lastkraftwagen oor Roemeens

lastkraftwagen

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

camion

naamwoord onsydig

Diese Maschinen können auf Lastkraftwagen, Anhänger oder Spezialfahrzeuge montiert werden.
Aceste mașini se pot monta pe camioane, remorci sau vehicule speciale.

tir

Noun

Das wird die Zahl der leeren Lastkraftwagen noch erhöhen.
Rezultatul nu va fi decât mai multe tiruri goale.

Lastkraftwagen

/'lastkʀaftvaːɡn̩/ naamwoord, Noun manlike

Laster (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

camion

naamwoord onsydig

Diese Maschinen können auf Lastkraftwagen, Anhänger oder Spezialfahrzeuge montiert werden.
Aceste mașini se pot monta pe camioane, remorci sau vehicule speciale.

autocamion

naamwoord onsydig

automobil

naamwoord onsydig

TIR · autotren · mașină · Autocamion

voorbeelde

Nachrüstung von schweren Lastkraftwagen mit Spiegeln ***I
Post-echiparea cu oglinzi retrovizoare la vehiculele grele ***I

Maschinen und Vorrichtungen für den automatisierten Umschlag von Lastkraftwagen, Aufbauten, zum Beispiel Container, Anhängern und Sattelaufliegern von/auf Schienenwaggons
Maşini şi instalaţii pentru transbordarea automată de camioane, suprastructuri, de exemplu containere, remorci şi containere de tir de pe / pe vagoane de cale ferată

Anmerkung 3: Nummer ML6 erfasst keine zivilen Personenkraftwagen mit Schutzpanzerung oder ballistischem Schutz oder Lastkraftwagen mit Schutzpanzerung oder ballistischem Schutz, konstruiert oder geändert für den Werttransport.
Nota 3 ML6 nu se aplică automobilelor civile sau mașinilor proiectate sau modificate pentru a transporta bani sau valori, având blindaj sau protecție balistică.

(5) Zur Gewährleistung der EU-weiten Interoperabilität und Kontinuität der Dienste unter gleichzeitiger Wahrung der Datenschutzbestimmungen ist es wichtig, dass alle Mitgliedstaaten ein harmonisiertes und durchgängiges Konzept für die unionsweite Bereitstellung von Informationsdiensten für sichere Parkplätze für Lastkraftwagen und andere gewerbliche Fahrzeuge entwickeln.
(5) Pentru a se asigura interoperabilitatea și continuitatea serviciului în întreaga Uniune, precum și pentru a se ține seama pe deplin de cerințele privind protecția datelor, este important ca toate statele membre să elaboreze o abordare armonizată și continuă cu privire la furnizarea de servicii de informații referitoare la locuri de parcare sigure și securizate pentru camioane și vehicule comerciale în întreaga Uniune.

Andere Karosserieteile und anderes Karosseriezubehör (auch für Fahrerhäuser) für Personen-, Lastkraftwagen und Kraftfahrzeuge zu besonderen Zwecken
Componente și accesorii de caroserii (inclusiv cabinele șoferilor), n.c.a.

69 Darüber hinaus hätte in Betracht gezogen werden können, das Fahrverbot für Lastkraftwagen bestimmter Euro-Klassen auf solche anderer, fortschrittlicherer Klassen auszudehnen.
69 În plus, s‐ar fi putut preconiza extinderea interdicției de circulație aplicabile autocamioanelor care se încadrează în anumite clase Euro la cele care se încadrează în clase mai avansate.

Aufbauend auf den Fortschritten bei der Elektrifizierung und der Nutzung von Brennstoffzellen für Autos, Busse und leichte Nutzfahrzeuge ist es unerlässlich, Forschungs- und Innovationslösungen für andere Sektoren wie Luftfahrt, Seeverkehr und Binnenschifffahrt sowie für Lastkraftwagen zu beschleunigen.
Având în vedere progresele înregistrate în ceea ce privește electrificarea și utilizarea pilelor de combustie pentru automobile, autobuze și vehicule utilitare ușoare, este esențial să se accelereze cercetarea și găsirea de soluții inovatoare pentru alte sectoare, precum transportul aerian, maritim și pe căile navigabile interioare și camioanele.

