ausdehnen
a extinde · a întinde · alungi · lungi · prelungi
ausgedehnt oor Roemeens
ausgedehnt
de
en détail (franz.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
întins
Besonders sinnvoll wäre sie in ausgedehnten Gebieten mit geringer Bevölkerungsdichte.
Aceasta este utilă în mod special pentru teritoriile întinse, cu o densitate a populației mică.
extins
Die Mitgliedstaaten können hierzu bestehende Verfahren anwenden oder ausdehnen.
În acest scop, statele membre pot folosi sau extinde procedurile existente.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Würde hingegen die Steuerbefreiung auf die Einkünfte aus ausländischen Spareinlagen ausgedehnt, würde der Steuerpflichtige selbst besteuert und könne nicht das ausländische Finanzinstitut in Anspruch nehmen, wenn dieses eine Voraussetzung für die Steuerbefreiung nicht eingehalten habe.
Haide, ridică- te!EurLex-2 EurLex-2
COST schafft Anreize für den Aufbau ausgedehnter neuer, innovativer, interdisziplinärer Forschungsnetze in Europa.
Distanța de siguranță nu trebuie să fie mai mică de # de cmEurLex-2 EurLex-2
Zusätzlich zu dem bereits existierenden Instrument für die Einfuhren sieht die Verordnung eine E-Bescheinigung für alle in der EU in Verkehr gebrachten ökologischen/biologischen Erzeugnisse vor. Daher muss die E-Bescheinigung für die Einfuhr auf Erzeugnisse innerhalb der EU ausgedehnt werden.
Cazuri de supradozaj au fost raportate în timpul supravegherii după punerea pe piaţăEurLex-2 EurLex-2
Die Inspektionskampagne von 2003 wurde 2004 wiederholt und auf innerbetrieblichen Transport und Hebevorgänge ausgedehnt.
În conformitate cu punctul #.# din Orientările comunitare privind ajutoarele de stat din sectorul agricol, Comisia poate aproba un ajutor incompatibil cu dispozițiile care reglementează o organizare comună a piețelor sau care ar interfera cu funcționarea corectă a acesteiaEurLex-2 EurLex-2
Die streitige Maßnahme habe die Regelungen über die CIGS und das Mobilitätsverfahren, die es bereits vorher gegeben habe, auf bestimmte Sondersituationen ausgedehnt und zu diesem Zweck unter bestimmten Bedingungen die gleichen Vorteile den Arbeitgebern zuerkannt, die unter außerordentlicher Insolvenzverwaltung stehende Unternehmen erwürben.
Vreau să ştiu ce- ţi spun îngeriiEurLex-2 EurLex-2
Artikel #: Der Zuständigkeitsbereich der Agentur sollte auf sämtliche Erneuerungs-, Umrüstungs- oder Bauvorhaben ausgedehnt werden, welche die den- derzeitigen und künftigen- TSI unterworfenen Infrastrukturelemente betreffen
Îţi cer să fii prudentăoj4 oj4
Vielleicht kannst du bei ausgedehnten Spaziergängen oder bei gemeinsamer Entspannung herausfinden, was es beschäftigt.
De mai multe ori decât îmi pot amintijw2019 jw2019
Die Bewertung der Vollständigkeit des Antrags sollte nicht auf die Bewertung des Antrags ausgedehnt werden, die von den zuständigen Behörden im Zuge ihrer Entscheidung über die Erteilung der Genehmigung vorgenommen wird.
S- O- A- R- E- C- E UN SORICELEurLex-2 EurLex-2
(8) Durch die Verordnung (EU) Nr. 1231/2010 des Rates[18] werden die Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 und der Verordnung (EG) Nr. 987/2009 bereits auf Drittstaatsangehörige ausgedehnt, die ausschließlich aufgrund ihrer Staatsangehörigkeit nicht schon unter diese Verordnungen fallen.
Ea şi soţul ei, erau prieteni cu mine şi JudithEurLex-2 EurLex-2
Dieser Schwerpunkt könnte auf die übrigen EU-Gewässer ausgedehnt werden und Teil der Strategie der bevorstehenden Reform der gemeinsamen Fischereipolitik werden, die keine Rückwürfe vorsieht.
Mă cheamă JimmyEuroparl8 Europarl8
Unter dem kulturellen Einfluss des Islam wird im 13. Jahrhundert der Anbau der Erdmandel auf das Mittelmeergebiet der heutigen Region Valencia ausgedehnt.
Îmi vine să mulţumesc acelui om pentru ca...... a scos sicriul din acel templu impenetrabilEurLex-2 EurLex-2
Da die geplante Finanztransaktionssteuer für die gesamte EU lediglich bis zu einer Richtlinie über die verstärkte Zusammenarbeit vom Februar 2013 gediehen ist, an der nur elf Staaten des Euroraums (19) beteiligt sind, sollte ihre Anwendung zumindest auf den Euroraum ausgedehnt — und der Entwicklungsstillstand der vergangenen Monaten überwunden — werden.
