Ausgangswert oor Roemeens
Ausgangswert
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
valoare inițială
Der R-Faktor ist mit dem Ausgangswert von Nummer 4.3 zu vergleichen.
Se compară factorul R cu valoarea inițială care a fost utilizată în conformitate cu punctul 4.3.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dies ist der absolute Ausgangswert der Vermögenswerte, die gegenüber dem Aktienrisiko für jede Art qualifizierter Eigenkapitalinvestitionen in Infrastruktur außer Infrastrukturunternehmen anfällig sind.
N- am cum să- ţi mulţumesc că ne- ai lăsat să- ţi vedem casa ta bântuită, SimoneEuroParl2021 EuroParl2021
-hämatologische Parameter mit entsprechenden Ausgangswerten;
Chiar doresc ca voi toti sa ma vretiEurlex2019 Eurlex2019
Der HCV-Genotyp und der Ausgangswert der Viruslast sind prognostische Faktoren, die bekannte Einflussfaktoren für die Ansprechrate sind
Ai nevoie de două oreEMEA0.3 EMEA0.3
Kriterien für gute molekulare Remission:Reduktion der Bcr-Abl-Transkripte im peripheren Blut # log-Stufen (gemessen mit real-time quantitativer reverser Transkriptase-PCR) nach # Monaten Therapie im Vergleich zum standardisierten Ausgangswert
Nu prea mai am cuvinte în seara astaEMEA0.3 EMEA0.3
Insgesamt verbesserte Sitagliptin die Blutzuckerkontrolle, wenn es als Monotherapie, in Kombination mit Metformin (initial oder als Add-on-Therapie), in Kombination mit einem Sulfonylharnstoff (mit oder ohne Metformin) und in Kombination mit einem Thiazolidin gegeben wurde, gemessen als klinisch relevante Reduktionen der HbA#c-Werte vom Ausgangswert zum Studienendpunkt (siehe Tabelle
CUM SĂ LUAŢI REPLAGALEMEA0.3 EMEA0.3
klinisch-biochemische Parameter mit entsprechenden Ausgangswerten,
având în vedere conturile anuale finale ale Agenției Europene de Mediu pentru exercițiul financiarEurLex-2 EurLex-2
Die Zunahme der BMD in der Lendenwirbelsäule während drei Jahren betrug # % im Vergleich zu Placebo und # % im Vergleich zum Ausgangswert
Multumesc ca ma lasi sa vorbesc cu elEMEA0.3 EMEA0.3
Eine erneute Zertifizierung ist auch erforderlich, wenn seit der letzten Zertifizierung mehr als ein Jahr vergangen ist oder der Ausgangswert eines der Messwertaufnehmer bei irgendeinem Aufschlag den vorgegebenen CAC-Wert überschritten hat.
Societăți care au făcut parte din eșantionEurLex-2 EurLex-2
Erhöhung der Anerkennung des Netzwerks unter der KMU-Population gegenüber den Ausgangswerten
Şi dacă îl strică el?EurLex-2 EurLex-2
Ausgangswert 4: Der Kommission sind lediglich zu den drei erfolgreichen Initiativen genaue Zahlen bekannt
Nu ştiu, cred că din cauză că eşti drăguţăeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Feste Zinszahlung und Bewertung auf Basis des ausstehenden Betrags (als von der NZB festgelegter Ausgangswert)
Mereu intri în apartamentele celorlalţi?EurLex-2 EurLex-2
Tatsächlich ging der MDG1- Armutsindikator (Prozentsatz der unter der nationalen Armutsgrenze lebenden Bevölkerung) von 60,4 % (Ausgangswert im Jahr 2000) auf 56,9 % im Jahr 2006 zurück, womit die Zielvorgabe von 30,2 % im Jahr 2015 nur schwer zu erreichen sein wird.
Preotul avea dreptateEurLex-2 EurLex-2
Ausgangswert festgelegt, gespeichert und übermittelt durch ... (13)
Paolo Costa a prezentat rapoartele (A#-#/# şi AEurLex-2 EurLex-2
Eine erneute Zertifizierung ist auch erforderlich, wenn seit der letzten Zertifizierung mehr als ein Jahr vergangen ist oder der Ausgangswert eines der Messwertaufnehmer bei irgendeinem Aufschlag den vorgegebenen CAC-Wert überschritten hat.
