Verbraucherinformation oor Roemeens

Verbraucherinformation

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

informarea consumatorilor

Eine wichtige Rolle in der Diskussion über Nanomaterialien spielen die Verbraucherinformation und die Kennzeichnung von Nanomaterialien.
Un aspect important în dezbaterea privind nanomaterialele este informarea consumatorilor și etichetarea nanomaterialelor.

voorbeelde

geringere Produktqualität oder weniger Verbraucherinformationen, ohne dass dies den Käufern mitgeteilt, mit ihnen abgestimmt oder vereinbart wird;
calitate mai scăzută a produselor sau a informării consumatorilor, fără înștiințarea sau consultarea cumpărătorilor sau fără a avea acordul acestora;

Die Verordnung (EG) Nr. 882/2004 enthält Regeln für die Durchführung amtlicher Kontrollen zur Überprüfung der Einhaltung der Bestimmungen, die insbesondere darauf abzielen, unmittelbar oder über die Umwelt auftretende Risiken für Mensch und Tier zu vermeiden, zu beseitigen oder auf ein annehmbares Maß zu senken, lautere Gepflogenheiten im Futtermittel- und Lebensmittelhandel zu gewährleisten und den Verbraucherschutz, einschließlich der Kennzeichnung von Futtermitteln und Lebensmitteln und sonstiger Formen der Verbraucherinformation, sicherzustellen.
Regulamentul (CE) nr. 882/2004 stabilește reguli aplicabile realizării controalelor oficiale menite să verifice respectarea regulilor destinate în special să prevină, să elimine sau să reducă la un nivel acceptabil riscurile pentru om și pentru animale, fie în mod direct, fie prin intermediul mediului și să garanteze practici loiale în domeniul comerțului cu alimente și hrană pentru animale și protejarea intereselor consumatorilor, inclusiv etichetarea acestor alimente și a hranei pentru animale, precum și orice altă formă de informare a consumatorilor.

- verbesserte Verbraucherinformationen und Abfallbewirtschaftung.
informații pentru consumator și gestionare a deșeurilor îmbunătățite.

Mit diesem Bericht sollen die Auswirkungen geeigneter Mittel bewertet werden, die den Verbrauchern die Möglichkeit an die Hand geben könnten, sich für gesündere Lebensmittel und für eine gesündere generelle Ernährung zu entscheiden, oder mit denen ein größeres Angebot an gesünderen Lebensmitteln für die Verbraucher gefördert werden kann; dazu gehört auch die Bereitstellung von Verbraucherinformationen über Trans-Fettsäuren oder die Beschränkung ihrer Verwendung.
Obiectivul raportului este evaluarea impactului mijloacelor adecvate care le-ar permite consumatorilor să aleagă un regim alimentar și produse alimentare mai sănătoase sau care ar putea promova furnizarea de opțiuni alimentare mai sănătoase pentru consumatori, inclusiv, printre altele, informarea consumatorilor cu privire la acizii grași trans sau la restricțiile privind utilizarea lor.

Betrifft: Regelung des Glühlampenmarktes und Verbraucherinformation
Subiect: Reglementarea pieţei lămpilor cu incandescenţă şi informarea consumatorilor

Rufschädigend für die Marke kann nur das Fehlen der nach den harmonisierten unionsrechtlichen Vorschriften vorgeschriebenen einschlägigen Verbraucherinformationen sein, nicht jedoch die Sanktionen, die das innerstaatliche Recht der Mitgliedstaaten in einem solchen Fall für die Händler vorsieht.
Ceea ce poate aduce atingere renumelui unei mărci este absența informațiilor relevante pentru consumator impuse de normele europene armonizate, iar nu consecințele pe care le implică în astfel de cazuri pentru comercianți aplicarea legislației interne a statelor membre.

Bereitstellung von Geschäfts- und Verbraucherinformationen in den Bereichen ältere Menschen, ältere Bevölkerungsgruppen, medizinische Dienstleistungen, Altenpflege, Beschäftigung, Reisen, Altenbetreuung, Ruhestand, Leben im fortgeschrittenen oder im Rentenalter, Gesundheit, Altwerden, Verbraucherfragen und Fitness
Asigurare de informatii despre afaceri si consumatori in domenii de interes pentru adulti, populatii adulte, servicii medicale, ingrijirea varstnicilor, angajare, turism, asistenta pentru varstnici, pensii, stiluri de viata pentru adulti sau pensionari, sanatate, imbatranire, aspecte de larg interes si fitness

Bereitstellung von Verbraucherinformationen im Bereich Werbung, Softwareanwendungen, digitale Güter und digitale Inhalte
Furnizarea de informaţii clienţi în domeniile publicităţii, aplicaţiilor software, produselor digitale şi conţinutului digital

Entgeltliches Zur-Verfügung-Stellen von Verbraucherinformationen im Internet im Zusammenhang mit eigenen Produkten und Dienstleistungen
Furnizare contra cost de informaţii pentru consumatori, pe internet, în legătură cu produsele şi serviciile proprii

b) lautere Gepflogenheiten im Futtermittel- und Lebensmittelhandel zu gewährleisten und den Verbraucherschutz, einschließlich der Kennzeichnung von Futtermitteln und Lebensmitteln und sonstiger Formen der Verbraucherinformation, sicherzustellen.
(b) garantarea practicilor loiale în comerțul cu hrană pentru animale și produse alimentare și protejarea intereselor consumatorilor, inclusiv etichetarea hranei pentru animale și a produselor alimentare și orice alte forme de informații pentru consumator.

