Heimat oor Roemeens

Heimat

[ˈhaɪ̯maːt] naamwoord, Noun vroulike

Heimat, süße Heimat

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

patrie

naamwoord vroulike

loc de baștină; pământ natal

Soortgelyke frases

Mutter-Heimat-Statue
Patria Mamă

voorbeelde

Im Jahr 1878 wurde die Gegend dann interessanterweise die Heimat eines der am meisten gefürchteten indianischen Krieger Nordamerikas — des großen Sioux-Häuptlings Sitting Bull.
Este interesant că, în 1878, această regiune a devenit reşedinţa unuia dintre cei mai temuţi războinici indieni din America de Nord — marea căpetenie sioux Sitting Bull.

Flint ist unsere Heimat und auf keinen Fall lebt es sich hier am schlechtesten!
Si in nici un caz acesta nu este cel mai rau loc de trait din tara.

In ihre Heimat, ihre Dimension.
La casa ei, dimensiunea ei.

Wenn ich meinen Teil beitragen kann zur Verteidigung meiner Heimat, dann tu ich dasselbe wie Sie.
Dacă pot face şi eu ceva să-mi apar căminul... am să fac ce faceţi dumneavoastră.

Ja, und in der schwarzen Ecke die Karate-Profis unserer Heimat!
Şi în colţul negru, eroii oraşului, regii copiilor:

Antike Historiker vermuteten die Heimat der Amazonen in Skythien, einem großen Gebiet, das sich vom Schwarzen Meer bis zu den Steppen Zentralasiens erstreckte.
Istoricii antici au localizat patria amazoanelor în Sciția, teritoriul întinzându-se de la Marea Neagră de-a lungul stepelor Asiei Centrale.

Es ist die warme Umarmung der Heimat.
Este îmbrăţişarea caldă de acasă.

Zum anderen wohnen die meisten der neuen Jünger Jesu in oder in der Nähe von Kapernaum. So müssen sie ihre Heimat nicht verlassen, um von ihm unterwiesen zu werden.
În afară de aceasta, marea majoritate a noilor discipoli ai lui Isus trăiau în Capernaum, sau prin împrejurimi. Isus putea deci să-i instruiască fără ca aceştia să fie nevoiţi să se deplaseze.

Schwierigkeiten bei der Durchführung könnten auftreten, wenn ausstehende Gelder an einen Beschäftigten zu zahlen sind, der bereits in seine Heimat zurückgekehrt ist
În practică, ar putea apărea dificultăți la plata drepturilor salariale restante către un lucrător care s-a întors deja acasă; acest fapt ar trebui luat în considerare

Willkommen in Memphis...... der Heimat von Elvis
Bun venit în Memphis...... casa Regelui

In Pakistan werden im Rahmen dieser Initiative Bildungs- und Schutzmaßnahmen zugunsten von Kindern unterstützt, die durch den Konflikt aus ihrer Heimat vertrieben wurden.
În Pakistan, inițiativa sprijină educația și protecția copiilor strămutați din cauza conflictelor.

Ich wusste, wenn wir uns dort sähen, fern von der Heimat und von...
Voi şti, dacă ne vom întâlni acolo, departe de casă şi de...

Ebenso verstößt das präventive Abfeuern von Torpedos auf die klingonische Heimat gegen...
Mai mult, lansarea preventivă de torpile către planeta-mamă klingoniană încalcă...

Sie vermag uns nicht zum Vater im Himmel und in unsere ewige Heimat zurückzubringen.
Nu ne poate îndruma înapoi la Tatăl nostru Ceresc şi la căminul nostru etern.

Sie verließen Lydien und machten sich auf die Suche nach einer neuen Heimat.
Ei vor părăsi Lydia. Și vor merge să caute un nou loc în care să trăiască,

Wir leben nicht in Ländern, wir leben in unseren Sprachen. Da ist deine Heimat, dort und nirgendwo sonst.
Nu locuim în ţări, locuim în limbile noastre. Aceea e casa ta, acolo şi nicăieri altundeva.

Ein Ursprungslandetikett und sogar geografische Angaben sind wichtig, weil sie Ortschaften, Heimat und Pflege lokaler Techniken fördern, und sie schützen Gebiete, die auf die Erzeugung eines bestimmten Produkts angewiesen sind.
Etichetarea ţării de provenienţă şi chiar indicaţiile geografice sunt importante pentru că promovează localitatea, patrimoniul local şi păstrarea tehnicilor locale, şi protejează zone care se bazează pe realizarea unui anumit produs.

Europa ist eine herrliche Heimat, möchte ich noch einmal betonen, und wir haben viel zu tun, das auch so zu erhalten.
Aș dori să subliniez din nou faptul că Europa este un loc minunat în care să locuiești și avem foarte multe de făcut pentru a ne asigura că rămâne la fel.

Denken Sie darüber nach, Texas zu lhrer Heimat zu machen.
Vreau să vă gândiţi să vă stabiliţi definitiv aici, în Texas.

Aus der Heimat des besten DJs der Welt, Kool Herc.
În cazul în care a făcut cel mai bun DJ de pe planeta, Kool Herc.

Ihr müsst nur die Gebote halten, euch an den Worten Christi laben und auf dem Weg bleiben, der euch in eure himmlische Heimat führt.
Responsabilitatea pe care o avefli este sæ flinefli poruncile, sæ væ ospætafli din cuvintele lui Hristos øi sæ ræmânefli pe calea cætre cæminul vostru ceresc.

Doch als ihre Familien Fernando und Bayley halfen, wieder in die Heimat zurückzuziehen, gerieten Bayley und ihre Schwester bei der Fahrt auf der Autobahn in einen tragischen Unfall mit etlichen Fahrzeugen.
Dar în timp ce familiile lor îi ajutau pe Fernando și pe Bayley să se mute înapoi acasă, Bayley și sora ei au fost cu mașina pe autostradă când a avut loc un accident tragic care a inclus mai multe vehicule.

16. „grenzüberschreitende Nutzung“ (cross-border use) bezeichnet die Einreichung der folgenden Sicherheiten durch einen Geschäftspartner bei seiner Heimat-NZB:
16. „utilizare transfrontalieră” (cross-border use) înseamnă depunerea drept colateral, de către o contraparte către BCN de origine a acesteia, a următoarelor:

Verlangt ein Aufnahmestaat von seinen eigenen Staatsangehörigen für die Aufnahme oder die Ausübung einer ärztlichen Tätigkeit ein Zeugnis über den körperlichen und geistigen Gesundheitszustand, so erkennt dieser Staat die Vorlage der im Heimat- oder Herkunftsstaat geforderten Bescheinigung als ausreichend an.
În cazul în care un stat membru gazdă impune resortisanților săi, care doresc să aibă acces la sau să exercite oricare dintre activitățile de medic, un certificat de sănătate fizică sau psihică, acest stat acceptă ca dovadă suficientă prezentarea documentului cerut în statul membru de origine sau de proveniență.

Auch Bevölkerungsgruppen, die in ihrer Heimat verblieben sind, während andere zur Flucht gezwungen waren, können hilfsbedürftig sein.
Populațiile care au rămas în comunitățile lor de origine, în timp ce altele au fost forțate să se mute, pot fi, de asemenea, vulnerabile.