ausbilden
a instrui · crește · educa · instrui · tren
ausgebildet oor Roemeens
ausgebildet
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
instruit
Und dann bevor man ein Darlehen bekommt, muss man ausgebildet sein.
Dar înainte să primești un împrumut, trebuie să fii instruit.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Außerdem... ist Leute zu töten das Einzige, worin ich ausgebildet wurde.
Asa ca am privit- o cu ochii aceia ai lui " Tata Denzel "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
aa) überwacht vom amtlichen Pflanzenschutzdienst des betroffenen Mitgliedstaats und durchgeführt von wissenschaftlich ausgebildetem Personal dieses Dienstes oder einer amtlich anerkannten Stelle;
de la Sfinţia SaEurLex-2 EurLex-2
Bei Kopfsalat aus geschütztem Anbau ist jedoch ein weniger gut ausgebildeter Kopf zulässig.
Hmm, pari sa atragi o gramada de barbatiEurLex-2 EurLex-2
Der Einsatz schlecht ausgebildeten Personals wiederum erhöht das Risiko einer qualitativ minderwertigeren Dienstleistung, worunter die allgemeine und die technische Sicherheit von Bodenabfertigungsdiensten leiden.
Bănuiesc că nu poate fi identificat, nu sunt amprente, dinţi, aşteptăm rezultatul ADNEurLex-2 EurLex-2
20. unterstreicht die Notwendigkeit, innovative Wirtschaftstätigkeiten dadurch zu fördern, dass das angemessene Umfeld und die geeigneten Anreize, eine dem neuesten technischen Stand entsprechende Infrastruktur sowie gut ausgebildete, dem lebenslangen Lernen verpflichtete Humanressourcen bereitgestellt werden;
Ţi- o aminteşti?EurLex-2 EurLex-2
Neu geschaffene Bildungssysteme bringen eine Vielzahl gut ausgebildeter und qualifizierter Techniker und Ingenieure hervor.
Uite, dacă Luther avea dreptate, atunci e un pericol mult mai mare ca elEurLex-2 EurLex-2
Der Mann war gut ausgebildet.
Tu eşti ori foarte norocos, ori foarte ghinionist.Vei face supa încă o dată. Şi de data asta, voi fi foarte atentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Tschuden sind zum Töten ausgebildet, wir nicht.
Sfinte Sisoe!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Für die Landwirte bedeutet dies, dass sie Pestizide und Düngemittel mit der gebotenen Sorgfalt auswählen und anwenden, Hygienevorschriften beachten, Tierseuchen und Pflanzenerkrankungen vorbeugen, dafür sorgen, dass Landarbeiter ausgebildet und angemessen geschützt sind, Nutztiere artgerecht halten und die Natur schützen.
Se pare că e un osciorEurLex-2 EurLex-2
Schwester Assard, einer Deutschen, wurde besonders großer Glaube abverlangt. Sie musste ihre Familie verlassen und es hinnehmen, dass ihr Mann seine Arbeit als ausgebildeter Maschinenbauer aufgab.
Bună aruncare.Ce zici de asta?LDS LDS
Diese Beschränkungen umfassten nicht die Beschränkung auf die Anwendung durch ausgebildete oder lizenzierte gewerbliche Verwender.
IFRIC a fost solicitat să determine, în contextul dezafectării DEEE, care este evenimentul care obligă în conformitate cu punctul # litera (a) din IAS # pentru recunoașterea unui provizion pentru costurile gestionării deșeurilorEurLex-2 EurLex-2
b) muß ausgebildetes Personal in ausreichender Zahl zur Verfügung stehen;
E acum la un futută de petrecere...... la ceva futut de club de scrimă sau ce, cu Kinnear, corect?EurLex-2 EurLex-2
(67) Diese Angabe zum Ausbildungsnachweis wurde aufgenommen, damit im Vereinigten Königreich ausgebildete Graduierte mit Sicherheit das Recht auf automatische Anerkennung erhalten, ohne sich tatsächlich registrieren lassen zu müssen, da eine derartige Registrierung nicht Teil des Qualifizierungsverfahrens ist.“
Mai bine ai face un discurs de victorieEurLex-2 EurLex-2
Die Einbeziehung des Mindestgewichts ist notwendig, um zu vermeiden, dass zu junge, nicht fertig ausgebildete Tiere geschlachtet werden, deren Fleisch nicht die in der Spezifikation vorgesehenen Merkmale aufweist.
