beständig oor Roemeens

beständig

adjektief

ständig (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

constant

adjektief manlike

care rămâne neschimbat

Der Bericht, über den wir morgen abstimmen werden, wurde beständig aktualisiert.
Raportul pe care îl vom vota mâine a fost actualizat constant.

constantă

adjektief vroulike

Der Bericht, über den wir morgen abstimmen werden, wurde beständig aktualisiert.
Raportul pe care îl vom vota mâine a fost actualizat constant.

stabil

adjektief manlike

Normungspolitische Maßnahmen sollten ferner beständig, berechenbar, transparent und wirksam sein.
Politicile de definire a standardelor ar trebui, de asemenea, să fie stabile, previzibile, transparente și eficace.

consecvent · neschimbat · grajd

voorbeelde

Es ist z.B. ein Widerspruch, daß ein Körper beständig in einen andren fällt und ebenso beständig von ihm wegflieht.
De pildă, faptul că un corp este continuu atras de alt corp şi tot continuu respins de el constituie o contradicţie.

Ich brauchte gerade etwas Beständiges in meinem Leben.
Aveam nevoie de ceva constant în viaţa mea.

63 In diesem Zusammenhang habe das Uwv ausgeführt, dass die in Rede stehende Unterscheidung im Licht der begrenzten Ziele des Assoziierungsabkommens zu betrachten sei, die in der schrittweisen Herstellung der Freizügigkeit der türkischen Arbeitnehmer und einer beständigen und schrittweisen Entwicklung der wirtschaftlichen Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und der Türkei bestünden.
63 În acest context, Uwv ar fi susținut că distincția în cauză trebuie analizată prin prisma obiectivelor limitate ale acordului de asociere, care constau în realizarea graduală a liberei circulații a lucrătorilor turci și în consolidarea continuă și echilibrată a relațiilor economice dintre statele membre și Turcia.

Es gibt bereits eine ganze Reihe beständiger Foren, in denen wir uns über das Thema austauschen, wie der Transatlantische Wirtschaftsrat oder der EU-US-Dialog über die Regulierung der Finanzmärkte.
Deja există numeroase forumuri în care discutăm problema, precum Consiliul Economic Transatlantic, dialogul pe tema reglementării pieţei financiare, care se desfăşoară permanent.

Wenn du beständig nach deinen Grundsätzen lebst, kannst du „den Gläubigen ein Vorbild [sein] in deinen Worten, in deinem Lebenswandel, in der Liebe, im Glauben, in der Lauterkeit“ (1 Timotheus 4:12).
Continuând să trăiţi conform standardelor voastre, puteţi fi „o pildă pentru credincioşi: în vorbire, în purtare, în dragoste, în credinţă, în curăţie” (1 Timotei 4:12).

Die Rechnungsprüfer weisen jedoch beständig darauf hin, dass die Verwendung von EU-Fonds innerhalb der Mitgliedstaaten in unzureichendem Umfang kontrolliert und überwacht wird.
Auditorii raportează constant că nivelurile de control şi de examinare a modului de folosire a fondurilor europene în statele membre sunt inadecvate.

Wenn wir uns beständig auf die einfachen Grundsätze eines evangeliumsgemäßen Lebens konzentrieren, werden uns Klarheit, Weisheit und Führung zuteil.
Concentrarea asupra principiilor de bază ale vieţii trăită conform Evangheliei ne va binecuvânta cu claritate, înţelepciune şi îndrumare.

Im Allgemeinen können öffentliche Stellen mit sichereren, berechenbareren und beständigeren Einkünften als Unternehmen rechnen.
În general, autoritățile publice beneficiază de venituri mai sigure, mai previzibile și mai continue decât întreprinderile.

Beständige halogenierte Kohlenwasserstoffe.
Hidrocarburi halogenate persistente.

(„Beständig göttliche Anleitung beachten“.)
(„Să acordăm în mod constant atenţie instruirii divine“)

So bot er im Jahr 2007 einen Festpreis von zwei Millionen Dollar, für jeden, der das beständigste Geheimnis der Magie lösen könnte:
Astfel, în 2007, el a oferit un preț permanent de 2 milioane de dolari Pentru oricine ar putea rezolva misterul cel mai durabil al magiei:

Der Mann gehört zur beständigen Sorte.
Un individ tare exact, băiatul ăsta.

