Bestandteil oor Roemeens

Bestandteil

/bəˈʃtanttaɪ̯l/, /bəˈʃtanttaɪ̯lə/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

element

naamwoord onsydig

parte din întreg

Annahmen bezüglich der voraussichtlichen künftigen Verkehrsströme sind wesentliche Bestandteile solcher Analysen.
Ipotezele formulate cu privire la viitoarele fluxuri de trafic previzionate constituie elemente esenţiale pentru astfel de analize.

piesă

naamwoord vroulike

Die Funktionstüchtigkeit des Elektro- oder Elektronikgeräts wird wiederhergestellt oder verbessert, wenn der Bestandteil durch ein Ersatzteil ersetzt wird;
Funcționalitatea EEE este reinstaurată sau îmbunătățită după înlocuirea piesei cu o piesă de schimb;

parte componentă

naamwoord vroulike

Vielleicht fragst du dich, was mit den alten Bestandteilen des Körpers geschieht.
Poate te întrebi‚ ce se întîmplă cu vechile părţi componente ale corpului.

ingredient

naamwoord

Der einzige nicht so leicht zu findende Bestandteil ist die Sprengkapsel.
Singurul ingredient mai greu de găsit este ceva care să pornească explozia.

voorbeelde

G. die Wiederaufarbeitung und die Plutoniumlagerung sollen erst dann erfolgen, wenn die Informationen über das Kernenergieprogramm der betreffenden Vertragspartei eingegangen sind, wenn die nach den Leitlinien erforderlichen Verpflichtungen, Vereinbarungen oder sonstigen Informationen vorliegen oder eingegangen sind und wenn die Vertragsparteien dahingehend übereingekommen sind, daß die Wiederaufarbeitung und die Plutoniumlagerung ein fester Bestandteil des beschriebenen Kernenergieprogramms sind; falls vorgeschlagen wird, bei Wiederaufarbeitung oder die Plutoniumlagerung auch bei Nichterfuellung dieser Bedingungen vorzunehmen, soll das entsprechende Vorhaben nur dann ausgeführt werden, wenn die Vertragsparteien dies nach einer entsprechenden Konsultation, die zur Prüfung eines solchen Vorschlags umgehend stattfinden soll, vereinbart haben;
reprelucrarea și depozitarea plutoniului ar trebui să aibă loc numai atunci când informațiile furnizate privind programul pentru energie nucleară al părții în cauză au fost primite, când angajamentele, înțelegerile și alte informații solicitate prin orientări sunt puse în aplicare sau au fost primite și când părțile au convenit că depozitarea plutoniului și reprelucrarea fac parte integrantă din programul pentru energie nucleară descris; atunci când se propune să se realizeze reprelucrarea sau depozitarea plutoniului când aceste condiții nu sunt îndeplinite, operațiunea ar trebui să aibă loc numai atunci când părțile au convenit acest lucru după consultări, care ar trebui să aibă loc fără întârziere pentru a se lua în considerare toate aceste propuneri;

Aus diesem Grund will die Kommission auf der Grundlage der Analyse der bisherigen Leistungen und der gezogenen Lehren, die in dieser Mitteilung dargestellt werden, wie vom Europäischen Rat gefordert, prüfen, ob es machbar ist, den Mitgliedstaaten bis zum Frühjahr 2010 einen europäischen Rechtsakt zur Innovation vorzuschlagen, der sämtliche Bedingungen für eine nachhaltige Entwicklung berücksichtigt und ein integraler und ein wesentlicher Bestandteil der künftigen europäischen Reformagenda wäre.
În consecință, pe baza analizei realizărilor de până în prezent și a lecțiilor învățate prezentate mai sus, precum și astfel cum a fost cerut de Consiliul European, Comisia intenționează să analizeze posibilitatea de a le propune statelor membre, înainte de primăvara lui 2010, un nou Act european pentru inovare care să includă toate condițiile pentru dezvoltare durabilă și care ar reprezenta o parte integrantă și crucială din viitorul program european de reformă.

Ferner sollte die Qualität der Ausgangsprodukte und ihrer Bestandteile sowie der Verfahrenskette für das Recycling verbessert werden.
Vor trebui, de asemenea, luate măsuri pentru a îmbunătăți calitatea produselor inițiale și a componentelor acestora, precum și cea a proceselor de reciclare în ansamblu.

Der Anhang ist Bestandteil dieses Abkommens.
Anexa la prezentul acord face parte integrantă din acesta.

Designerdienstleistungen und Entwicklung von Computerhardware und -software und Teilen und Bestandteilen dafür
Proiectare şi dezvoltare de hardware şi software pentru calculatoare, şi piese şi accesorii pentru acestea

Wasserfahrzeuge, nämlich Barkassen und Schnellboote, Teile und Bestandteile dafür
Vehicule nautice, şi anume lansatoare şi bărci de mare viteză, piese şi accesorii pentru acestea

Spezialpanzer- oder Schutzausrüstung, Konstruktionen sowie Bestandteile wie folgt:
Echipamente și construcții blindate sau de protecție și componente, după cum urmează:

Die Rechtsakte der Behörde werden integraler Bestandteil des Unionsrechts sein.
Actele Autorității fac parte integrantă din legislația Uniunii .

