Herren oor Roemeens

Herren

naamwoord

von Frauen benutzt

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

domni

naamwoord manlike

Meine Damen und Herren, unterstützen Sie unsere Jungs,
Daţi-le sprijinul dvs, vă rugăm, doamnelor şi domnilor.

Soortgelyke frases

Zwei Herren aus Verona
Doi gentlemeni din Verona

Der Herr der Ringe
Stăpânul Inelelor

Herr
Domn · bărbat · domn · domnii mei · domnii mei! · domnilor · domnilor! · domnul · domnule · gentlemen · om · stăpân

meine Herren
domnii mei · domnii mei! · domnilor · domnilor!

voorbeelde

Herr Präsident! Am 15. Februar 2007 diskutierten wir über die von Diktator Lansana Conté in Guinea ausgeübte Gewalt, wobei wir dieses Thema als dringende Angelegenheit behandelten.
Domnule preşedinte, la 15 februarie 2007, am discutat despre violenţa de stat a dictatorului Lansana Conté în Guineea ca fiind o chestiune urgentă.

* Wie hilft uns der Herr, interessierte Menschen zu finden?
* În ce fel ne ajută Domnul în procesul de găsire a persoanelor pentru a le propovădui?

18 Nachdem es in den Randnrn. 21 bis 25 des angefochtenen Urteils mehrere Klagegründe als unzulässig zurückgewiesen hat, da es sich um neue Klagegründe handele, hat das Gericht in Randnr. 27 des Urteils festgestellt, dass Herr Fiorucci im Wesentlichen zwei Klagegründe geltend mache, mit denen er einen Verstoß gegen Art. 52 Abs. 2 Buchst. a der Verordnung Nr. 40/94 und einen Verstoß gegen Art. 50 Abs. 1 Buchst. c dieser Verordnung rüge.
18 După ce a respins, la punctele 21-25 din hotărârea atacată, mai multe motive ca inadmisibile întrucât erau motive noi, Tribunalul a constatat, la punctul 27 din hotărârea respectivă, că domnul Fiorucci invoca în esență două motive, întemeiate pe încălcarea articolului 52 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul nr. 40/94 și, respectiv, a articolului 50 alineatul (1) litera (c) din același regulament.

Mitglied der Kommission - (MT) Herr Präsident, ich bin sehr erfreut über das Engagement, das heute im Parlament an den Tag gelegt worden ist, um sich im Kampf gegen Krebs zusammenzuschließen.
membru al Comisiei - (MT) Dle preşedinte, sunt foarte mulţumit de entuziasmul manifestat astăzi în Parlament faţă de această luptă concertată împotriva cancerului.

Herr Präsident! Es ist ein Brief an Sie persönlich, Herr Präsident, und nicht an die Kammer.
(DE) Dle Preşedinte, este o scrisoare adresată dvs. personal, nu Camerei.

im Namen der S&D-Fraktion. - Herr Präsident, auch ich möchte dem Mut und der Arbeit Shahbaz Bhattis Tribut zollen.
în numele Grupului S&D. - Dle președinte, și eu doresc să aduc omagiu pentru curajul și activitatea lui Shahbaz Bhatti.

„Darum, so spricht der Herr zu euch [der Jugend von edler Herkunft], bei denen das Priestertum durch die Linie eurer Väter fortbestanden hat –
„Aşa vă spune Domnul vouă [tineri de viţă nobilă], prin care preoţia a continuat, prin obârşia strămoşilor voştri −

Kopfbedeckungen, nämlich Hüte und Kappen für Herren, Damen und Kinder
Articole care servesc la acoperirea capului, şi anume, pălării şi şepci pentru bărbaţi, femei şi copii

Während des zweiten oder dritten Jahrhunderts unserer Zeitrechnung ersetzten die Abschreiber den göttlichen Namen Jehova in Abschriften der Septuaginta-Übersetzung der Hebräischen Schriften durch die Wörter Kýrios (Herr) und Theós (Gott).
În secolul al II-lea sau al III-lea e.n., scribii au înlocuit numele divin, Iehova, cu termenii Kýrios (Domn) și Theós (Dumnezeu) în copiile Septuagintei, traducerea în greacă a Scripturilor ebraice.

(NL) Herr Präsident, ich habe für den Auken-Bericht gestimmt, denn ich denke, dass jeder europäische Bürger ein Recht auf ordnungsgemäße Anwendung aller Gesetzgebungen hat und das Privateigentum jedes einzelnen Bürgers in der Europäischen Union von den Regierungen aller Mitgliedstaaten geschützt werden muss.
(NL) Domnule preşedinte, am votat pentru raportul Auken, deoarece consider că toţi cetăţenii din Europa au dreptul la o aplicare adecvată a întregii legislaţii şi că absolut fiecare cetăţean din Uniunea Europeană trebuie să fie protejat de către guvernele tuturor statelor membre.

Herr Alexandrou trägt seine eigenen Kosten und wird verurteilt, die Kosten der Europäischen Kommission zu tragen.
Domnul Alexandrou suportă propriile cheltuieli de judecată și este obligat să suporte cheltuielile de judecată efectuate de Comisia Europeană.

Wenn der Herr klarkommt...
Dacă domnul se descurcă, e în regulă.

(FR) Herr Präsident, ich würde gern eine Anmerkung zu Punkt 16 des Protokolls machen, der ziemlich korrekt meinen Antrag auf eine Debatte wiedergibt, die die Aufhebung meiner parlamentarischen Immunität zum Gegenstand haben sollte, was Sie verweigerten.
(FR) Dle Președinte, aș dori să comentez cu privire la punctul 16 al procesului-verbal care prezintă, în mod legitim, cererea mea de a susține o dezbatere cu privire la ridicarea imunității mele parlamentare, cerere pe care mi-ați respins-o.

Ein gewisser Herr de Wever wurde zum Konkursverwalter ernannt.
Si Dr de Wever a fost numit receptor.

Herr von Breteuil mußte sich vor dem unerschütterlichen Willen des Angeklagten zurückziehen.
Domnul de Breteuil trebui să se retragă în faţa voinţei neclintite a acuzatului.

Herr, ich werde Euch in den Tod folgen!
Stăpâne, am să te urmez până la moarte!

Herr Präsident, es obliegt somit uns, diese Aussprachen am heutigen Abend abzuschließen, und es ist schon spät.
Domnule președinte, ne revine, prin urmare, sarcina de a închide dezbaterile din această seară și deja este târziu.

Herr Präsident, es ist kaum noch etwas hinzuzufügen - nur ein Appell.
Dle preşedinte, au mai rămas doar foarte puţine de adăugat - doar un apel.

Herr Elrohir bat mich, Euch dies zu sagen:
Lordul Elrohir m-a rugat să spun:

Der Prinz lebte in der Bastille wie ein vornehmer Herr in einem Hause, das er gemiethet.
Prinţul trăia la Bastilia ca un mare senior, într-o casă pe care o închiriase.

(FR) Herr Präsident, seit 2005 berührt uns nun schon intensiv die Situation der auf der Insel Lampedusa untergebrachten Migranten, deren Anzahl wesentlich über der tatsächlichen Aufnahmekapazität dieser Einrichtung liegt.
(FR) Domnule preşedinte, din 2005, am fost foarte afectaţi de situaţia dezastruoasă a migranţilor deţinuţi pe insula Lampedusa, care sunt în număr cu mult în exces faţă de adevărata sa capacitate de primire.

Monkey, also Herr Monkey Smith ist frei.
Monkey,.. dle. Schmidt, sunteţi liber.

Wenn der Herr es wünscht, könnte ich Master Toby dabei helfen...
Dacă domnul doreşte poate că l-aş putea ajuta eu, pe stăpânul Toby cu...

Der von Herrn Tall eingelegte Rechtsbehelf, über den in diesem Verfahren noch nicht entschieden worden ist, muss kraft des Gesetzes von 2014 als Rechtsbehelf, der der uneingeschränkten Nachprüfung unterliegt und aufschiebende Wirkung hat, behandelt werden, und Herr Tall hat während des Verfahrens gegebenenfalls Anspruch auf eine angemessene materielle Hilfe.
Acțiunea introdusă de domnul Tall, care este pendinte în procedura respectivă, trebuie soluționată, conform Legii din 2014, asemenea unei acțiuni de plin contencios și cu efect suspensiv, domnul Tall având dreptul, după caz, la ajutorul material corespunzător pe durata soluționării procedurii.

Bei Ihnen ist die Sache riskant, mein Herr.
Riscati mult, domnule.