Ausgangslage oor Roemeens

Ausgangslage

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

punct de plecare

naamwoord onsydig

Um zu wissen, was zu tun ist, muss man die Ausgangslage kennen.
Pentru a ști ce trebuie făcut, trebuie să cunoaștem punctul de plecare.

voorbeelde

Der Mittelteil der Blende muss so von dem Lichtbündel entfernt werden können, dass er genau in seine Ausgangslage zurückkehrt
Trebuie să fie posibilă înlăturarea părții centrale a diafragmei fasciculului luminos, astfel încât aceasta să revină exact la poziția sa inițială

Darin werden neben einer Analyse der gegenwärtigen Ausgangslage die Anpassungen dargelegt, die für schnellere Fortschritte bei der Verwirklichung der MDG erforderlich sind.
Ele analizează situaţia actuală şi identifică schimbările necesare pentru accelerarea progreselor în vederea îndeplinirii Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului.

Es ist angebracht, dabei so zu verfahren, dass die geforderte Gesamtsteigerung der Nutzung von Energie aus erneuerbaren Quellen zwischen den Mitgliedstaaten auf der Grundlage einer nach ihrem Bruttoinlandsprodukt gewichteten gleichen Steigerung des Anteils eines jeden Mitgliedstaats, die entsprechend seiner Ausgangslage abgestuft ist, aufgeteilt wird und der Bruttoendenergieverbrauch für die Berechnung der erneuerbaren Energie verwendet wird, wobei bisherige Anstrengungen der Mitgliedstaaten zur Nutzung von Energie aus erneuerbaren Quellen zu berücksichtigen sind.
Este oportun să se realizeze acest lucru prin împărțirea între statele membre a unei părți din creșterea totală necesară utilizării energiei din surse regenerabile pe baza unei creșteri egale a proporției corespunzătoare fiecărui stat membru și o parte ponderată în funcție de produsul intern brut (PIB) al acestora, modulată astfel încât să reprezinte punctele lor de plecare, precum și prin contabilizarea în funcție de consumul final brut de energie, ținându-se cont de eforturile de până acum ale statelor membre în materie de utilizare a energiei din surse regenerabile.

Vor der dynamischen Prüfung nach Absatz #.# ist die mit einem Baumwollhemd bekleidete sitzende Prüfpuppe so weit nach vorn zu neigen, bis # mm des Gurtbands abgerollt sind, anschließend ist sie wieder in ihre Ausgangslage zu bringen
Înainte de testul dinamic prevăzut la punctul #.#, manechinul aşezat, îmbrăcat în cămaşă din bumbac, trebuie înclinat în faţă până când chinga este retrasă din retractor pe o lungime de # mm şi lăsată apoi să revină în poziţia iniţială

ist besorgt über die drastische Kürzung der Zahlungsermächtigungen für das Jahr 2008 in dem Kapitel, das die Strukturfonds umfasst, und erwartet von der Kommission eine erneute Analyse der Ausgangslage;
își exprimă îngrijorarea cu privire la reducerea importantă, față de 2008, a creditelor de plată alocate secțiunii privind fondurile structurale și așteaptă efectuarea de către Comisia Europeană a unei noi analize a situației inițiale;

Aufgrund der äußerst ungleichen Ausgangslage der Mitgliedstaaten wird die Umsetzung dieser Strategie zwangsläufig unterschiedlich rasch erfolgen.
Dat fiind că punctele de plecare diferă foarte mult de la un stat membru la altul, este inevitabil ca și ritmurile de punere în aplicare să difere.

An die so umrissene Ausgangslage knüpft der Vorschlag für eine kohärentere und effizientere Außenvertretung des Euro-Währungsgebiets im IWF an. Er beruht auf der Strategie, sich möglichst zeitnah auf ein Szenario zu einigen und dieses nach und nach umzusetzen.
Propunerea formulată ca răspuns la această stare de lucruri susține o reprezentare externă a zonei euro mai coerentă și mai eficientă în cadrul FMI, pe baza strategiei constând în a conveni cât mai curând cu putință asupra conținutului unui scenariu și a-l pune în aplicare treptat.

Neben einer Darstellung der Ausgangslage und des Stands der Ostseeforschung muss er eine klare strategische Vision und einen Fahrplan beinhalten, wie die genannten Ziele erreicht werden sollen, und vorläufige Themen für die politisch ausgerichteten Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen unter Angabe ihrer Mittelausstattung, eines Zeitplans für die Veröffentlichung und der voraussichtlichen Projektdauer benennen.
Agenda de cercetare strategică trebuie să includă descrierea cercetării fundamentale și de ultimă generație la Marea Baltică, să prezinte o viziune strategică limpede și o foaie de parcurs cu privire la modalitatea de a atinge obiectivele stabilite și să stabilească temele orientative ale apelurilor pentru propuneri circumscrise viziunii politice, bugetele acestora, programul de publicare și durata preconizată a proiectelor.