Nu face niciun zgomotEurLex-2 EurLex-2
(2) Das Betreuungspersonal für Opfer von Folter, Vergewaltigung und anderen schweren Gewalttaten muss im Hinblick auf die Bedürfnisse der Opfer adäquat ausgebildet sein und sich angemessen fortbilden; es unterliegt in Bezug auf die Informationen, die es durch seine Arbeit erhält, der Schweigepflicht, wie sie im einzelstaatlichen Recht definiert ist.
Acum apelează la Bobby pentru orice "EurLex-2 EurLex-2
Sie haben ihn zu einem Agenten für tief verdeckte Undercovereinsätze ausgebildet.
Asculta, doamnaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ihr Typen solltet weniger vom FBI ausgebildet werden... und mehr von der Schauspielschule.
Cred că tu ai scăpat în cazul ăsta, NellyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ist sie überhaupt zum Umgang damit ausgebildet?
Nu am banii ăştiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie sagt: "Leymah, mein Wunsch ist es, ausgebildet zu werden.
Singurul fanted2019 ted2019
mindestens 100 Flugstunden absolviert haben, bei denen sie Bewerber um eine Lehrberechtigung ausgebildet haben.
Deci sunteţi prieteni acum?EurLex-2 EurLex-2
Gemäß seinem Programm werden Rekruten in den Grundlagen von Kleinwaffen, schweren Waffen und der Herstellung unkonventioneller Spreng- und Brandvorrichtungen (USBV) ausgebildet.
IaduI sunt ceiIaIti oameniEurlex2019 Eurlex2019
Piloten werden ausgebildet, um mit außerordentlichen Flugbedingungen umgehen zu können, die Sicherheitshandbücher der kommerziellen Luftfahrtgesellschaften werden überarbeitet, und von den Regulierungsbehörden geprüft und genehmigt, und die Luftfahrtgesellschaften sind erfahren genug, um über Vulkangebiete zu fliegen, wie aus ihren Sicherheitsstandards hervorgeht.
Nimic nu m- ar fi putut împiedica să vă găsescnot-set not-set
Bei Chargen aus einem anderen Mitgliedstaat sollte vor ihrer Aufnahme in den verkaufsfähigen Bestand der in Artikel 51 Absatz 1 der Richtlinie 2001/83/EG genannte Kontrollbericht oder ein anderer, auf einem gleichwertigen System beruhender Nachweis der Marktzulassung von angemessen ausgebildetem Personal sorgfältig geprüft werden.
PROPRIETĂŢI FARMACOLOGICEEurLex-2 EurLex-2
bekundet seine uneingeschränkte Unterstützung für die Maßnahmen der UEFA zur Förderung der Ausbildung junger Spieler durch die Auflage, im Kader eines Vereins eine Mindestzahl an selbst ausgebildeten Spielern aufweisen zu müssen, und durch Vorgabe einer Obergrenze für den Kader; ist der Auffassung, dass diese Anreize verhältnismäßig sind, und fordert die Profivereine auf, diese Auflage strikt einzuhalten;
Mi- a dat locul unde se- ascundea ea!EurLex-2 EurLex-2
Die Umweltmanagementbeauftragten sollten in Umweltfragen, umweltrechtlichen Anforderungen und Managementaspekten ausgebildet und erfahren sein, teamfähig sein sowie über Führungs- und Koordinierungskompetenzen verfügen.
Nu o să încetezi până nu o să cedez, nu- i aşa?EurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.