Bereitstellung von Verbraucherinformationen über Produkte für Kunden aus einer Computerdatenbank, über das Internet und über andere Kommunikationsmittel
Furnizare de informatii referitoare la produse de larg consum pentru clienti prin intermediul unei baze de date computerizate, prin Internet sau prin alte mijloace de comunicatie

Diese Zusammenarbeit kann den Austausch von Informationen über die gesetzgeberische Arbeit und die institutionelle Reform umfassen, die Einrichtung fester Systeme zur gegenseitigen Information über gefährliche Waren, die Verbesserung der Verbraucherinformation insbesondere über Preise, Wareneigenschaften und angebotene Dienstleistungen, die Entwicklung eines Austauschs zwischen Vertretern der Verbraucherinteressen, eine höhere Kompatibilität der Verbraucherschutzpolitik und die Veranstaltung von Seminaren und Ausbildungspraktika.
Această cooperare cuprinde, în special, schimburile de informații privind activitatea legislativă și reformele instituționale, punerea în aplicare a unor sisteme permanente de informare reciprocă cu privire la produsele periculoase, îmbunătățirea informațiilor furnizate consumatorilor, în special în materie de prețuri și caracteristici ale produselor și serviciilor oferite, dezvoltarea schimburilor dintre reprezentanții intereselor consumatorilor, ameliorarea compatibilității politicilor de protecție a consumatorilor și organizarea de seminarii și de stagii de formare profesională.

Der EWSA bewertet die von der Europäischen Kommission vorgelegten Vorschläge für Maßnahmen der Verbraucherinformation als unzureichend
CESE consideră insuficiente propunerile de măsuri de informare a consumatorilor avansate de Comisia Europeană

Dies zeigt, dass Verbraucherinformationen zwar wichtig sind, jedoch bei weitem nicht ausreichen, um einen wirksamen Verbraucherschutz zu gewährleisten.
Acest lucru ilustrează că, deși informarea consumatorului este importantă, este departe de a fi suficientă pentru ca protecția consumatorului să fie eficace.

— verbesserte Verbraucherinformationen und Abfallbewirtschaftung.
— informații pentru consumator și gestionare a deșeurilor îmbunătățite.

VERBRAUCHERINFORMATION
INFORMAȚII PENTRU CONSUMATORI

Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller legt ein Exemplar der im Lieferumfang des mit dem Umweltzeichen versehenen Produkts enthaltenen Verbraucherinformation vor.
Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă un exemplar al materialului de informare furnizat împreună cu produsul care poartă eticheta ecologică.

Dies könnte die notwendigen Verbraucherinformationen unterminieren. Es bleiben auch Zweifel bezüglich der Wirksamkeit des Verbots einer Verwendung dieser Produkte in Restaurants und anderen öffentlichen Einrichtungen, die Speisen servieren.
Persistă îndoieli cu privire la posibilitatea utilizării produselor reconstituite neambalate, care compromit informaţiile necesare pentru consumator, precum şi cu privire la eficacitatea interzicerii utilizării acestor produse în restaurante şi în alte unităţi de restauraţie publică.

Deshalb kann die vollständige Harmonisierung bestimmter Aspekte der Verbraucherinformation und des Widerrufsrechts in Verträgen, die im Fernabsatz oder außerhalb von Geschäftsräumen geschlossen werden, zu einem hohen Verbraucherschutzniveau und zum besseren Funktionieren des Binnenmarkts für Geschäfte zwischen Unternehmen und Verbrauchern beitragen.
Prin urmare, armonizarea completă a anumitor aspecte legate de informațiile destinate consumatorilor și de drepturile de retragere din contractele la distanță și din cele negociate în afara spațiilor comerciale va contribui la atingerea unui nivel ridicat de protecție a consumatorilor și la o mai bună funcționare a pieței interne a bunurilor și serviciilor ce ajung direct de la producător la consumator.

4.3.1 Die Methode der „vollständigen Harmonisierung“ hat, wie der EWSA bereits richtig angemerkt hat, zu einer eindeutigen Absenkung des allgemeinen Niveaus der Verpflichtungen im Bereich der Verbraucherinformationen geführt.
4.3.1 După cum avertizase CESE la momentul respectiv, utilizarea tehnicii „armonizării totale” a dus la o evidentă scădere a nivelului general al obligațiilor de informare a consumatorilor.

Veröffentlichung und Herausgabe von Testmagazinen und Verbraucherinformationen in Print- und elektronischer Form für Werbezwecke
Publicare şi editare de reviste de teste şi informaţii pentru consumatori în format imprimat şi electronic cu scopuri publicitare

Die zuständigen Behörden dürfen die in diesem Artikel genannten Angaben für die Zwecke der Marktüberwachung, der Markanalyse, der Marktentwicklung und der Verbraucherinformation im Kontext von Artikel 25, 26 und 27 verwenden.
Autoritățile competente pot utiliza informațiile menționate la prezentul articol în scopul supravegherii pieței, analizei pieței, pentru evaluare și pentru informarea consumatorului în contextul articolelor 25, 26 și 27.

b) Futtermittel und Futtermittelsicherheit, auf allen Stufen der Produktion, der Verarbeitung, des Vertriebs und der Entsorgung sowie der Verwendung von Futtermitteln, einschließlich der Regelungen zur Gewährleistung fairer Handelspraxis und zum Schutz der Verbraucherinteressen und Verbraucherinformationen;
(b) care reglementează hrana pentru animale și siguranța acesteia, în toate etapele de producție, prelucrare, distribuție și eliminare a hranei pentru animale și utilizarea ei, inclusiv normele care vizează garantarea unor practici corecte în comerț și care protejează interesele și informațiile consumatorilor;

Bereitstellung von Verbraucherinformationen über das Internet
Oferire de informaţiii pentru utilizatori prin intermediul internetului