lastwagen oor Roemeens

lastwagen

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

autocamion

Noun

Lastwagen

naamwoord, Noun manlike

Laster (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

camion

naamwoord onsydig

Entweder das oder ein Lastwagen mit Hundefutter ist durch die Stadt gefahren.
Ori ştie de Sam sau de un camion plin cu mâncare care a trecut pe aici.

autocamion

naamwoord onsydig

Die ursprüngliche Brücke war zerstört, und die an ihrer Stelle errichtete Hilfskonstruktion war für einen großen Lastwagen nicht tragfähig genug.
Podul peste fluviu fusese distrus, iar structura improvizată care îl înlocuia provizoriu nu permitea trecerea unui autocamion atît de mare.

voorbeelde

Unternehmensberatung einschließlich Beratung in Bezug auf das Leasing und die Vermietung von Anhängern, Lastwagen, Lastkraftwagen und sonstigen Fahrzeugen und Transportmitteln und das Leasing und die Vermietung von Containern einschließlich, aber nicht beschränkt auf Unternehmensberatung in Bezug auf den (präventiven) Ersatz, (präventive) Wartungsarbeiten, die Reparatur, Einschränkung der Kundenhaftung bei Beschädigung von Transportmitteln und die (vorausbezahlte) Schadensbehebung
Consultanţă pentru firme inclusiv consultanţă cu privire la leasing-ul şi închirierea de remorci, de autocamioane, de camioane şi de alte vehicule şi mijloace de transport şi la leasingul şi închirierea de containere, inclusiv dar fără a se limita la consultanţă pentru firme cu privire la înlocuirea (preventivă), întreţinerea (preventivă), repararea, limitarea răspunderii clienţilor care rezultă din pagubele la mijloacele de transport şi pentru reparaţii în caz de daune (preplătite)

Alle vorgenannten Waren für den Einsatz zur Unterstützung von Personen mit Behinderungen oder eingeschränkter Mobilität beim Ein- und Ausstieg aus Fahrzeugen, alle vorgenannten Waren nicht für den Einsatz entweder in Verbindung mit dem Transport von Personal, Material und Ausrüstung zu Gleisbaustellen oder mit dem Ein- und Ausladen von Waren in und aus Lastwagen und Schienenfahrzeugen, einschließlich Dual-Mode-Straßen-/-Schienenfahrzeuge und Spur- und Schienensystemen
Toate produsele menţionate anterior destinate utilizării pentru sprijinirea persoanelor cu dizabilităţi sau cu mobilitate redusă la urcarea şi coborârea din vehicule, toate produsele menţionate anterior nefiind destinate utilizării în legătură cu transportul de personal, material şi echipamente către şantiere feroviare sau în legătură cu încărcarea şi descărcarea de produse în şi din camioane şi vehicule feroviare, inclusiv vehicule duale rutiere/feroviare şi sisteme de ecartament şi şine

Sahen Sie in den Nachrichten die Lastwagen im Hintergrund?
Ai văzut camioanele alea în spatele exponatelor de la ştiri?

Yekatom hat von der wichtigsten Brücke zwischen Bimbo und Bangui bis Mbaïki (Hauptstadt der Provinz Lobaye) und von Pissa bis Batalimo (nahe der Grenze zur Republik Kongo) ein Dutzend Kontrollpunkte, die mit durchschnittlich zehn Milizangehörigen — bewaffnet (unter anderem mit Armee-Sturmgewehren) und in Armeeuniformen — besetzt sind, unmittelbar unter seiner Kontrolle und erhebt dort unzulässig Steuern von Privatfahrzeugen und Motorrädern, Kleinbussen und Lastwagen, die forstwirtschaftliche Ressourcen nach Kamerun und Tschad ausführen, sowie ebenfalls von Booten, die den Fluss Oubangui befahren.
Yekatom a deținut controlul asupra unui număr de 12 puncte de trecere a frontierei, fiecare fiind dotat cu un număr mediu de 10 membri ai miliției armate care purtau uniforme militare și armament, inclusiv puști de asalt militare, de la podul principal dintre Bimbo și Bangui până la Mbaïki (provincia Lobaye) și de la Pissa până la Batalimo (lângă frontiera cu Republica Congo), colectând taxe neautorizate de la vehicule și motociclete particulare, microbuze pentru călători și camioane care exportau resurse forestiere în Camerun și Ciad, dar și de la ambarcațiunile care navigau pe râul Oubangui.

Meine Vermutung ist, dass sie gezielt Eine Sendung von frisch gebackenen Geld An die Bank des Franzosen an Bord eines gepanzerten Lastwagen geleitet.
Bănuiala mea este că... au interceptat un transport de bani destinat băncii, infiltrându-se în camionul care-i transporta.

Gruppen von Züchtern hielten rechtswidrig Lastwagen an, um den Ursprung der Fleischladungen zu überprüfen, und blockierten Schlachthöfe.
Grupuri de crescători au oprit în mod ilegal camioane pentru a controla proveniența cărnii transportate și au procedat la blocarea unor abatoare.

