herrenlos oor Roemeens
herrenlos
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
abandonat
Immer, wenn man einen Dodge sieht, denkt man er sei herrenlos.
De câte ori vezi un Dodge, te gândeşti că e abandonată.
fără stăpân
Gezieltes Jagen und Einfangen von Wildtieren und herrenlosen Haustieren
Vânarea și capturarea cu ajutorul capcanelor a animalelor sălbatice și a animalelor domestice fără stăpân
părăsit
Warum folgst du mir wie ein herrenloses Hündchen?
Ce tot faci, urmărindu-mă de parcă ai fi vreun câine părăsit?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zu den Tätigkeiten von Pfotenhilfe-Ungarn gehört u. a. die Vermittlung herrenloser Hunde aus Tierschutzeinrichtungen in Ungarn an neue Halter in Deutschland.
Apelurile trebuie trimise la grefa Curții Administrative Supreme înainte de data limită de înaintareEurLex-2 EurLex-2
Da sich herrenlose Hunde – wie sowohl Pfotenhilfe-Ungarn als auch die Kommission in der mündlichen Verhandlung im Wesentlichen vorgetragen haben – in der Regel in einem schlechteren Gesundheitszustand als andere Hunde befinden, können solche Gefährdungen meines Erachtens vernünftigerweise nicht außer Acht gelassen werden.
Am intrat înăuntru si m- am uitat si nu suntEurLex-2 EurLex-2
Du bist nicht herrenlos.
Proporționalitatea măsurilor RU este coroborată și cu faptul că o serie de evenimente enumerate necesită doar o acoperire secundară adecvatăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Mitgliedstaaten führen nach von ihnen festzulegenden Bestimmungen ein System der finanziellen Absicherung oder sonstige gleichwertige Mittel ein, um die Kosten der Einsätze im Zusammenhang mit der Bergung herrenloser Strahlenquellen und der Anwendung des Artikels 95 zu decken.
Sunt in faza terminalaEurLex-2 EurLex-2
Und ich bin wieder ein herrenloser Samurai.
Am incris eseul... m- am uita după Julia... avea şi ea pălărie din aia tâmpităOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
An einem Baum standen ein paar herrenlose Fahrräder.
În acest sens este binevenită implicarea directă a municipalităților care-și pot crea propriile modele pentru ca tinerii să participe la procesele de consultare și cooperareLiterature Literature
Reiche Männer bleiben nicht lange herrenlos.
Ţi- am citit scrierile, profesoreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du bist herrenlos.
Contractul cu alegerile, fie că ştiu sau nu... este votaţi pentru mine marţiQED QED
– herrenlose Strahlenquellen (mit neuen Anforderungen in Bezug auf die Metallkontamination);
Brioşă englezească?EurLex-2 EurLex-2
Der zweithäufigste von den Mitgliedstaaten gemeldete Fall war die Entdeckung von herrenlosen Strahlenquellen an öffentlichen Orten, in städtischen Müllkippen oder auf den Grundstücken insolventer Unternehmen.
Porcii de GuineaEurLex-2 EurLex-2
Herrenlose Quelle: eine umschlossene Strahlenquelle, die weder von der aufsichtsrechtlichen Kontrolle freigestellt wurde noch einer solchen unterliegt, entweder weil sie nie einer aufsichtsrechtlichen Kontrolle unterstellt war oder weil die Quelle aufgegeben wurde, verloren gegangen ist oder verlegt, entwendet oder ohne ordnungsgemäße Genehmigung weitergegeben wurde.
Părțile trebuie să îndeplinească anumite obligații în perioada de tranziție (astfel cum a fost definit mai sus la punctulnot-set not-set
Liegt ein innergemeinschaftlich Handel treibendes Unternehmen im Sinne von Art. 12 RL 90/425/EWG (2) vor, wenn ein als gemeinnützig anerkannter Tierschutzverein herrenlose Hunde nach Deutschland verbringt und an Dritte gegen ein Entgelt („Schutzgebühr“) vermittelt, das
Ştii cum sunt oamenii, vor să fie nazisti mai buni decât HitlerEurLex-2 EurLex-2
(a) die Strahlenquelle: Verringerung oder Beendigung der direkten Strahlung und der Emissionen von Radionukliden bzw. Verhinderung einer Exposition oder Kontamination durch herrenlose Strahlenquellen;
Pentamidina (folosită pentru a trata unele infecţii determinate de paraziţi) poate să determine hipoglicemie care poate fi urmată uneori de hiperglicemieEurLex-2 EurLex-2
Herrenlose Strahlenquellen aus früheren Tätigkeiten erfordern ebenfalls gezielte Maßnahmen.