Am un pachet pentru Liv LernerEurLex-2 EurLex-2
Um die Wettbewerbsfähigkeit und die Möglichkeiten zur Verwendung der hier erzeugten Trauben zu verbessern, sollte die Erzeugung außerhalb des abgegrenzten Erzeugungsgebiets auf alle gesetzlich zugelassenen Gebiete ausgedehnt werden.
Parinte, ajuta- lEuroParl2021 EuroParl2021
Deshalb haben wir uns ausgedehnt über den Friedensprozess ausgetauscht.
Au făcut un reportaj, dar ei nu cred că a dispărutEuroparl8 Europarl8
Unter seiner Führung hat das Geheimdienstministerium die Praxis ausgedehnter willkürlicher Verhaftungen und der willkürlichen Verfolgung von Protestteilnehmern und Dissidenten fortgesetzt.
Larry, aşteaptăEurLex-2 EurLex-2
Daher sollte die Möglichkeit einer Vorschusszahlung auf alle Ausgaben ausgedehnt werden, die den Mitgliedstaaten im Rahmen der mit dem Durchführungsbeschluss 2011/807/EU genehmigten Programme zur Tilgung der Tollwut entstehen.
Despre ce este întreg proiectul?EurLex-2 EurLex-2
Das vorlegende Gericht hat darüber zu befinden, ob die gegenüber einem Host-Provider, der ein soziales Netzwerk mit zahlreichen Nutzern betreibt, erlassene Unterlassungsverfügung weltweit auch auf ihm nicht zur Kenntnis gelangte wort- und/oder sinngleiche Äußerungen ausgedehnt werden kann.
Ministrul de Propagandă al Reich- ului, excelenţa sa Goebbels, e întâmpinat de ministrul culturii, de preşedintele evenimentului cultural şi al Festivalului de Film, contele Volpio Misurata, şi alte personalităţi, a sosit din veneţia să asiste la inaugurarea festivaluluiEurlex2019 Eurlex2019
Diese vereinfachte Methode darf nicht auf die Charakterisierung der betreffenden Stoffe ausgedehnt werden
O astfel de atingere majoră s-ar putea produce, de exemplu,atunci când echipamentul tehnic necesar utilizării produsului alternativ nu este disponibil sau nu poate fi realizat din punct de vedere economicoj4 oj4
So ausgedehnt wird es nur ein paar Sekunden halten.
toate unelte de pescuit fixe cu dimensiunea ochiului de plasă mai mică de # mm se arimează și se depozitează în conformitate cu dispozițiile articolului # alineatul din Regulamentul (CEE) nrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Verpflichtung zur Verpackung im geografischen Gebiet gilt lediglich für die Trockenpflaumen zum Direktverzehr und wird nicht auf die zur Verarbeitung in der Lebensmittelherstellung bestimmten Trockenpflaumen ausgedehnt.
Uită- te la mine, JerryEurlex2019 Eurlex2019
Des Weiteren müssen private Pensionsfonds stärker überwacht werden, damit das Kontrollsystem ausgedehnt und eine strikte Verwaltung gewährleistet wird.
Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteriEurLex-2 EurLex-2
Das Transparenzgebot könne indessen nicht auf ein Zulassungssystem ausgedehnt werden, das auf einer ordnungsrechtlichen Ermächtigung und nicht auf Vertrag beruhe.
Aceste cheltuieli includ, de asemenea, cheltuielile generate de detalierea în timp a primei pe activele achiziționate la o valoare superioară și pe angajamentele contractate la o valoare inferioară sumei de plătit la scadențăEurLex-2 EurLex-2
Diese Toleranz darf nicht auf Erzeugnisse ausgedehnt werden, die
Entităţile interesate sunt autorizate să prezinte observaţii cu titlu de amicus curiae comisiei de arbitraj, în conformitate cu regulamentul de procedurăEurLex-2 EurLex-2
Bei einem schneereichen Winter drängt das Süßwasser der Frühjahrsfluten das Salzwasser des Bottnischen Meerbusens zurück, so dass die äußere Grenze für das Fangen von Maränen auf 40 km von der Küste ausgedehnt wird.
Te pricepi- Bine... accept provocareaEurLex-2 EurLex-2
Mit Art. 3 Abs. 1 und 2 der Verordnung Nr. 1972/2003 wird im Wesentlichen der Anwendungsbereich der Abgabe gemäß Art. 4 dieser Verordnung auf die landwirtschaftlichen Erzeugnisse ausgedehnt, die sich vor dem Beitritt in der Fünfzehnergemeinschaft oder einem neuen Mitgliedstaat im freien Verkehr befanden und am Tag des Beitritts einem Nichterhebungsverfahren unterworfen wurden, und zwar u. a. in Abweichung von Anhang IV Kapitel 5 der Beitrittsakte.
Ar fi bine să pleci.- Pun pariu că încă doarmeEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.