Der Lastwagen wurde von einer Rakete getroffen, angeblich einem Irrläufer, aber bei diesen Leuten weiß man ja nie.
Camionul a fost lovit de o rachetă, probabil rătăcită, dar de la oamenii ăştia te poţi aştepta la orice, chiar la orice.

Ich bringe sie direkt zum Lastwagen.
Voi duceți-l la directe camion.

Reparatur oder Instandhaltung von Kraftfahrzeugen, Elektrofahrzeuge, einschließlich Elektroautos, Waggons, Lastkraftwagen, Transporter, Sport-Utility-Fahrzeuge, Busse, Freizeitfahrzeuge (RV), Sportwagen, Rennwagen, Lastwagen, Gabelhubwagen und Zugmaschinen (Traktoren) sowie deren Bauteile und Bestandteile
Reparatii sau lucrari de intretinere pentru automobile, Vehicule electrice, inclusiv automobile, vagoane, camioane, furgonete, autovehicule utilitare sportive, autobuze, vehicule pentru activităţi recreative (RV), maşini sport, maşini de curse, camioane, elevatoare cu furcă, tractoare cu remorcă (tractoare) şi elementele de structură şi accesorii pentru acestea

Wo die Lastwagen anhalten, da kommen die Kunden.
Acolo unde se opresc camioanele, acolo vin [i clien]ii.

Die Männer mit Ziel Naoetsu stiegen in einen Lastwagen, der sie nach Tokio brachte.
Prizonierii care urmau să ajungă la Naoetsu s-au urcat într-un camion, care i-a dus la Tokio.

Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 178/2002 in Verbindung mit Verordnung (EG) Nr. 852/2004 muss der Transport von Lebensmitteln getrennt vom Transport von tierischen Nebenprodukten erfolgen und in anderen, hierfür bestimmten Behältern/Lastwagen durchgeführt werden.
În conformitate cu dispozițiile coroborate ale Regulamentelor (CE) nr. 178/2002 și (CE) nr. 852/2004, transportul alimentelor trebuie să fie separat de transportul subproduselor de origine animală și efectuat cu containere/camioane diferite.

Mittelgroßer Lastwagen
Camion de tonaj mediu

Die Fleischprodukte einiger Lastwagen wurden vollständig von den französischen Streikposten zerstört.
Produsele din carne pe care le transportau unele dintre camioane au fost complet distruse de pichetele franceze.

Um den Gesundheitsstatus der einzelnen Sendungen zu garantieren, sind zusätzliche Bedingungen wie die Verplombung der Lastwagen und das Abstempeln der Bescheinigung festzulegen.
În vederea garantării stării de sănătate a loturilor trebuie stabilite condiții suplimentare, precum sigilarea camioanelor și aplicarea unei ștampile pe certificatul de sănătate.

Ich bekomme von niemandem Genehmigung für die zusätzlichen zwei Lastwagen!
Nu pot obtine aprovarea pentru cele 2 camioane in plus.

Wurfscheibenspielzeug, Jo-Jos, Golfbälle, Stoff-Spielzeugtiere und gasbetriebene Nachbauten von Lastwagen
Jocuri cu discuri zburătoare, yo-yo, mingi de golf, animale de jucărie umplute şi machete de dube acţionate cu gaz

Der Aufsichtsbeamte sorgte nicht nur dafür, daß zwei Tonnen Bücher transportiert wurden, sondern stellte den Brüdern auch einen kleineren Lastwagen mit einem Fahrer und Proviant zur Verfügung.
Atunci, responsabilul convoiului nu numai că a asigurat transportul a două tone de cărţi, dar a pus la dispoziţia fraţilor şi o camionetă complet echipată şi un şofer.

Ganz gleich, ob für Lastwagen oder für Kopfschmerztabletten geworben wird, zeigt sogar die Fernseh- und Zeitschriftenwerbung immer wieder Kletterer, die — nur mit einem dünnen Seil gesichert — Hunderte von Metern hoch an gefährlich steilen Klippen hängen.
Chiar şi spoturile publicitare de la televizor ori unele rubrici din reviste care fac publicitate la orice, începând de la camioane până la medicamente contra durerii de cap, prezintă alpinişti atârnând pe versanţi abrupţi, la sute de metri altitudine, legaţi doar cu o frânghie subţire.

30 Millionen Lastwagen!
30 milioane de camioane!

Ein Mann hing am Telefon: »Ihr müßt unbedingt einen herschicken, der den Lastwagen holt.
Un om vorbea la telefon: Trimite pe cineva să ia camionul.

Es geht um die Lastwagen.
Este vorba de camioanele de acolo.

Entweder das oder ein Lastwagen mit Hundefutter ist durch die Stadt gefahren.
Ori ştie de Sam sau de un camion plin cu mâncare care a trecut pe aici.

Auf Lastwagen montierte Ausleger, stationäre Ausleger, Gestelle für Verteilerausleger, Querträger, Stützenausleger und -beine für Betonpumpenkrane
Braţe montate pe camioane, braţe fixe, cadre pentru braţe de plasare, balansiere, extensii pentru stabilizator şi picioare pentru macarale pentru pompe de beton