unabsichtlich oor Roemeens
unabsichtlich
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
neintentionat
Wir gaben den ersten Schuss ab, wenn auch unabsichtlich.
Am tras primul foc, chiar dacă neintentionat.
neintenționat
Für Personen, die unabsichtlich auf Seiten mit Kinderpornografie zugreifen, sollten keine Sanktionen gelten.
Nu ar trebui aplicate pedepse persoanelor care accesează în mod neintenționat pagini de Internet care conțin pornografie infantilă.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wieso ist dies mit Gottes Gesetz über die Zufluchtsstädte für unabsichtliche Totschläger in Übereinstimmung, und wie wird unsere Erde geeignet gemacht, damit darauf ein Paradies entstehen kann?
Ca o vulpe pe catalige, acest prădător cu picioare lungi vânează pe câmpiile din sudul Brazilieijw2019 jw2019
Warum mußte ein unabsichtlicher Totschläger diesen bedeutsamen Schritt tun, nämlich sein Zuhause aufgeben und vielleicht jahrelang in der Zufluchtsstadt bleiben?
Explozia ar distruge Istambulul şi ar contamina radioactiv Bosforul zeci de anijw2019 jw2019
Die Jugendlichen sollen mit ihrer Gruppe darüber sprechen, welche Botschaft jemand mit derlei – absichtlich oder unabsichtlich – herüberbringt.
Menţineti secvenţa.Voi verifica directLDS LDS
Der Gerichtshof der Europäischen Union hat bereits im Zusammenhang mit Schiffswracks festgestellt, dass nach einer Havarie unabsichtlich ins Meer ausgebrachte Kohlenwasserstoffe Abfall im Sinne des EU-Abfallrechts darstellen und daher die Betreiber für Schäden, auch für die Säuberungskosten, haften.
Ce i- ai făcut?EurLex-2 EurLex-2
51 Die Total-Gesellschaften sind der Auffassung, dass die Mischung aus Kohlenwasserstoffen, Wasser und Küstensedimenten nur dann Abfall sei, wenn eine Pflicht zur Beseitigung oder Verwertung der unabsichtlich ausgebrachten Kohlenwasserstoffe als solcher bestehe und sich diese mit dem Wasser und den Sedimenten untrennbar verbunden hätten.
Spuneţi ceva!EurLex-2 EurLex-2
(3) Dieses Zusatzprotokoll findet ferner Anwendung auf Schäden, die durch unabsichtliche grenzüberschreitende Verbringungen nach Artikel 17 des Protokolls entstanden sind, sowie auf Schäden, die durch rechtswidrige grenzüberschreitende Verbringungen nach Artikel 25 des Protokolls entstanden sind.
Vrei sa divortam?EurLex-2 EurLex-2
Die Richtlinie #/#/EWG des Rates vom #. April # über den Verkehr mit Mischfuttermitteln enthält bereits gleichwertige Kennzeichnungsvorschriften zur Verhütung des unabsichtlichen oder nachlässigen Missbrauchs solcher Erzeugnisse für den menschlichen Verzehr
săruri de litiu (folosite pentru a trataafecţiuni psihiceoj4 oj4
In der oben genannten Mitteilung über staatliche Intervention und in den Leitlinien für staatliche Beihilfen in den Bereichen Energie und Umwelt hat die Kommission den Mitgliedstaaten Orientierungshilfen gegeben, damit die von ihnen vorgenommenen Eingriffe tatsächlich notwendig und verhältnismäßig sind, und auf die zentrale Rolle hingewiesen, die ihnen dabei zukommt, den Binnenmarkt zu einem Erfolg zu machen, statt ihn absichtlich oder unabsichtlich zu beschädigen.
Cu oricât te plătesc ei, Harry, nu e de- ajunsEurLex-2 EurLex-2
Hierzu gehören die Sammlung, Speicherung und Bewertung technischer Daten im Bereich der Sicherheit, der Gefahrenabwehr und des Seeverkehrs sowie der absichtlichen oder unabsichtlichen Meeresverschmutzung, die systematische Auswertung bestehender und gegebenenfalls der Aufbau neuer Datenbanken (mit Datenaustausch).
E acum la un futută de petrecere...... la ceva futut de club de scrimă sau ce, cu Kinnear, corect?EurLex-2 EurLex-2
treffen alle notwendigen Maßnahmen, um solche Daten gegen unabsichtliche oder unbefugte Zerstörung, unabsichtlichen Verlust, Beeinträchtigung, Weiterleitung oder unerlaubte Einsicht zu schützen.
El l- a atacat pe clientul meu l- a amenintat si i- a cauzat vătămări corporaleEurLex-2 EurLex-2
Manchmal übersehen wir im täglichen Einerlei unabsichtlich einen entscheidenden Aspekt im Evangelium Jesu Christi, so wie man ein schönes, zartes Vergissmeinnicht übersehen kann.
Iar ăla e cufărul nostru pentru săraci!LDS LDS
sie verfügen über einen Notfallplan, um etwaige unabsichtlich vorhandene Unionsquarantäneschädlinge oder Schädlinge, für die gemäß Artikel 30 Absatz 1 erlassene Maßnahmen gelten, zu beseitigen und ihre Ausbreitung zu verhindern.
Cum naiba ai găsit nişte C-# din acestea?EurLex-2 EurLex-2
Liegen Anhaltspunkte für einen absichtlichen oder unabsichtlichen Missbrauch von Informationen über OBD-Systeme oder von Reparatur- und Wartungsinformationen von Fahrzeugen vor, berät das Forum die Kommission bezüglich Maßnahmen zur Vermeidung eines solchen Missbrauchs.