Das leicht unter den Erwartungen liegende gesamtstaatliche Defizit ist auf eine (um 0,6 % des BIP) bessere Ausgangslage aus dem Jahr 2007 zurückzuführen und auch dadurch bedingt, dass das Einnahmenwachstum über den Erwartungen lag, wobei jedoch auch die Ausgaben stärker als erwartet anstiegen.
Această valoare a deficitului public, ușor mai scăzută decât cea preconizată, este rezultatul unei poziții de plecare mai bune față de 2007 (cu 0,6 % din PIB) și al unei creșteri a veniturilor superioară așteptărilor, deși s-a înregistrat și o creștere peste așteptări a cheltuielilor.

Die Territoriale Agenda: Ausgangslage und Perspektiven der Raumentwicklung in der Europäischen Union
Agenda teritorială: situația și perspectivele teritoriului Uniunii Europene

Überschlagprüfung an einem vollständigen Fahrzeug mit Darstellung der Bewegung des Schwerpunkts des Fahrzeugs von der waagerechten Ausgangslage über die instabile Gleichgewichtslage bis zur gekippten Lage
Specificațiile testării prin răsturnare efectuate asupra unui vehicul complet care arată calea centrului de greutate prin intermediul poziției de pornire într-un echilibru instabil

Die vorliegende Ausgangslage unterscheidet sich somit von dem Sachverhalt, der dem Urteil LTU(17) zugrunde lag.
Astfel, prezenta situație de fapt diferă de cea din Hotărârea LTU(17).

Ferner werden in einem Anhang der Arbeitsunterlage Strategien beschrieben, die bereits in den 27 Mitgliedstaaten und Kroatien in Bezug auf Jugendbeschäftigung existieren. Diese Aufstellung spiegelt die unterschiedliche Ausgangslage der einzelnen Länder für die Einführung umfassender Jugendgarantie-Systeme wider.
În plus, într-o anexă, DLSC prezintă politici care sprijină ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor care există deja în cele 27 de state membre și în Croația, reflectând diferitele puncte de plecare din aceste țări în procesul de înființare a sistemelor de garanție pentru tineret în forma lor completă.

Ihrem Wesen nach wirkt sich die mit diesem Vorschlag einzuführende Regelung entsprechend den Protokollen über die Position des Vereinigten Königreichs, Irlands und Dänemarks nicht auf die unterschiedliche Ausgangslage für diese Länder aus.
Prin însăşi natura sa, regimul stabilit de această propunere nu poate implica situaţia variabilă astfel cum se prevede în protocoalele privind poziţia Regatului Unit, Irlandei şi cea a Danemarcei.

Außerdem sind zuverlässige statistische Daten zur Bestimmung einer klaren Ausgangslage und als Informationsquelle für bisherige Trends oftmals nicht verfügbar (siehe Ziffer 67).
În plus, de multe ori nu sunt disponibile date statistice fiabile pentru a stabili niveluri de referinţă clare şi pentru a furniza informaţii cu privire la tendinţele din trecut (a se vedea punctul 67).

unterstreicht, dass die ungleichen Auswirkungen der Krise in ganz Europa die unterschiedliche wettbewerbspolitische Ausgangslage und den unterschiedlichen Umfang der Inanspruchnahme von Maßnahmen zur Krisenbekämpfung widerspiegeln, was unterschiedliche langfristige Wirtschaftsprognosen bedingt; weist darauf hin, dass die Auswirkungen der Krise zu einer Schwächung des territorialen Zusammenhalts führen können, wenn ihnen nicht mit Politikansätzen entgegengetreten wird, mit denen spezifische Probleme auf differenzierte Art und Weise angegangen werden; stellt fest, dass in einigen der von der Krise am ärgsten betroffenen Ländern die Kohäsionspolitik einen Großteil der gesamten öffentlichen Investitionen ausgemacht hat;
subliniază faptul că impactul inegal al crizei asupra teritoriului european reflectă puncte de plecare concurențiale diferite și înseamnă perspective pe termen lung diferite, precum și moduri diferite de a recurge la măsurile anticriză oferite de UE; subliniază că efectele crizei ar putea duce la slăbirea coeziunii teritoriale dacă nu este contracarată prin politici adaptate problemelor specifice într-un mod diferențiat; observă că în unele dintre țările cele mai afectate de criză, politica de coeziune a reprezentat o proporție mare din totalul investițiilor publice;

Dank mitarbeitergestützter Innovation sind Unternehmen in einer besseren Ausgangslage, sparen Kosten und sind wettbewerbsfähiger.
Inovarea bazată pe iniţiativa angajaţilor a îmbunătăţit poziţia întreprinderilor, le-a scutit pe acestea de cheltuieli importante şi le-a sporit competitivitatea.

