Unabhängigkeit der Justiz oor Roemeens

Unabhängigkeit der Justiz

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

independența justiției

· Einrichtung eines Programms zur Förderung der Modernisierung und Unabhängigkeit der Justiz in Tunesien.
· instituirea unui program de sprijin pentru modernizarea și independența justiției din Tunisia.

voorbeelde

Bulgarien gehört kontinuierlich zu den EU-Mitgliedstaaten mit der niedrigsten wahrgenommenen Unabhängigkeit der Justiz.
Bulgaria se află în mod constant printre statele membre ale UE în care independența justiției este percepută ca fiind cea mai scăzută.

Die Infragestellung der Unabhängigkeit der Justiz gibt weiterhin Anlass zu ernsten Bedenken.“
Provocările la adresa independenței sistemului judiciar și punerea acesteia sub semnul întrebării au reprezentat, de asemenea, un motiv persistent de îngrijorare.”

Erklärungen des Rates und der Kommission: Unabhängigkeit der Justiz in Polen (2018/2761(RSP))
Declarații ale Consiliului și ale Comisiei: Independența sistemului judiciar din Polonia (2018/2761(RSP))

e) der Schutz der Unabhängigkeit der Justiz und der Schutz von Gerichtsverfahren,
(e) protejarea independenței judiciare și a procedurilor judiciare;

(10) CCJE(2017) 9, 10. November 2017, Erklärung zur Lage der Unabhängigkeit der Justiz in Polen.
(10) CCJE (2017) 9, 10 noiembrie 2017, „Declarație cu privire la situația privind independența sistemului judiciar din Polonia”.

zum Schutz der Unabhängigkeit der Justiz und zum Schutz von Gerichtsverfahren;
protejarea independenței judiciare și a procedurilor judiciare;

Rechtsstaatlichkeit und die Unabhängigkeit der Justiz sind in diesem Zusammenhang ebenfalls von grundlegender Bedeutung.
Statul de drept și un sistem judiciar independent sunt esențiale, de asemenea, în acest context.

Unabhängigkeit der Justiz
Independența autorităților judiciare

Wahrung der Rechtsstaatlichkeit und der Unabhängigkeit der Justiz
Respectarea statului de drept și a independenței sistemului judiciar

Außerdem wurden gesetzgeberische Verbesserungen bei der Unabhängigkeit der Justiz und der Rechte von Frauen beschlossen.
În plus, au fost adoptate îmbunătățiri legislative în ceea ce privește independența sistemului judiciar și drepturile femeilor.

die Mehrheit die Minderheiten, die Gewaltenteilung und die Unabhängigkeit der Justiz achtet;
majoritatea trebuie să respecte minoritățile, separarea puterilor în stat și independența sistemului judiciar;

Unabhängigkeit der Justiz
Independența sistemului judiciar

in der Erwägung, dass die Unabhängigkeit der Justiz eine weitere wichtige Säule einer funktionierenden Demokratie ist;
întrucât independența sistemului judiciar este un alt pilon important al unei democrații funcționale;

Die Wahrnehmung der Unabhängigkeit der Justiz durch Bürger und Unternehmen hat sich ebenfalls verbessert.
Percepția independenței sistemului judiciar în rândul cetățenilor și al întreprinderilor a cunoscut și ea o îmbunătățire.

Unbeschadet der Unabhängigkeit der Justiz stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass Entscheidungen nach diesem Absatz unverzüglich getroffen werden.
Fără a aduce atingere independenței judiciare, statele membre se asigură că deciziile ce urmează a fi luate în temeiul prezentului alineat sunt luate fără întârzieri nejustificate.

Das Justizbarometer enthält auch Messergebnisse zur „wahrgenommenen“ Unabhängigkeit der Justiz.
Tabloul de bord prezintă, de asemenea, constatări bazate pe indicatori referitori la percepția asupra independenței sistemului de justiție.

Unter dem Gesichtspunkt der Unabhängigkeit der Justiz gibt dies Anlass zu Bedenken.
Această situație generează motive de preocupare din punctul de vedere al independenței sistemului judiciar.

Außerdem wird der Staat aufgefordert, die Unabhängigkeit der Justiz zu garantieren.
Constituția garantează independența sistemului judiciar.

den Schutz der Unabhängigkeit der Justiz und der Gerichtsverfahren;
protecția independenței judiciare și a procedurii jurisdicționale;

Die Gewährleistung der Rechtsstaatlichkeit und der Unabhängigkeit der Justiz sind in diesem Zusammenhang ebenfalls von grundlegender Bedeutung.
În acest context, este esențial să se garanteze, de asemenea, statul de drept și independența sistemului judiciar.

1/Unabhängigkeit der Justiz und der Strafverfolgungsbehörden
1/ Independența sistemului judiciar și a agențiilor de aplicare a legii

Grundprinzipien wie das der Unabhängigkeit der Justiz wurden nicht immer in vollem Umfang eingehalten.
Principii fundamentale, cum ar fi independența sistemului judiciar, nu au fost întotdeauna respectate pe deplin.