Ce vreau să spun e că primarul, guvernatorul, tribunalul, însuşi Isus Hristos pot ordona faptul că ai dreptul să te afli aici, dar până nu reuşeşti să demonstrezi să eşti capabilă să lucrezi cot la cot cu băieţii din secţia asta, nu ai nici o şansăEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Dieses Zusatzprotokoll findet ferner Anwendung auf Schäden, die durch unabsichtliche grenzüberschreitende Verbringungen nach Artikel 17 des Protokolls entstanden sind, sowie auf Schäden, die durch rechtswidrige grenzüberschreitende Verbringungen nach Artikel 25 des Protokolls entstanden sind.
Am crezut că eşti drăguţ, că putem să fim prieteni şi să ne simţim bineEurLex-2 EurLex-2
Der Gerichtshof hat nämlich entschieden, dass das unabsichtliche Ausbringen von Kraftstoffen auf den Boden als Handlung gewertet werden kann, mit der der Besitzer dieser Kraftstoffe „sich deren entledigt“ (vgl. in diesem Sinne Urteil Van de Walle u. a., Randnr. 47).
Doar unii.Eu nu. Să mergemEurLex-2 EurLex-2
Ein Seitenständer muss so konstruiert und gebaut sein, dass er nicht automatisch zurückgeklappt wird, wenn der Neigungswinkel unter folgenden Bedingungen unerwartet oder unabsichtlich (z. B. wenn das Fahrzeug von einem Dritten leicht gestoßen wird oder wenn ein Windstoß beim Vorbeifahren eines größeren Fahrzeugs entsteht) geändert wird:
În consecinţă, taxa plătită băncii nu permite acesteia participarea la operaţiunea respectivă în condiţii mai favorabile decât cele aplicate statului sau altor acţionariEurLex-2 EurLex-2
„Abfallgemisch“ Abfälle, die aus der absichtlichen oder unabsichtlichen Vermischung von zwei oder mehr unterschiedlichen Abfällen resultieren, wobei es für das Gemisch keinen Einzeleintrag in den Anhängen III, IIIB, IV und IVA gibt.
Sună mai degrabă ca un plan F, nu?EurLex-2 EurLex-2
a) Informationen über die unabsichtliche Freisetzung von entzündeten oder nicht entzündeten Kohlenwasserstoffen oder anderen Gefahrstoffen;
În clipa în care intră pe uşă sari pe elEurLex-2 EurLex-2
Wenn du sprechen willst, dann bitte unabsichtlich.
Când am plecat adineauri de la han, el nu se întorsese încaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zwar hat der Gerichtshof bereits festgestellt, dass unabsichtlich in den Boden, das Grundwasser oder das Meer ausgebrachte Kohlenwasserstoffe, die nicht mehr bestimmungsgemäß genutzt werden können, als Abfall anzusehen sind.(
Sunt sigur că va caută şi despre tine pe net imediat ce ieşim pe uşăEurLex-2 EurLex-2
Wird bei einem kontrollierten Flug unabsichtlich vom aktuellen Flugplan abgewichen, sind folgende Maßnahmen zu treffen:
R-CHOP a fost asociat cu îmbunătăţirea rezultatelor atât a pacienţilor cu risc mare cât şi a celor cu risc mic, în concordanţă cu IPI ajustat în funcţie de vârstăEurLex-2 EurLex-2
(13) Die Erfahrung hat gezeigt, dass es aus diesem Grund notwendig ist, auch die Erzeugung, die Herstellung, den Transport und den Vertrieb von Futtermitteln, die an der Lebensmittelgewinnung dienende Tiere verfüttert werden, zu berücksichtigen, einschließlich der Zucht von Tieren, die in Fischzuchtbetrieben als Futter verwendet werden können, da die absichtliche oder unabsichtliche Kontamination von Futtermitteln, die Verfälschung oder betrügerische oder andere unzulässige Praktiken im Zusammenhang damit eine mittelbare oder unmittelbare Auswirkung auf die Lebensmittelsicherheit haben können.
Dacă mai găsesc vreo armă după aceea, nu o să vă placă hotărârea meaEurLex-2 EurLex-2
Bei der Entscheidung, ob die Notwendigkeit spezifischer Untersuchungen besteht, ist eine Bewertung der Eigenschaften und der früheren Verwendung der Spender- und der Empfängerpflanze ausschlaggebend, beispielsweise das Vorliegen besonderer Toxine oder Allergene in der unveränderten Empfängerpflanze, die infolge der genetischen Veränderung unabsichtlich verstärkt werden können.
Câtev- a minute domnuleEurLex-2 EurLex-2
Dies ist insbesondere der Fall, wenn der Betriebsinhaber feststellt, dass der von ihm eingereichte Antrag unabsichtlich Fehler enthält, und er die zuständige Behörde hiervon rechtzeitig in Kenntnis setzt.
Efficib nu trebuie administrat persoanelor care ar putea prezenta hipersensibilitate (alergie) la sitagliptină, metformină sau la oricare dintre celelalte ingredienteEurLex-2 EurLex-2
Manchmal, wenn er, ohne zu zögern, auf das Baby einer uns unbekannten Person zugeht, bleiben wir dicht neben ihm, damit wir das Kind jederzeit vor ihm schützen können, falls er unabsichtlich zu grob zu ihm ist.
Mi- am revenit, Adrianajw2019 jw2019
208 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.