Ausgangssprache oor Roemeens
Ausgangssprache
de
Sprache, aus der übersetzt werden soll.
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
limbă sursă
Erste Ausgangssprache (darf nicht mit Sprache 1 identisch sein):
Prima limbă sursă (obligatoriu diferită de limba 1)
limbă de bază
limbă originală
Dem Leser wird eine leicht lesbare Übersetzung angeboten, in der gleichzeitig aber Sinn und Charakter der Ausgangssprache möglichst getreu erhalten bleiben.
Traducătorii lor se străduiesc să transmită atât sensul, cât şi culoarea expresiilor din limba originală, păstrând în acelaşi timp o exprimare cât mai accesibilă cititorilor.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
die Ausgangssprachen, aus denen von den EU-Organen intern erstellte Dokumente, die für den externen Gebrauch bestimmt sind, am häufigsten übersetzt werden.
Acel om este Miyagiyama, cel mai bun luptător din JaponiaEurLex-2 EurLex-2
die Ausgangssprachen, aus denen von den EU-Organen intern erstellte Dokumente, die für den externen Gebrauch bestimmt sind, am häufigsten übersetzt werden.
Am fost acoloeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(Ausgangssprache)
Ce e acolo în faţa?EurLex-2 EurLex-2
Dem Leser wird eine leicht lesbare Übersetzung angeboten, in der gleichzeitig aber Sinn und Charakter der Ausgangssprache möglichst getreu erhalten bleiben.
Eu mă văd mereu ca un puşti de # ani, care nu prea ştie cum să-şi trăiască viaţa, prefăcându-mă că mi-o trăiesc, luând notiţe pentru atunci când chiar va fi cazul să o facjw2019 jw2019
In den von ihr vorgelegten Statistiken wird die Zahl übersetzter Seiten anhand der Sprache des Originaldokuments (Ausgangssprache) oder der Sprache, in die übersetzt wurde (Zielsprache), aufgeschlüsselt, ohne zwischen Übersetzungen zum internen oder externen Gebrauch zu unterscheiden.
Ia să văd aiaEurLex-2 EurLex-2
Der Identifikationsabschnitt ist obligatorisch und enthält allgemeine Angaben zum Urheber der Nachricht, dem Absender, dem Herausgabedatum, dem Land und der Ausgangssprache; er wird zusammen mit einem der vier verschiedenen Abschnittsarten der NtS-Nachricht übermittelt:
Pentru că, când îi spui că vrei să lucrezi pentru el, cu siguranţă te va testa.Şi nu vreau să pici testulEurlex2019 Eurlex2019
120 Überdies geht die Kommission zu Unrecht von der Prämisse aus, dass die Statistiken zur Ausgangssprache eines übersetzten Dokuments nur externe Dokumente erfassen, die zum internen Gebrauch übersetzt werden, während umgekehrt die Statistiken zur Zielsprache der übersetzten Dokumente nur interne Dokumente erfassen, die zum externen Gebrauch bestimmt sind.
Te rog s- o scuzi, e un pic senilăEurLex-2 EurLex-2
Länderkurzbezeichnung in der/den Ausgangssprache(n) (siehe Spalte # der Tabelle in Kapitel II
Computer, arată- mi mecanismuloj4 oj4
In dieser Broschüre wird vor allem darauf hingewiesen, dass es eine persönliche Betreuung in Sprachfragen gibt, um die Berichterstatter bei der Erstellung der Dokumente in der Ausgangssprache zu unterstützen, insbesondere wenn dies nicht ihre Muttersprache ist.
si ar fi fost vina taEurLex-2 EurLex-2
Zu seinen Aufgaben gehören die Übersetzung aus mindestens zwei Ausgangssprachen in die Hauptsprache sowie die Revision von Übersetzungen aus diesen Sprachen, terminologische Recherchen, die Unterstützung bei Fortbildungsmaßnahmen und die Entwicklung von IT-Tools.
