der Mitglieder des Europäischen Parlaments in den jeweiligen Tätigkeitsbereichen,
Ăsta e un deznodământ ironic, nu- i aşa?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Auf der Grundlage dieser umfangreichen Konsultationen werden im Rahmen der strategischen Planung gemeinsame Ziele und Tätigkeitsbereiche z.B. für Partnerschaften (da in der vorgeschlagenen Rechtsgrundlage nur die Instrumente und Kriterien für deren Nutzung aufgeführt sind) und für Aufträge festgelegt.
Plecau, dar ne- au auzitEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Der Tätigkeitsbereich des Europäischen Datenschutzbeauftragten und des stellvertretenden Datenschutzbeauftragten umfasst u. a. folgende Aufgaben:
Axă de basculareEurLex-2 EurLex-2
Wissenschaftliche und industrielle Forschungsleistungen, insbesondere zu bioaktiven Produkten natürlichen Ursprungs und aus synthetischer Produktion zur Anwendung in den Bereichen der Human- oder Tiermedizin, der Landwirtschaft, der Pflanzenschutzmittel im Allgemeinen und der Körper- und Schönheitspflege sowie von Zwischenprodukten in diesen Tätigkeitsbereichen
Exact ce avea nevoie Vegas- ultmClass tmClass
Dezember 2011, dem u. a. Anleitungen für die Bieter beigefügt waren, ersuchte der Leiter von Eulex Kosovo die Klägerin, ... Elitaliana ..., eine italienische Gesellschaft, deren Tätigkeitsbereich in gegenüber öffentlichen Einrichtungen erbrachten Hubschrauberdiensten besteht, am nichtoffenen Ausschreibungsverfahren teilzunehmen.
Întoarcere, pikeEurLex-2 EurLex-2
Es liege daher auf der Hand, dass die Richtlinie gegen die Grundrechte verstoße, wenn sie in bestimmten anwaltlichen Tätigkeitsbereichen eine Offenbarung von Geheimnissen vorschreibe.
Ce este atunci cand cineva face ceva pentru ca i se comanda, dar uraste chestia respectiva?EurLex-2 EurLex-2
Da das GSR für eine Kultur der Mobilität seiner Führungskräfte, die über ein breites Erfahrungsspektrum verfügen sollten, eintritt, sollten die Bewerber/-innen bereit und in der Lage sein, während ihrer beruflichen Laufbahn beim Generalsekretariat des Rates in verschiedenen Tätigkeitsbereichen zu arbeiten.
Factorul determinant pentru aplicarea articolului # din regulamentul menționat anterior în integralitatea sa este faptul că persoanele interesate au avut reședința, în cursul ultimei lor activități salariate sau independente, într-un stat membru altul decât cel la a cărui legislație se supun, care nu corespunde neapărat statului în care au fost lucrători salariați sau lucrători independențiEurlex2019 Eurlex2019
Von allen Organisationen und selbstständigen Einzelpersonen – unabhängig von ihrem Rechtsstatus –, deren Tätigkeitsbereich in den Anwendungsbereich des Registers fällt, wird erwartet, dass sie sich registrieren lassen(3).
Ce zici să mă întorc acum în casă şi să îţi iau soţia?not-set not-set
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.