ausfeilen
alunga · izgoni
ausgefeilt oor Roemeens
ausgefeilt
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
elaborat
Es wurde ein neuer, sehr ausgefeilter institutioneller und rechtlicher Rahmen geschaffen, der einen echten Fortschritt bedeutet.
A fost instaurat un nou cadru instituțional și legislativ, deosebit de elaborat, ceea ce reprezintă un progres evident.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Studienergebnisse wurden unter Mitwirkung von Experten, Behörden, Unternehmen, des Berufsstands und von NRO in zwei Workshops (September 2005) vorgelegt, erörtert und ausgefeilt.
În noaptea asta ai înfăptuit lucrarea DomnuluiEurLex-2 EurLex-2
Der Pressemitteilung zur Unterzeichnung dieses Vertrags zufolge ist dieses Projekt ein Vorzeigeprojekt zur Unterstützung der drei wichtigsten chinesischen Lieferanten für Stromversorgungseinrichtungen, nämlich Shanghai Electric, Dongfang Electric and Harbin Electric, „ins Ausland zu gehen“ und den ausgefeilten und etablierten Strommarkt zu durchbrechen.
Da, Toyota, Lexus, acelaşi lucruEurlex2019 Eurlex2019
ist überzeugt davon, dass es künftig noch ausgefeiltere Angebotspakete geben wird als die heute schon existierenden Dreifachangebote aus Sprachtelefondienst, Internetzugang und Fernsehen (triple-play) und dass sich auf diese Weise die Grenzen zwischen Produkten und Diensten im Bereich der elektronischen Kommunikation in Zukunft noch stärker verwischen werden
Suntem toţi copiii universuluioj4 oj4
Die sind noch ausgefeilter als die, die ihr mit nach Central City gebracht habt.
BOSTON În urmă cu câţiva aniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Diese Tendenz geht einher mit der Entwicklung immer ausgefeilterer Methoden, wie etwa der Schaffung und Verwendung von sogenannten Botnetzen, bei denen die kriminelle Handlung in verschiedenen Stufen erfolgt, wobei jede Stufe für sich eine ernsthafte Gefahr für die öffentlichen Interessen darstellen könnte.
Mătusă Trish, ajută- mă!not-set not-set
Grundsätzlich sind fundierte und ausgefeilte rechtliche Rahmenbedingungen für den Schutz von Minderheiten vorhanden.
De unde esti?EurLex-2 EurLex-2
Ihr ausgefeilter Aufbau aus einer Vielzahl von Knochen, Gelenken und Sehnen erklärt ihre außergewöhnliche Beweglichkeit.
Îndrăznet, cu o tentă de amuzamentjw2019 jw2019
Trotz der bisherigen Fortschritte sind angesichts des Ausmaßes der Steuervermeidung[4], der immer noch lückenhaften Transparenz und Zusammenarbeit, der Komplexität der Steuersysteme und der ausgefeilten aggressiven Steuerplanungstechniken weitere Maßnahmen auf EU-Ebene vonnöten.
Un Thunderbird, maşină de oraş, orice vrei.Gratis. Îi sun chiar acumEurLex-2 EurLex-2
Die Anbieter binärer Optionen verfügen in aller Regel außerdem über erheblich mehr Erfahrung in der Preisgestaltung von Verträgen als Kleinanleger und haben mit größerer Wahrscheinlichkeit ausgefeilte Preisgestaltungsmethoden entwickelt.
Asa că, ne vedem mai târziuEurlex2018q4 Eurlex2018q4
in der Erwägung, dass bei der Verfolgung von Menschenrechtsverteidigern immer ausgefeiltere Mittel, d. h. neue Technologien, aber auch restriktive NRO-Gesetze und administrative Behinderungen angewendet werden, die den Handlungsspielraum und die Möglichkeiten derjenigen, die eine unabhängige Zivilgesellschaft anstreben, massiv einschränken; unter Verweis auf die Tatsache, dass einige Regierungen Menschenrechtsverteidiger in ihrer Arbeit behindern oder ihnen die offizielle Anmeldung von Organisationen verwehren, um sie anschließend strafrechtlich mit der Begründung zu verfolgen, sie hätten ihr Recht auf Versammlungsfreiheit unrechtmäßig wahrgenommen,
Era sânge peste totEurLex-2 EurLex-2
In der Tat lässt sich der Roamingverkehr dank der immer ausgefeilteren Technik, die verstärkt von Zusammenschlüssen mehrerer Anbieter genutzt wird, immer effizienter umleiten.