Nu crezi că ţi- ar plăcea... dar asta vi se va întâmpla, dacă nu veţi recunoaşte că aţi minţitEurLex-2 EurLex-2
Diese Richtlinie enthält Anforderungen, mit denen vermieden werden soll, dass es aufgrund einer unzureichenden Kontrolle herrenloser Strahlenquellen und hoch radioaktiver umschlossener Strahlenquellen zu einer Exposition von Arbeitskräften und Einzelpersonen der Bevölkerung gegenüber ionisierenden Strahlungen kommt, und mit denen die in den Mitgliedstaaten bereits eingeführten Kontrollen harmonisiert werden sollen, indem spezifische Anforderungen festgelegt werden, durch die eine fortlaufende Kontrolle jeder einzelnen der genannten Quellen sichergestellt wird.
Cum îndrăzneşti să- ţi ataci tatăl?EurLex-2 EurLex-2
Bei der jüngsten Richtlinie (2003/122/Euratom) zur Kontrolle hoch radioaktiver umschlossener Strahlenquellen und herrenloser Strahlenquellen sind, abgesehen von der Erweiterung des Anwendungsbereichs einiger Vorschriften auf alle umschlossenen Strahlenquellen, keine wesentlichen Änderungen notwendig.
Oskar Muller a fost omorât luna trecutăEurLex-2 EurLex-2
Artikel 96 Finanzielle Absicherung für den Umgang mit herrenlosen Strahlenquellen Die Mitgliedstaaten führen nach von ihnen festzulegenden Bestimmungen ein System der finanziellen Absicherung oder sonstige gleichwertige Mittel ein, um die Kosten der Einsätze im Zusammenhang mit der Bergung herrenloser Strahlenquellen und der Anwendung des Artikels 95 zu decken.
Kate, în calitatea ta de vicepreşedinte, vreau să conduci acestproiectnot-set not-set
� Richtlinie 2003/122/Euratom des Rates vom 22. Dezember 2003 zur Kontrolle hoch radioaktiver umschlossener Strahlenquellen und herrenloser Strahlenquellen (ABl. L 346 vom 31.12.2003, S.
Totul e în regulănot-set not-set
Die herrenlosen Samurai haben etwas vor.
concepția proiectului, standardele de construcție și desenele de fabricație, precum și schemele componentelor, subansamblelor, circuitelor etcOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dann ist es herrenlos, auf Automatik eingestellt.
Nu vă speriaţiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(2) Die Mitgliedstaaten verpflichten die Betriebsleitung von Altmetallverwertungsanlagen dazu, die zuständige Behörde umgehend zu unterrichten, wenn vermutet wird oder bekannt ist, dass eine herrenlose Strahlenquelle eingeschmolzen oder auf sonstige Weise metallurgisch bearbeitet wurde; sie verlangen ferner, dass das kontaminierte Material ohne die Beteiligung der zuständigen Behörde nicht verwendet, in Verkehr gebracht oder entsorgt wird.
Numărul certificatului unic poate fi reprodus pe containerEurLex-2 EurLex-2
Die Notfall- und Warnmechanismen für Anlagen, in denen sich herrenlose Strahlenquellen befinden könnten, werden von der Behörde genehmigt, und es werden Übungen zur Prüfung dieser Mechanismen durchgeführt.
N- am încercat niciodată o confruntare directăEurLex-2 EurLex-2
[3] Nach der Richtlinie sind die Mitgliedstaaten verpflichtet, „gegebenenfalls“ Kampagnen zur Bergung von herrenlosen Strahlenquellen durchzuführen, die aus vergangenen Tätigkeiten stammen, so dass sie über Entscheidungsspielraum hinsichtlich der Notwendigkeit zur Organisation dieser Kampagnen verfügen.
Aceptati slujba?EurLex-2 EurLex-2
Was bedeuten diese herrenlose und blutigen Schwertern Um von diesem Ort des Friedens discolour'd liegen?
Nu pot dispare pur şi simpluQED QED
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.