erneuter Ausgleich oor Roemeens
erneuter Ausgleich
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
reaplicare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Außerdem wurde die Anmeldung des an Caremar gezahlten Ausgleichs für gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen erneut eingereicht.
Ai spus ca era un maniac sexual Si eu nu am vazut ce sa intamplat inainte de cinaEurLex-2 EurLex-2
Nach Art. 4 Abs. 2 des Anhangs V des Statuts wird es der Kommission obliegen, gemäß dem Antrag von Herrn Strack und unter gebührender Berücksichtigung der Rechtsprechung Schultz-Hoff erneut über den Ausgleich des von Herrn Strack nicht ausgeschöpften Jahresurlaubs für 2004 zu entscheiden.
Tulburări generale şi la nivelul locului de administrareEurLex-2 EurLex-2
Im Laufe eines Jahres könne die Provinz Aust-Agder nämlich Strecken streichen, Frequenzen reduzieren und neue Strecken aufnehmen; nach derartigen Änderungen müssten die Parteien erneut über die Höhe des Ausgleichs verhandeln.
Voi sista căutările.Poftim?EurLex-2 EurLex-2
Die Einnahmenquote soll dank der höheren Quoten für Sozialbeiträge und anderer Einnahmen, die das erneute Absinken der Steuerquote mehr als ausgleichen dürften, insgesamt um # Prozentpunkt steigen
Cu toate acestea, atunci când fiecare găină dispune de cel puțin # m#, când se practică o rotație și când găinile au acces liber pe întreg spațiul pe toată perioada de viață a cârdului, fiecare îngrăditură utilizată trebuie să permită în fiecare moment cel puțin #,# m# pentru fiecare găinăoj4 oj4
Der EWSA bringt erneut seine Besorgnis bezüglich des Transfers mit finanziellem Ausgleich zum Ausdruck und mahnt die Kommission zur größtmöglichen Vorsicht.
Cutii goale de bereEurLex-2 EurLex-2
Die Einnahmenquote soll dank der höheren Quoten für Sozialbeiträge und anderer Einnahmen (3), die das erneute Absinken der Steuerquote mehr als ausgleichen dürften, insgesamt um 1 Prozentpunkt steigen.
În ultima vreme, când mintea- mi rătăceşte mă găsesc gândindu- mă din ce în ce mai mult la... gul MarrattEurLex-2 EurLex-2
57 Mit seiner zweiten Frage möchte das vorlegende Gericht wissen, ob Paragraf 5 der Rahmenvereinbarung dahin auszulegen ist, dass er einer nationalen Regelung wie der im Ausgangsverfahren in Rede stehenden entgegensteht, die bestimmt, dass das Vertragsverhältnis zu dem im befristeten Vertrag vorgesehenen Zeitpunkt beendet wird und dass, unbeschadet einer eventuellen erneuten Ernennung, ein Ausgleich aller Ansprüche erfolgt.
Întrebarea preliminarăEurLex-2 EurLex-2
Hierzu ist erneut darauf hinzuweisen, dass es sich bei dem „gerechten Ausgleich“ im Sinne dieser Richtlinienbestimmung um einen hinreichend bestimmten gemeinschaftsrechtlichen Begriff handelt.
Ce zici, atunci, de # de ryou?EurLex-2 EurLex-2
Aus diesen Erwägungen ergibt sich zwangsläufig, dass eine Gemeinwohlverpflichtung den Betreiber verpflichtet, etwas zu tun oder bereitzustellen (wofür er manchmal einen Ausgleich erhält), was erneut unterstreicht, dass die bloße Verpflichtung zur Zahlung – unabhängig davon, wie sie formuliert wird – als solche keine Gemeinwohlverpflichtung darstellt.
Cât ai pierdut deja?Eurlex2019 Eurlex2019
61 Daher ist auf die zweite Frage zu antworten, dass Paragraf 5 der Rahmenvereinbarung dahin auszulegen ist, dass er einer nationalen Regelung, nach der das Vertragsverhältnis zu dem im befristeten Vertrag vorgesehenen Zeitpunkt beendet wird und – unbeschadet einer eventuellen erneuten Ernennung – ein Ausgleich aller Ansprüche erfolgt, grundsätzlich nicht entgegensteht, soweit diese Regelung nicht geeignet ist, das Ziel oder die tatsächliche Wirksamkeit der Rahmenvereinbarung in Frage zu stellen, was vom vorlegenden Gericht zu prüfen sein wird.
Ajungem în cinci minuteEurLex-2 EurLex-2
Paragraf 5 der Rahmenvereinbarung über befristete Arbeitsverträge, die im Anhang der Richtlinie 1999/70 enthalten ist, ist dahin auszulegen, dass er einer nationalen Regelung, nach der das Vertragsverhältnis zu dem im befristeten Vertrag vorgesehenen Zeitpunkt beendet wird und — unbeschadet einer eventuellen erneuten Ernennung — ein Ausgleich aller Ansprüche erfolgt, grundsätzlich nicht entgegensteht, soweit diese Regelung nicht geeignet ist, das Ziel oder die tatsächliche Wirksamkeit der Rahmenvereinbarung in Frage zu stellen, was vom vorlegenden Gericht zu prüfen sein wird.
Ce?- Sam nu se află în patEurLex-2 EurLex-2
Um für einen Ausgleich in Betracht zu kommen, dürfen die betreffenden Erzeugnisse nicht erneut auf den freien Markt für Obst und Gemüse gelangen.
Cred că Dash şi Scarlet vor mai avea o aventurăeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
133 [126] Im Übrigen hat der Rat durch die erneute Änderung der Einfuhrregelung für Bananen in seiner Verordnung Nr. 216/2001 den Ausgleich verschiedener widerstreitender Ziele fortgesetzt.
Am vreo şase martori care au auzit urleteEurLex-2 EurLex-2
Die erneute Annahme der angefochtenen Entscheidung werde von der Kommission mit einem angeblichen Ausgleich der durch das Verfahren betroffenen Interessen begründet, was jedoch falsch sei und ferner mit zahlreichen Tatsachenfehlern behaftet sei.
Aplicanții trebuie să aibă capacitatea de a demonstra că aeronavele specificate pot presta serviciile aeriene în condiții de siguranță cătreși dinspre aeroporturile în cauză; de asemenea, ofertanții trebuie să fi obținut, în momentul prezentării ofertei, aprobarea necesară din partea autorității de reglementare pentru exploatarea integrală a celor trei ruteEuroParl2021 EuroParl2021
Insoweit ist erneut daran zu erinnern, dass die Mitgliedstaaten sowohl bei der Festsetzung der Höhe des gerechten Ausgleichs als auch der Modalitäten seiner Erhebung über einen weiten Gestaltungsspielraum verfügen.
Definiția grupului de produse acoperitoare de podea din materiale textile este în conformitate cu standardul DIN ISOEurLex-2 EurLex-2
In Bezug auf den für das erneute Erreichen eines Deckungsgrads von 100 % vorgeschriebenen Zeitraum ist festzustellen, dass der Ausgleich eines nach den im Rentengesetz von 1995 festgelegten Mindestfinanzierungsverpflichtungen bestehenden Defizits nicht unverzüglich, sondern innerhalb eines vorgeschriebenen Zeitraums von höchstens zehn Jahren erfolgen musste.
Bosley e cu omul...... care a încercat să ne omoare.Asta numesti tu sigurantă?EurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass es nicht hingenommen werden kann, dass die Kommission beabsichtigt, eine Empfehlung zum gegenwärtigen System eines gerechten Ausgleichs für Vervielfältigungen zu privaten Zwecken nach Artikel # Absatz # Buchstabe b der Richtlinie #/#/EG anzunehmen, und so erneut das demokratische Verfahren zur Regelung von Urheberrechten und verwandten Schutzrechten umgeht
Vreau să scrii toate visele tale în el, toate impresiileoj4 oj4
Durch die im KP 2012 eingeplanten Sparmaßnahmen von nahezu 0,4 % des BIP im Jahr 2012 soll der Berechnung der Regierung zufolge erneut eine außergewöhnliche Reserve gebildet werden, da die im Haushalt eingeplante außergewöhnliche Reserve in Höhe von 1,1 % des BIP als Ausgleich für bereits offensichtliche Einnahmenausfälle und Zielabweichungen auf der Ausgabenseite dient.
Esti rau, Early!EurLex-2 EurLex-2
Abschnitt 10 sieht für den Fall gestiegener Kosten keine automatische Erhöhung des Ausgleichs für die Hurtigruten-Unternehmen vor, sondern eröffnet lediglich für beide Parteien des Hurtigruten-Abkommens die Möglichkeit, ein Neuaushandlungsverfahren zu beantragen, ohne das Ergebnis einer solchen erneuten Vertragsverhandlung vorwegzunehmen.
Şi nu vreau să aud nici un rahat, te înscriu, omuleEurLex-2 EurLex-2
Abschnitt # sieht für den Fall gestiegener Kosten keine automatische Erhöhung des Ausgleichs für die Hurtigruten-Unternehmen vor, sondern eröffnet lediglich für beide Parteien des Hurtigruten-Abkommens die Möglichkeit, ein Neuaushandlungsverfahren zu beantragen, ohne das Ergebnis einer solchen erneuten Vertragsverhandlung vorwegzunehmen
E sigur acolo sus?oj4 oj4
in der Erwägung, dass es nicht hingenommen werden kann, dass die Kommission beabsichtigt, eine Empfehlung zum gegenwärtigen System eines gerechten Ausgleichs für Vervielfältigungen zu privaten Zwecken nach Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe b der Richtlinie 2001/29/EG anzunehmen, und so erneut das demokratische Verfahren zur Regelung von Urheberrechten und verwandten Schutzrechten umgeht,
Puneţi- vă centurilenot-set not-set
63 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.