Daher haben einige Mitgliedstaaten seit einiger Zeit den gewerbsmäßigen Verkehr mit Getreidesaatgut auf hochwertiges Saatgut beschränkt. Sie haben sich der Ergebnisse der Pflanzenzüchtungsarbeiten bedient, die seit mehreren Jahrzehnten betrieben worden sind und zu hinreichend beständigen und homogenen Getreidesorten geführt haben, welche hinsichtlich ihrer Eigenschaften für den jeweiligen Nutzungszweck wesentliche Vorteile erwarten lassen.
întrucât obținerea unor rezultate satisfăcătoare în cultivarea cerealelor depinde în mare masură de utilizarea unor semințe corespunzătoare; întrucât, în acest sens, unele state membre au limitat de câtva timp comercializarea semințelor de cereale la semințele de înaltă calitate; întrucât aceste state au beneficiat de rezultatele activităților de selecție sistematică a plantelor efectuate de-a lungul câtorva decenii, obținând soiuri de cereale suficient de stabile și de omogene, cu caracteristici care permit întrevederea unor avantaje substanțiale în domeniile de utilizare preconizate;

Entzieht es einander nicht, außer mit gegenseitiger Einwilligung für eine bestimmte Zeit, damit ihr dem Gebet Zeit widmen und wieder zusammenkommen könnt, so daß der Satan euch nicht wegen eures Mangels an Selbstbeherrschung beständig versuche“ (Römer 8:5; 1.
Să nu vă lipsiţi unul pe celălalt decât doar prin bună învoială, pentru un timp, ca să vă dedicaţi rugăciunii; apoi să fiţi iarăşi împreună, ca să nu vă ispitească Satan, din cauza lipsei voastre de stăpânire“ (Romani 8:5, NW; 1 Corinteni 7:3, 5).

Jeden Tag in Gottes Wort zu lesen hilft uns, Gottes Gedanken beständig in den Vordergrund zu rücken.
Citirea din Cuvântul lui Dumnezeu în fiecare zi ne ajută să ne lăsăm îndrumaţi de gândurile lui Dumnezeu.

Er blickte beständig auf seine rechte Hand, welche die Pistole gehalten hatte.
Se uita ţintă la mâna sa dreaptă care ţinuse arma.

2.4.3. Die absorbierenden Faserstoffe müssen bis zu einer Temperatur (in Grad Celsius) beständig sein, die mindestens 20 % über der höchsten Betriebstemperatur liegt, die an der Stelle des Schalldämpfers, an der sich die absorbierenden Faserstoffe befinden, auftreten kann.
2.4.3. materialele absorbante fibroase trebuie să reziste la o temperatură cu cel puțin 20 % mai mare decât temperatura de funcționare (exprimată în grade Celsius) care poate fi atinsă în părțile amortizorului în care se află materialele absorbante fibroase.

Sie erhalten nicht die beständige Sicherheit, die man erlangen kann, wenn man die Gabe des Heiligen Geistes besitzt.
Ei nu primesc asigurarea continuă care poate fi primită de cei care au darul Duhului Sfânt.

Gebt beständig acht auf euer Lehren
Acordaţi o permanentă atenţie învăţăturii voastre

Membranmikrofilter (Porengröße 0,45 μm), beständig gegen eine Lösung mit 5 % Extraktionslösung (4.4);
Membrană filtrantă cu pori de 0,45 μm, rezistentă la o soluție conținând 5 % soluție de extragere (4.4)

Aufgrund der natürlichen zeitlichen Verzögerung bei der Bildung und der Erneuerung von Grundwasserressourcen sind frühzeitige Maßnahmen und eine beständige langfristige Planung von Schutzmaßnahmen nötig, um einen guten Zustand des Grundwassers zu gewährleisten.
Apele de suprafață și apele subterane sunt, în general, surse care se reînnoiesc permanent și garantarea unei stări bune a apelor subterane presupune, în special, acțiuni rapide și o planificare stabilă, pe termen lung, a măsurilor de protecție, dat fiind intervalul natural necesar pentru formarea și reînnoirea acestor ape.

165 Somit können entgegen dem Vorbringen der ETF und der Kommission weder der Normzweck des Art. 47 BSB noch die beständige Beschäftigungslage der Beamten, noch das weite Ermessen der zum Abschluss von Dienstverträgen ermächtigten Behörde dem mit der Verpflichtung zur Begründung beschwerender Entscheidungen verfolgten grundlegenden und allgemeinen Zweck, wie er in Artikel 25 des Statuts vorgesehen ist, entgegenstehen.
165 Prin urmare, contrar susținerilor ETF și ale Comisiei, nici obiectivul urmărit de articolul 47 din RAA, nici stabilitatea situației locului de muncă al funcționarului, nici larga putere de apreciere de care dispune AAIC nu se pot opune obiectivului esențial și general al obligației de motivare a deciziilor care lezează, astfel cum sunt prevăzute la articolul 25 din statut.

das Ausmaß der beständigen natürlichen Nachteile, die landwirtschaftliche Tätigkeiten beeinträchtigen
gravitatea oricărei dificultăți naturale permanente care afectează activitățile agricole

Als maßvolle Jünger leben wir das Evangelium ausgewogen und beständig.
Fiind ucenici înfrânați, noi trăim conform Evangheliei în mod echilibrat și ferm.

Es ist töricht, die Notwendigkeit zu unterschätzen, sich Tag für Tag beständig um diese christlichen Eigenschaften und Wesenszüge zu bemühen, insbesondere um Demut.11
Este o nesăbuință să subestimăm necesitatea eforturilor continue zilnice de a dobândi aceste calități și atribute asemănătoare celor ale lui Hristos, în mod deosebit umilința.11