Patru brioşe mişto!not-set not-set
Der Sachverständige stellt zudem fest, dass die auf der Website von Ryanair stehende Marketinginformation relativ kurz und wenig ausgefeilt ist und dass, falls die Werbung als wirksam betrachtet worden wäre (ob vom Flughafen oder von Ryanair), Investitionen zur Verbesserung der Qualität und des Erscheinungsbildes getätigt worden wären.
În acest sens, acesta prezintă dovezi conform cărora, dacă s-ar permite încetarea măsurilor, nivelul actual de import al produsului în cauză riscă să crească din cauza existenței unei capacități și a unor stocuri neutilizate în țara în cauzăEurLex-2 EurLex-2
Ein ausgefeiltes Ritual.
Băiatul cu florileOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Diese ausgefeilten Infrastrukturen sind daher zahlreichen Risiken ausgesetzt, die einen katastrophalen Systemausfall nach sich ziehen könnten, der wiederum gesellschaftliche Dienste von grundlegender Bedeutung in vielen Mitgliedstaaten beeinträchtigen könnte
Da...Imi place sa cred ca avem o relatie specialaoj4 oj4
Der Hochfrequenzhandel wird in der Regel von Händlern betreiben, die ihr eigenes Kapital für den Handel einsetzen, und ist keine Strategie an sich, sondern vielmehr der Einsatz ausgefeilter Technologie zur Umsetzung traditionellerer Handelsstrategien wie Market-Making oder Arbitrage.
Din episoadele anterioareEurLex-2 EurLex-2
Sie sollte vielmehr auf einem integrierten System zur Verringerung etwaiger menschlicher Fehler (seitens des Kapitäns und der Besatzung) durch moderne elektronische Sicherheitsvorrichtungen und die Suche nach verbessertem Schiffsdesign und ausgefeilterer Bordausrüstung beruhen
Cum te cheamă?oj4 oj4
Sie fangen einfach und plump an und werden dann immer ausgefeilter und origineller.
Asteptati instructiunile lui Eugene Davis!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Im Wesentlichen wird das neue System zunächst einmal Aufsichtsbehörden und Versicherungsunternehmen mit ausgefeilten Instrumenten zur Solvabilität ausstatten, damit nicht nur negative Folgen von Versicherungsrisiken wie etwa Überschwemmungen, Stürme oder schwere Autounfälle, sondern auch Markt- und Kreditrisiken sowie operative Risiken aufgefangen werden können
N- am făcut decât să- i amintesc dlui Keats de un angajament anterioroj4 oj4
Es stellt sich heraus, dass die Mitgliedstaaten mit den höchsten Geburtsraten genau die Länder sind, die die ausgefeiltesten Strategien für ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Berufs- und Privatleben eingeführt haben und die auch hinsichtlich der Beschäftigungsquote von Frauen besonders gut abschneiden.
Bine lucrat, fetiţoEuroparl8 Europarl8
Die Gesellschaften unterhielten ein ausgefeiltes System zur Überwachung durch unabhängige Dritte, die regelmäßig die Preise und die tatsächlich an Kunden in Italien verkauften Mengen überprüften.
O altă bogăţie pentru cichlidsEurLex-2 EurLex-2
Was wir sahen, war jedoch eine hervorragende, ausgefeilte Darbietung – eine der besten, die ich je gesehen habe.
Vă rugăm, duceţi- vă acasăLDS LDS
Da die Steuerplanungsstrukturen immer ausgefeilter werden und die nationalen Gesetzgeber oft nicht genug Zeit haben zu reagieren, erweisen sich bestimmte Maßnahmen zur Missbrauchsbekämpfung oft als ungeeignet, um mit neuen Strukturen der aggressiven Steuerplanung Schritt zu halten.
Atunci ce caută bucătăria mea în spatele camionului ăluia?EurLex-2 EurLex-2
29. ist überzeugt davon, dass es künftig noch ausgefeiltere Angebotspakete geben wird als die heute schon existierenden Dreifachangebote aus Sprachtelefondienst, Internetzugang und Fernsehen ("triple-play") und dass sich auf diese Weise die Grenzen zwischen Produkten und Diensten im Bereich der elektronischen Kommunikation in Zukunft noch stärker verwischen werden;
Doar câteva minute, bine?EurLex-2 EurLex-2
Sie sollte vielmehr auf einem integrierten System zur Verringerung etwaiger menschlicher Fehler (seitens des Kapitäns und der Besatzung) durch moderne elektronische Sicherheitsvorrichtungen und die Suche nach verbessertem Schiffsdesign und ausgefeilterer Bordausrüstung beruhen
Şi el ce- a zis?oj4 oj4
Eine ausgefeilte Lüge vom meistgesuchten Mann der Welt?
Nu vreau să le semnez euOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.