Das Gesamtziel von 20% muss daher in Einzelziele für die einzelnen Mitgliedstaaten übersetzt werden, und dies unter gebührender Berücksichtigung einer fairen und angemessenen Aufteilung, die den unterschiedlichen nationalen Ausgangslagen und Möglichkeiten, einschließlich des bestehenden Anteils erneuerbarer Energiequellen und des bestehenden Energiemix, Rechnung trägt.
Prin urmare, este necesar ca obiectivul global de 20% să fie transpus în obiective individuale pentru fiecare stat membru, avându-se în vedere o alocare echitabilă și adecvată care să ia în considerare diferențele dintre punctele de plecare și potențialele naționale, inclusiv nivelul existent al energiilor regenerabile și al mixului energetic.

im Einklang mit den nationalen Beschlussfassungsverfahren politische Maßnahmen zu ergreifen, die mit den nationalen Zielen übereinstimmen, wobei der jeweiligen Ausgangslage und den nationalen Gegebenheiten in den Mitgliedstaaten Rechnung zu tragen ist;
Să întreprindă acțiuni de politică în conformitate cu obiectivele naționale, ținând seama de pozițiile inițiale ale statelor membre și de circumstanțele la nivel național și în conformitate cu procedurile naționale de luare a deciziilor.

Da keine zuverlässigen Informationen zur Ausgangslage bei der Kommission verfügbar sind, lässt sich der Umfang der Einsparungen nicht verifizieren.
Lipsa de informaţii fiabile referitoare la situaţia ex ante din cadrul Comisiei nu permite verificarea amplorii reducerilor de costuri;

Eine einheitliche Antwort auf einen Antrag auf Genehmigung der Durchführung einer klinischen Prüfung würde einen schnelleren Beginn der klinischen Prüfung auf der Grundlage eines identischen Prüfplans ermöglichen und so die in der Ausgangslage festgestellten Ungleichheiten beheben.
Un răspuns uniform la o cerere de efectuare a unui trial clinic ar permite începerea mai rapidă a unui trial clinic pe baza unui protocol identic, eliminând astfel inegalitățile identificate în opțiunea de referință.

Aus Gründen der Solidarität sollte die Union bei der Anwendung von Unterstützungsmechanismen und der Bereitstellung von Fördermitteln, wie dem Fonds für einen gerechten Übergang, den unterschiedlichen Ausgangslagen der Mitgliedstaaten auf dem Weg zur Klimaneutralität Rechnung tragen.
Din motive de solidaritate, Uniunea ar trebui să țină seama de faptul că, la aplicarea mecanismelor de sprijin și de finanțare, cum ar fi Fondul pentru o tranziție justă, statele membre au puncte de plecare diferite pentru atingerea neutralității climatice.

Wenn die Vereinbarung einmal durchgeführt ist, kann die Ausgangslage nicht wiederhergestellt werden.
Odată ce acordul restrictiv a fost pus în aplicare, situaţia ex ante nu poate fi restabilită.

f) „gemeinsamer Rahmen für die Begleitung und Bewertung“: ein von der Kommission und den Mitgliedstaaten aufgestelltes Gesamtkonzept, das eine begrenzte Anzahl gemeinsamer Indikatoren für die Ausgangslage sowie für die finanzielle Abwicklung, die Leistungen, die Ergebnisse und die Wirkung der Programme vorsieht;
(f) „cadru comun de monitorizare și evaluare”: o abordare generală elaborată de către Comisie și statele membre, care definește un număr limitat de indicatori comuni privind situația inițială, precum și execuția financiară, realizarea, rezultatele și impactul programelor;

Elastische Faser, die aus natürlichem oder synthetischem Polyisopren besteht, entweder aus einem oder mehreren polymerisierten Dienen, mit oder ohne einem oder mehreren Vinylmonomeren, und die, unter Einwirkung einer Zugkraft um die dreifache ursprüngliche Länge gedehnt, nach Entlastung sofort wieder nahezu in ihre Ausgangslage zurückkehrt
Elastofibră constituită fie dintr-un poliizopren natural sau sintetic, fie dintr-una sau mai multe diene polimerizate cu sau fără unul sau mai mulți monomeri vinilici, și care, alungită sub o forță de tracțiune până la de 3 ori lungimea inițială, revine rapid și în mod substanțial la lungimea inițială, de îndată ce forța de tracțiune încetează să mai fie aplicată