Termenele limită reduse menţionate la primul paragraf sunt permise numai dacă anunţul de preinformare îndeplineşte următoarele condiţiiEurlex2019 Eurlex2019
123 Die Statistiken zur Ausgangssprache der übersetzten Dokumente belegen zwar, dass Englisch, Französisch und Deutsch die Plätze eins, zwei und drei bei der Ausgangssprache der übersetzten Seiten einnehmen, doch ist der Unterschied zwischen diesen drei Sprachen beträchtlich.
O face intenţionatEurLex-2 EurLex-2
die Bewerber hätten je nach der gewählten Ausgangssprache Texte übersetzen müssen, die ihrer Länge und ihrem Schwierigkeitsgrad nach nicht vergleichbar gewesen seien;
Ce zici, atunci, de # de ryou?EurLex-2 EurLex-2
– die linguistischen Programme (auch „Sprachroutinen“ genannt), die in einer Analyse der homographischen und lexikalischen Routinen in mehreren aufeinanderfolgenden Phasen, einer Übertragung von der Ausgangssprache in die Zielsprache sowie einer Synthese bestehen; diese Routinen werden aus einer Gesamtheit von linguistischen Regeln gebildet, die in einer zuvor definierten Ordnung während des Übersetzungsprozesses angewandt werden; ihre Rolle besteht darin, die Informationen zu modifizieren, die in der vom Kern im Übersetzungsprozess geschaffenen Analysezone enthalten sind;
Cum ar fi să faci parte din ceva foarte important, o misiune foarte secretă?EurLex-2 EurLex-2
Ländername (Ausgangssprache)
Pentru orice informaţii despre acest medicament, vă rugăm să contactaţi reprezentanţii locali ai deţinătorului Autorizaţiei de Punere pe PiaţăEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Zu seinen Aufgaben gehören die Übersetzung aus mindestens zwei Ausgangssprachen in die Hauptsprache, die Revision von Übersetzungen aus diesen Sprachen, terminologische Recherchen, die Unterstützung bei Fortbildungsmaßnahmen und die Entwicklung von IT-Tools.
Numele mamei ei e Mary?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Bei Texten mit einem Fachvokabular müssen Übersetzer und Korrektoren oft sowohl in der Ausgangssprache (Englisch oder eine sekundäre Ausgangssprache wie Französisch, Russisch oder Spanisch) als auch in der Zielsprache viel nachforschen, um Fehler zu vermeiden.
Şi, v- aţi gândit să ne faceţi bunici?jw2019 jw2019
Zwar kontrolliere der Kern den Ablauf des Übersetzungsprozesses, interagiere mit allen Komponenten und enthalte bestimmte Funktionalitäten, die ungenau als linguistisch definiert werden könnten (Segmentierung in Sätze, Behandlung der Wörter mit Bindestrichen oder der nicht gefundenen Wörter), doch hätten die Module des Kerns eine allgemeine Reichweite, während die Sprachroutinen spezifisch für eine Ausgangssprache, ein Sprachenpaar oder eine Zielsprache seien.
Ai habar cine şi- ar dori să le facă rău părinţilor tăi?EurLex-2 EurLex-2
Ferner erfolge „die interne und externe Kommunikation ... am häufigsten in diesen drei Sprachen. Dies bestätigen statistische Angaben zu den Ausgangssprachen der Texte, die in den Übersetzungsdiensten der Organe übersetzt werden.“
Mă simt rău pentru cele întâmplateEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Um zu gewährleisten, dass die Rechtsprechung in allen Amtssprachen der Europäischen Union veröffentlicht werden kann, müssen die Rechts- und Sprachsachverständigen aller Übersetzungsreferate in der Lage sein, mit der Sprache 2 als Ausgangssprache zu arbeiten.
O altă bogăţie pentru cichlidsEurlex2019 Eurlex2019
die Ausgangssprachen, aus denen von den EU-Organen intern erstellte Dokumente, die für den externen Gebrauch bestimmt sind, am häufigsten übersetzt werden;
Am pregatit o nava care sa transporte prizonierul inapoi pe Lunar VEurLex-2 EurLex-2
84 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.