Nu- s astea cuvintele omuleţului ăla isteţ, ăla care şi- a pus numele după capitala noastră, acel... nu- stiu- cum BerlinEurLex-2 EurLex-2
Sind diese widrigen Marktentwicklungen beendet, sollte die Größe der Senior-Tranche bei der künftigen Begebung von SBBS wieder auf den Ausgangswert von 70 % erhöht werden.
Statele membre efectuează, în fiecare an, plăți suplimentare către producătorii de pe teritoriul lor, până la concurența sumelor totale stabilite în anexa Inot-set not-set
Das Absinken der Knochenmineraldichte der Wirbelsäule und die Veränderungen der Knochen Biomarker gegenüber dem Ausgangswert waren nach # Wochen signifikant größer in der mit Tenofovirdisoproxilfumarat behandelten Patientengruppe
La alte ştiri, rebelii au izbutit săEMEA0.3 EMEA0.3
Nachfolgende Anträge auf EU-Finanzierung müssen konkrete Angaben dazu enthalten, inwiefern das Projekt oder die Entwicklung die Ausgangswerte verbessert bzw. beeinflusst, und die Mobilitätsanzeiger sollten jährlich überprüft werden;
Haide, JeremiahEurLex-2 EurLex-2
Des Weiteren wird mit einer Verbesserung der Unternehmensergebnisse gerechnet, die den börsennotierten Gesellschaften nach vorsichtiger Schätzung einen zusätzlichen Gewinn von etwa 23,7 Mrd. EUR bescheren würde, während bei der durchschnittlichen Eigenkapitalrendite ein Anstieg von 2,92 % gegenüber dem Ausgangswert zu erwarten wäre.
Dacă teoria ta este corectă, viteza orbitală se va mări cu fiecare trecere.- Care va fi...- O orbită eliptică alungităEurLex-2 EurLex-2
Während der gesamten Haltbarkeitsdauer der „Ovos Moles de Aveiro“ kommt es aufgrund des Kristallisierungsprozesses des Erzeugnisses zu einer Verringerung des Wasser- und zu einer Erhöhung des Zuckergehalts. Diese Veränderung des Wasser- und Zuckergehalts darf aber im Vergleich zu den Ausgangswerten nicht größer als 10 % sein.
Spuneţi medicului dumneavoastră dacă vă aflaţi în oricare dintre situaţiile acesteaEurLex-2 EurLex-2
Unterschreitet ein Mitgliedstaat seinen Ausgangswert, gemessen über einen Zeitraum von einem Jahr, so trifft dieser Mitgliedstaat innerhalb eines Jahres zusätzliche Maßnahmen im Sinne von Absatz 3 Buchstaben Unterabsatz 1 Buchstaben a bis e, die ausreichen, um die Lücke innerhalb eines Jahres zu schließen.
Şi din câte putem spune, pluteşte în spaţiu, departe de orice planetă locuită şi la distanţă sub- luminică de o oră de cea mai apropiată poartăEurlex2019 Eurlex2019
Der HCV-Genotyp und der Ausgangswert der Viruslast sind prognostische Faktoren, die bekannte Einflussfaktoren für die Ansprechrate sind
SPECIFICAȚII PENTRU CARDURILE DE TAHOGRAFEMEA0.3 EMEA0.3
Fortschritt gegenüber dem Ausgangswert messbar
As renunta la muzicaEurlex2019 Eurlex2019
Die Studie untersuchte die Langzeitwirkungen (# Jahre) von Karvea auf das Fortschreiten zu klinischer (manifester) Proteinurie [ Urin-Albumin-Ausscheidungsrate (UAER) > # mg/Tag und einen UAER-Anstieg von mindestens # % über den Ausgangswert ]
Unii să- l omoare, unul să- l protejezeEMEA0.3 EMEA0.3
In den nachfolgenden Jahren der Anwendung dieser Verordnung entspricht der Ausgangswert dem höchstzulässigen Fischereiaufwand des Vorjahres
Nu ai arbaletaoj4 oj4
Die Zahl der weißen Blutzellen und Thrombozyten fiel # bis # Wochen nach einer Dosis bis auf einen Tiefpunkt von circa # % bis # % der Ausgangswerteab und kehrte im allgemeinen innerhalb von # Wochen nach der Behandlung wieder auf die Ausgangswerte zurück
M- a văzut şi s- a îndreptat spre mineEMEA0.3 EMEA0.3
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.