A2040 Bei Verfahren der chemischen Industrie anfallende Gipsabfälle, wenn sie in Anlage I genannte Bestandteile in solchen Mengen enthalten, dass sie eine der in Anlage III festgelegten gefährlichen Eigenschaften aufweisen (siehe den diesbezüglichen Eintrag in Liste B, B2080)
A2040 Deșeuri de ghips rezultate din tratamente chimice industriale, atunci când conțin constituenți cuprinși la anexa I, în cantitate suficientă pentru a prezenta una dintre caracteristicile periculoase prevăzute la anexa III (a se vedea intrarea corespunzătoare din lista B, B 2080)

Daher sollte die Kultur ein wesentlicher Bestandteil des politischen Dialogs mit Drittstaaten werden; sie muss systematisch in Projekte und Programme im Außenbereich integriert werden.
Prin urmare, cultura ar trebui să devină o parte esențială a dialogului politic cu țările terțe, fiind nevoie ca aceasta să fie integrată în mod sistematic în proiectele și programele de acțiune externă.

Dennoch wird die Wahrnehmung des Verbrauchers von allen Bestandteilen des Etiketts geformt, einschließlich der gesamten Aufmachung eines Erzeugnisses.
Totuși, percepția consumatorilor se bazează pe toate componentele etichetei, inclusiv pe întreaga prezentare a unui produs.

Leistungen des Einzelhandels und insbesondere des Fernhandels, einschließlich über ein weltweites Computernetzwerk (Internet), für motorbetriebene Landfahrzeuge, Teile, Zubehör, Ausrüstungen, Bestandteile und Bauteile von motorbetriebenen Landfahrzeugen
Servicii de vânzare cu amănuntul şi în special de vânzare la distanţă, inclusiv prin intermediul unei reţele informatice mondiale (internet), de vehicule terestre cu motor, de piese, de accesorii, echipamente, elemente componente şi componente pentru vehicule terestre cu motor

Diese Maßnahmen sind fester Bestandteil der Spezifikationen eines Plans oder Projekts ...;
Aceste măsuri sunt parte integrantă din caietul de sarcini al unui plan sau al unui proiect [...], iar

Und Teile, Bestandteile und Zubehör dafür
Şi piese, fitinguri şi accesorii pentru acestea

Emadine darf nicht bei Patienten angewendet werden, die möglicherweise überempfindlich (allergisch) gegen Emedastin oder einen der sonstigen Bestandteile sind
Emadine nu se administrează persoanelor cu hipersensibilitate (alergie) la emedastină sau la orice alt ingredient al acestui medicament

a) keiner der Bestandteile der Cuvée bereits angereichert wurde;
(a) niciuna dintre componentele producției de vin nu trebuie să fi făcut deja obiectul unei îmbogățiri;

Wasserleitungsgeräte sowie sanitäre Anlagen, Anlagen und Geräte zum Aufbereiten, Enthärten, Reinigen, Entsäuern, Entchloren und Desinfizieren von Wasser, Bestandteile aller vorgenannten Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind
Aparate de alimentare cu apa si instalatii sanitare, instalatii si aparate pentru tratarea, dedurizarea, purificarea, eliminarea acidului, eliminarea clorului si dezinfectarea apei, componente ale bunurilor mentionate anterior, in masura in care nu sunt cuprinse in alte clase

Eine Beschreibung des Umspurvorgangs im Normalbetrieb, einschließlich der Umspuranlage-Art(en), mit der/denen die Einheit kompatibel ist, muss Bestandteil der technischen Unterlagen sein (siehe auch Abschnitt 4.4 dieser TSI).
O descriere a operațiunii de comutare în regim normal, inclusiv tipul (tipurile) de instalație (instalații) de comutare a ecartamentului cu care este compatibilă unitatea, trebuie să fie inclusă în documentația tehnică (a se vedea, de asemenea, secțiunea 4.4 din prezenta STI).

Darüber hinaus ist die Bekämpfung von Schwarzarbeit, die im Bereich der Beschäftigungsverhältnisse im häuslichen Bereich weitverbreitet ist, ein integraler Bestandteil der Strategie EU 2020, wie die erste jährliche Wachstumsstudie bestätigt hat.
În plus, lupta împotriva muncii nedeclarate, fenomen foarte răspândit în sectorul muncii casnice, este parte integrantă a Strategiei Europa 2020, astfel cum confirmă primul studiu anual de creștere.

(10) Ungeachtet des Artikels 94 werden Basiseigenmittelbestandteile für bis zu 10 Jahre nach dem 1. Januar 2016 in die Tier-2-Basiseigenmittel aufgenommen, vorausgesetzt, dass diese Bestandteile
(10) În pofida articolului 94, elementele fondurilor proprii de bază se includ în fondurile proprii de bază de rangul 2 timp de cel mult 10 ani după 1 ianuarie 2016, cu condiția ca acestea:

2B350Chemische Herstellungseinrichtungen, Apparate und Bestandteile wie folgt:
2B350Instalații, echipamente și componente pentru producerea substanțelor chimice, după cum urmează:

Verpachtung und Vermietung von Windturbinen sowie von Teilen und Bestandteilen von Windturbinen
Închiriere de turbine eoliene şi de părţi componente şi de accesorii pentru turbine eoliene

Zweit-/Doppelverglasung aus UPVC (unplastifiziertes Polyvinylchlorid) und Teile und Bestandteile dafür
Montare de geamuri secundare/duble upvc (clorura de polivinil neplastifiata) si componente si accesorii pentru acestea

mit den Bemerkungen, die integraler Bestandteil seines Beschlusses betreffend die Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans der Europäischen Polizeiakademie für das Haushaltsjahr # sind
conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Colegiului European de Poliție aferent exercițiului financiar

Bestandteile, die nicht von Nummer 9A008 erfasst werden, geeignet für „Flugkörper“, wie folgt, besonders konstruiert für Feststoffraketenantriebssysteme:
Componente, altele decât cele menționate la 9A008, special concepute pentru sistemele de propulsie pentru rachete cu combustibil solid, care pot fi utilizate la ‘rachete’ după cum urmează: