Tafelwein oor Roemeens

Tafelwein

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

vin de masă

mit einem anderen zur Gewinnung von Tafelwein geeigneten Wein nur dann einen Tafelwein ergeben, wenn
un alt vin adecvat obținerii unui vin de masă poate rezulta într-un vin de masă doar dacă

voorbeelde

i) zur Erzeugung von Qualitätswein b. A. oder Tafelwein, der mit einer geographischen Angabe bezeichnet wird, oder
(i) producției de v.c.p.r.d. sau de vinuri de masă desemnate printr-o indicație geografică sau

Noble | Alle | Qualitätswein b.A., Tafelwein mit geografischer Angabe | Spanisch |
Noble | Toate | V.c.p.r.d., vin de masă cu indicație geografică | Spaniolă |

Tafelweine mit geografischer Angabe:
Vinuri de masă cu indicaţii geografice

In bezug auf nicht schäumende Weine darf der Begriff „Κάβα“ und/oder „Cava“ für die Bezeichnung griechischer Tafelweine als Angabe über die Reifung dieser Weine verwendet werden.
În ceea ce privește vinurile necarbonatate, mențiunea „Kάβα” și/sau „Cava” poate fi utilizată pentru desemnarea vinurilor de masă grecești, ca informație privind maturarea acestor vinuri.

Diese Genehmigung präjudiziert nicht die in der letztgenannten Bestimung vorgesehene Möglichkeit einer ähnlichen Genehmigung für Tafelwein.
Această autorizare nu prejudiciază posibilitatea unei eventuale autorizări similare pentru vinurile de masă, prevăzută prin paragraful respectiv.

b) zur Gewinnung von Tafelwein geeignete Weine untereinander oder mit Tafelwein; oder
(b) vinuri adecvate obținerii de vinuri de masă între ele sau cu vinuri de masă; sau

Βερντέα (Verntea) | Zakynthos | Tafelwein mit g. A. | Griechisch |
Βερντέα (Verntea) | Zakynthos | Vin de masă cu indicaţie geografică | Greacă |

Tafelweine mit geografischer Angabe:
Vinuri de masă cu indicaţie geografică

Tafelweine mit geografischen Angaben
Vinuri de masă cu indicație geografică

Bei der Bezeichnung eines Tafelweins, eines Likörweins, eines Perlweins, eines Perlweins mit zugesetzter Kohlensäure, eines Qualitätsweins b.A. oder eines eingeführten Weines in der Etikettierung dürfen ferner keine Marken verwendet werden, die Worte, Wortteile, Zeichen oder Abbildungen enthalten, die
În plus, etichetarea utilizată pentru descrierea unui vin de masă, a unui vin licoros, a unui vin petiant, a unui vin petiant gazeificat, a unui v.c.p.r.d. sau a unui vin de import nu poate conține mărci în care apar cuvinte, părți de cuvinte, semne sau ilustrații care:

siller | Qualitätswein b.A., Tafelwein mit g.A. | Ungarisch |
siller | Vin de calitate produs într-o regiune determinată, vin de masă cu IG | maghiară |

392169/1999 Allgemeine Regeln für die Verwendung des Begriffs ‚Regional Wine‘ zur Bezeichnung von Tafelwein, geändert durch C.M.D.
392169/1999 Norme generale privind utilizarea mențiunii «Vin regional» pentru a descrie vinul de masă, modificat prin C.M.D.

Tafelweine mit geografischer Angabe:
Vinuri de masă cu indicație geografică:

Tafelwein mit geographischer Bezeichnung, der die Angabe oder eine der Angaben
vinurile de masă având o indicație geografică în conformitate cu condițiile necesare pentru primirea descrierii de unul din termenii „vin santo”, „passito”, „liquoroso” și „vendemmia tardiva”

von Maßnahmen zur Information über die Gemeinschaftsregelung für Tafelwein;
acțiuni de informare privind sistemul comunitar al vinurilor de masă;

Tafelwein mit geografischer Angabe
Vin de masă cu indicaţie geografică

Liste der Namen der kleineren geografischen Einheiten als der Mitgliedstaat gemäß Artikel 51 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 (Tafelweine mit geografischer Angabe)
Lista numelor de unități geografice mai mici decât statul membru prevăzute la articolul 51 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 (vinuri de masă cu indicație geografică)

Qualitätswein b.A., Tafelwein mit geografischer Angabe
V.c.p.r.d., vin de masă cu indicaţie geografică

„Jeder Mitgliedstaat gewährleistet die Kontrolle und den Schutz der gemäß dieser Verordnung in den Verkehr gebrachten Qualitätsweine b. A. und der Tafelweine mit einer geografischen Angabe.“
„Fiecare stat membru este responsabil de controlul și protecția [vinurilor de calitate produse într‐o regiune determinată] și ale vinurilor de masă cu indicație geografică comercializate în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament.”

Πύργος (Pyrgos) | Qualitätswein b.A., Tafelwein mit g.A. | Griechisch |
Πύργος (Pyrgos) | Vin de calitate produs într-o regiune determinată şi vin de masă cu IG | greacă |

Ονομασία κατά παράδοση (Onomasia kata paradosi) | Tafelwein mit g.A. | Griechisch |
Ονομασία κατά παράδοση (Onomasia kata paradosi) | Vin de masă cu IG | greacă |

weist darauf hin, dass die Festlegung eines Rahmens für die Art und Weise der Erzeugung von Tafelweinen auch zur Klärung der kommerziellen Bedingungen für ihren Vertrieb und zu ihrer Unterscheidung von Weinen mit geografischen Angaben beitragen, für die wesentlich strengere Herstellungsnormen gelten und die auf lokaler und regionaler Ebene geschützt sind;
precizează că stabilirea unui cadru care să definească modul de producţie a vinurilor de masă va contribui, în plus, la clarificarea condiţiilor de comercializare a acestora şi la deosebirea lor de vinurile cu indicaţii geografice, a căror producţie este supusă unor condiţii mult mai stricte şi care sunt protejate la nivel local şi regional;

Die gegenwärtig zulässige Neuanpflanzung von Reben zur Erzeugung von Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete (b. A.) und Tafelwein, der mit einer geographischen Angabe bezeichnet wird, hat sich als nützliches Element der Qualitätspolitik erwiesen, mit der das Angebot besser an die Nachfrage angepaßt werden soll. Dieses Ziel sollte allerdings künftig mit Hilfe eines Systems einer Reserve von Pflanzungsrechten verfolgt werden, sobald eine solche Regelung einmal voll funktionsfähig ist. Die bestehende Erlaubnis sollte daher zunächst vorbehaltlich der notwendigen Kontrollen für eine Übergangszeit bis zum 1. Juli 2003 fortgeschrieben werden; zu diesem Zeitpunkt sollte die Reserveregelung dann voll funktionsfähig sein.
Autorizarea de plantare nouă în vigoare pentru producerea de vinuri de calitate produse în regiuni determinate (v.c.p.r.d.) și a vinurilor de masă desemnate printr-o indicație geografică este un element util al unei politici de calitate axate pe o mai bună adaptare a cererii la ofertă; totuși, un sistem de rezerve cu drepturi de plantare perfect operațional trebuie să permită atingerea acestui obiectiv; ca urmare, este necesar să se mențină autorizația existentă, cu condiția efectuării controalelor necesare, pe o perioadă de tranziție care expiră la 31 iulie 2003, dată la care sistemul de rezerve va fi pe deplin operațional.

Añejo | Alle | Qualitätswein b. A. Tafelwein mit g. A.
Kabinett | Toate | V.c.p.r.d. | Germană |

Die Süßung von Tafelweinen ist in den Fällen, in denen
Îndulcirea vinului de masă este autorizată numai: