heim oor Roemeens

heim

/haɪ̯m/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

acasă

bywoord

Wieso gehen wir nicht heim?
De ce nu mergem acasă?

Heim

/haɪ̯m/ naamwoord onsydig

Hütte (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

casă

naamwoord vroulike

Es wäre so schade dieses schöne Heim abreißen zu müssen.
Ar fi păcat să trebuiască să demolăm casa asta frumoasă.

cămin

naamwoord onsydig

Ritter, ich heiße euch in eurem neuen Heim willkommen.
Cavalerii mei, vă urez bun venit în noul vostru cămin.

voorbeelde

Geh Heim.
Du-te acasă.

Wir gehen jetzt in das unterirdische Heim einer Zauberin im Jahre des Herrn 1488.
Vom merge in beciul unei vrajitoare in anul de gratie al Domnului 1488.

Sheila, gehen wir heim.
Sheila, să mergem acasă!

Elektrische Systemtechnik für Heim und Gebäude (ESHG) — Teil 2-2: Systemübersicht — Allgemeine technische Anforderungen
Sisteme electronice pentru locuințe și imobile (HBES). Partea 2-2: Descriere generală. Prescripții tehnice fundamentale

Naja, ich wert heim gehen und mich umbringen.
O să mă duc acasă să mă sinucid.

Doch die anderen Quartiere unterschieden sich in Größe und Einrichtung so gut wie gar nicht von dem bescheidenen Heim des Wassilij Kalin.“
Mărimea şi modul în care erau mobilate apartamentele celorlalţi care locuiau acolo nu difereau de aranjamentul modest din apartamentul lui Vasili Kalin“.

Euer Heim.
Casa voastră.

Mit Farbstoffen gemischte Kunststoffharze zur Verwendung bei der Herstellung von Gehäusen und beim Industriedesign für Geräte, Heim-, Computer- und Kommunikationsanwendungen, Anhydride, Glykol
Răşini plastice compuse colorate utilizate în fabricarea de carcase şi în proiectarea industrială de aparate, aplicaţii de consum, calculatoare şi de comunicaţii, anhidride, glicol

Und zu Beginn jeder Untersuchung kennt der Arzt Größe und Gewicht, sie weiß, ob Essen im Hause ist, ob die Familie in einem Heim lebt.
Iar când medicul începea consultația, știa înălțimea, greutatea, dacă pacientul are mâncare acasă și dacă familia are adăpost.

Und ich dachte, ich würde in ein Heim zurückkehren, dass du uns Lois gemeinsam aufgebaut haben.
Si eu credeam ca ma intorc intr-o casa in care tu si Lois o construiati impreuna.

Warum bringst du deine Nutte nicht zum Essen heim?
De ce nu- ţi aduci târfa acasă, la cină?

Ich versuchte, ihr russisches Heim zu erreichen.
Am încercat să dau de orfelinatul din Rusia unde a crescut.

Warum gehst du nicht heim?
De ce nu te duci acasa?

Heim gestohlen haben, um ihn gegen 1,5 Millionen zu tauschen.
Săptămâna trecută l-ai furat pe Raymond să faci un târg de 1,5 milioane.

Sie machten eine Spazierfahrt..... und brachten sie heim
Le- au luat la o plimbare, si apoi le- au adus acasa

für Fernsehgeräte mit obligatorischem Menü: Verhältnis (in Prozent) zwischen Spitzenluminanz im Heim-Zustand und Spitzenluminanz bei maximaler Helligkeitseinstellung des Fernsehgeräts im Ein-Zustand;
pentru aparatele TV cu meniu de instalare, raportul dintre luminanța maximă în modul de bază și luminanța maximă a luminozității celei mai mari pe care o poate oferi aparatul în modul activ, exprimat în procente;

Emeric Belascos Geist sucht dieses Haus nicht heim.
Spiritul lui Emerick Belasco nu bantuie aceasta casa.

Verkauf im Einzelhandel,Großhandelsverkauf und Verkauf über weltweite Datennetze von elektrischen Haushaltsgeräten, Bild- und Tongeräten, Geschenken für das Heim, Hähnen
Servicii de vânzare en détail prestate de magazine,Comercializare cu ridicata şi cu amănuntul prin intermediul reţelelor informatice de aparate electrocasnice, aparate de imagine şi sunet, cadouri pentru cămin, robinete

Sie ruft die Kinder heim in ihrer dunklen Sprache.
Îşi strigă acasă copiii, pe limba lor întunecoasă.

Ich würde dich nie in ein Heim stecken, wenn du alt bist!
Eu nu te-aş băga niciodată într-Uun cămin când o să îmbătrâneşti!

Wenn ein Bürger von Unserem Heim von einer sehr gut erfüllten Mission zurückkommt, muss er von allen mit viel Liebe und Zuneigung empfangen werden.
Ori de cate ori un cetatean din " Casa noastra " se intoarce dintr- o misiune plina de succes, el va fi primit de catre toti cu multa iubire si afectiune.

Betrifft: Kinder des Heims in Petrovo, Bezirk Blagoievgrad, Bulgarien
Subiect: Copiii de la căminul din Petrovo, regiunea Blagoevgrad, Bulgaria

Nimm sie mit heim.
Ia-o acasă.

Könnten wir nicht heiraten und ein richtiges Heim einrichten?
N-am putea să ne căsătorim şi s-avem un cămin adevărat?

Ich muss jetzt heim.
Trebuie să plec acasă acum.