Unternehmensberatung einschließlich Beratung in Bezug auf das Leasing und die Vermietung von Anhängern, Lastwagen, Lastkraftwagen und sonstigen Fahrzeugen und Transportmitteln und das Leasing und die Vermietung von Containern einschließlich, aber nicht beschränkt auf Unternehmensberatung in Bezug auf den (präventiven) Ersatz, (präventive) Wartungsarbeiten, die Reparatur, Einschränkung der Kundenhaftung bei Beschädigung von Transportmitteln und die (vorausbezahlte) Schadensbehebung
Consultanţă pentru firme inclusiv consultanţă cu privire la leasing-ul şi închirierea de remorci, de autocamioane, de camioane şi de alte vehicule şi mijloace de transport şi la leasingul şi închirierea de containere, inclusiv dar fără a se limita la consultanţă pentru firme cu privire la înlocuirea (preventivă), întreţinerea (preventivă), repararea, limitarea răspunderii clienţilor care rezultă din pagubele la mijloacele de transport şi pentru reparaţii în caz de daune (preplătite)

Insbesondere Kraftfahrzeuge und Lastkraftwagen
În special autovehicule şi camioane

Falls erforderlich, können Antriebswellen abgekuppelt werden (z. B. bei Lastkraftwagen).
Dacă este cazul, arborii de transmisie, curelele sau lanțurile pot fi decuplate (de exemplu, în cazul camioanelor, al vehiculelor cu două și trei roți).

j) vor der ersten Versendung aus dem in Teil III des Anhangs aufgeführten Gebiet sorgt die zuständige Behörde dafür, dass die erforderlichen Vorkehrungen mit den zuständigen Behörden im Sinne des Anhangs VI Buchstabe c der Richtlinie 2002/60/EG getroffen werden, um den Krisenplan, die Weisungskette und die umfassende Zusammenarbeit der Dienststellen im Falle eines Unfalls während der Beförderung, einer schwerwiegende Panne des Lastkraftwagens oder Fahrzeugs oder einer betrügerischen Handlung seitens des Betreibers sicherzustellen.
(j) înaintea efectuării primei expedieri din zone enumerate în partea III din anexă, autoritatea competentă să asigure strategiile necesare împreună cu autoritățile relevante în sensul literei (c) din anexa VI la Directiva 2002/60/CE în vederea asigurării planului de urgență, a liniei de comandă și deplina cooperare a serviciilor în caz de accidente în timpul transportului, defectare majoră a camionului sau a vehiculului sau în cazul unei acțiuni frauduloase a operatorului.

Lastkraftwagen mit Kolbenverbrennungsmotor mit Fremdzündung oder mit anderem Motor
Vehicule pentru mărfuri, cu motor cu piston, cu combustie internă și aprindere prin scânteie; alte vehicule de mărfuri

Durch diesen Straßenbelag soll sich bei leichten Fahrzeugen eine Lärmminderung um 2 Dezibel, bei schweren Lastkraftwagen um 1 Dezibel erreichen lassen.
Se spune că, dacă se utilizează această suprafaţă, nivelul zgomotului se reduce cu până la doi decibeli în cazul maşinilor uşoare şi cu un decibel în cazul camioanelor grele.

