lästig sein oor Roemeens
lästig sein
de
(jemandem) auf den Pelz rücken (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
deranja
importuna
incomoda
Es tut mir leid, dass mein Scherbenhaufen dir lästig ist.
Îmi pare foarte rău că viaţa mea, care se năruie, te-a incomodat.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich will nicht lästig sein.
A treia parte:reprezintă cea mai bună metodă... mai puţin contradictoriuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Brillen können lästig sein.
Ei bine, acum începe să fie interesantjw2019 jw2019
Das kann echt lästig sein.
Sunteti toti arestatiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das Ego eines Mannes kann unglaublich lästig sein. Aber ich vertraue darauf, dass ihr miteinander warm werdet.
E ca şi cum o ucide din nouOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Okay, das könnte lästig sein.
Eu ma duc pe acolo, tu pe acoloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Auf den Keks gehen – lästig sein.
având în vedere Regulamentul (CEE) nr. # al Consiliului din # decembrie # privind armonizarea anumitor dispoziții din domeniul social cu aplicabilitate în domeniul transportului rutier, în special articolulWikiMatrix WikiMatrix
Ich kann entweder wertvoll oder lästig sein.
Dar cateodata ma cam satur de existenta mea spirituala...... sau sa plutesc deasupra de- a purureaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tag für Tag damit fertig werden zu müssen, kann schon sehr lästig sein.
PGN (poli-GLYN, poliglicildinitrat sau poli(nitratometil oxiran)) (CASted2019 ted2019
Janet kann so lästig sein...
În ceea ce privește cele # de amendamente adoptate de Parlamentul European, Consiliul a urmat poziția ComisieiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Sie muß lästig sein, denk ich mir
Hai să ne distrăm un picLiterature Literature
Das muss lästig sein.
Nu ne- a întâmpinat?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es muss so lästig sein, dass sie immerzu nach mir fragen.
Angajamentul bugetar constă în operaţiunea de rezervare a creditelor necesare executării plăţilor ulterioare în vederea onorării unui angajament juridicOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zeiteinschränkungen können unter Umständen lästig sein, aber sie sind nicht unmenschlich oder eine ungewöhnliche Strafe.
numai în lista de ingrediente, cu condiția ca produsele alimentare să respecte cerințele prevăzute la articolul # alineatul , articolul # alineatul litera (a), articolul # alineatul litera (b) și articolul # alineatul litera (djw2019 jw2019
Vorwissen kann ziemlich lästig sein.
Cred că ai dreptate.Să ne strângem mâinile şi să mulţumim pentru asta!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Okay, das könnte lästig sein
Netranspunere în termenul prevăzutopensubtitles2 opensubtitles2
Ihr bewunderungswürdiger Zartsinn sagte ihnen, dass manche Fürsorge lästig sein kann.
Trebuie să fie un prost să se bată cu idiotul de frate- meuLiterature Literature
Von Zeit zu Zeit mag sie immer noch ein wenig lästig sein, aber sie verbessert das Sehvermögen — und vielleicht sogar das Aussehen.
Eu nu te voi ierta doar pentru că eşti fratele meujw2019 jw2019
Und der Moderator bemerkte lakonisch: „Die sieben Hauptsünden sind keine Bosheiten, sondern allgemein menschliche Zwänge, die lästig sein, aber auch großes Vergnügen bereiten können.“
Una rapidă, Louisejw2019 jw2019
Täglich in der Bibel zu lesen sollte für uns keine lästige Pflicht sein, sondern ein echter Genuß.
Vorbest mult prea multjw2019 jw2019
Sie zu lesen sollte deshalb keine lästige Routinesache sein.
Jordan, tu şi Reid veţi rămâne aici şi veţi supraveghea linia de informaţiijw2019 jw2019
Ich würde nie einen Befehl verweigern, gleichgültig wie lästig er sein mag.
Eşti mecanic?- DaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
“ „Du kannst dir nicht vorstellen, wie lästig die sein können.”
Fiule, ai grijăLiterature Literature
Aufgrund des Tatvorwurfs eine lästige Schwester zu sein.
[numele societății] este de acord cu inspecțiile neanunțate efectuate în spațiile sale de lucru de către autoritatea competentă a statului membru în care se situează, în scopul de a evalua dacă [numele societății] respectă prezentele instrucțiuniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Moralische Unterstützung und vielleicht eine kleine Kontrolle, um sicherzugehen, dass Silas keine weitere seiner lästigen Psychospiele mit dir treibt.
Oh, scuzaţi- mă, dar, D- le Trei de ce trebuie să- i pictaţi in roşuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
67 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.