Für das gewogene durchschnittliche tägliche Verkehrsvolumen wird ein Äquivalenzfaktor „e“ zur Umrechnung zwischen Lastkraftwagen und Personenkraftwagen zugrunde gelegt, der anhand der Geräuschemissionswerte des durchschnittlichen Personenkraftwagens und des durchschnittlichen Lastkraftwagens sowie unter Berücksichtigung der Verordnung (EU) Nr. 540/2014 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. April 2014 über den Geräuschpegel von Kraftfahrzeugen und von Austauschschalldämpferanlagen sowie zur Änderung der Richtlinie 2007/46/EG und zur Aufhebung der Richtlinie 70/157/EWG ermittelt wird.
Media ponderată a traficului zilnic presupune un factor de echivalență „e” între vehiculele grele de marfă și autoturisme, obținut pe baza nivelurilor de emisii de zgomot ale unui autoturism mediu și ale unui vehicul greu de marfă mediu și ținând seama de Regulamentul (UE) nr. 540/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 aprilie 2014 privind nivelul sonor al autovehiculelor și al amortizoarelor de zgomot de înlocuire, de modificare a Directivei 2007/46/CE și de abrogare a Directivei 70/157/CEE.

Lastkraftwagen für den Bergbau
Autocamioane pentru mine

„Bei Ro-Ro-Schiffen wird die beförderte Ladung als Masse der Ladung an Bord definiert, die als reale Masse oder als die Anzahl von Frachteinheiten (Lastkraftwagen, Personenkraftwagen usw.) oder als belegte Spurmeter multipliziert mit den Standardwerten für ihr Gewicht bestimmt wird.“
„pentru navele ro-ro, mărfurile transportate se definesc ca fiind masa încărcăturii la bord, determinată ca masa efectivă sau ca număr de unități de încărcare (camioane, autoturisme etc.) sau metri liniari ocupați înmulțiți cu valori implicite pentru greutatea lor.”

Schätzung von Kraftfahrzeugen, insbesondere Personen- und Lastkraftwagen
Evaluarea autovehiculelor, în special a automobilelor şi camioanelor

Beförderung von Waren und Gütern mit Kraftfahrzeugen, Lastkraftwagen, Eisenbahnen, Schiffen und Flugzeugen
Transport de bunuri cu vehicule cu motor, cu autocamioane, vehicule feroviare, vase şi aeronave

Was meine Fraktion betrifft, besteht das Ziel darin, den umweltfreundlichsten Transportarten - also Zug und Schiff - eine bessere Chance zu geben und die umweltschädlichsten Methoden - also Lastkraftwagen und Flugzeug - einzuschränken.
În opinia grupului meu, scopul trebuie să fie acela de a da o şansă mijloacelor de transport care afectează în cea mai mică măsură mediul - transporturile feroviare şi navale - şi de a le reduce pe cele mai dăunătoare - transporturile rutiere şi aeriene.

Der Einfluss der Alterung auf das Geräusch von Lastkraftwagen ist im Allgemeinen geringer als auf das Geräusch von Personenkraftwagen.
Influența vechimii asupra zgomotului produs de camioane este în general mai mică decât la automobile.

Fahrgestelle als Teile von Lastkraftwagen
Şasiuri sub formă de părţi de camioane

Handelt es sich bei dem für die Erhebung ausgewählten Kraftfahrzeug um einen während des gesamten Erhebungszeitraums einzeln, d. h. ohne Anhänger, genutzten Lastkraftwagen, so stellt dieses Fahrzeug an sich das Straßengüterfahrzeug dar.
Dacă vehiculul de transport rutier ales pentru studiu este un camion folosit singur, adică fără remorcă, pe toată perioada studiului, acesta constituie în sine vehiculul rutier pentru transportul de mărfuri.

Hilfe für Unternehmen bei der Geschäftsorganisation und Geschäftsführung, insbesondere im Bereich des Transportwesens, des Transports mit Lastkraftwagen und der Logistik
Asistenţă pentru societăţi, în domeniul organizării şi managementului afacerilor, în special în domeniul transporturilor, transporturilor auto şi al logisticii

Am Ende der Laufzeit des Leasingvertrags wurde Tibor-Trans, nachdem sie die sich daraus ergebenden Verpflichtungen erfüllt hatte, das Eigentum an den Lastkraftwagen übertragen.
Proprietatea asupra camioanelor era transferată către Tibor‐Trans la încetarea contractului de leasing, după executarea de către aceasta a obligațiilor rezultate din respectivul contract.

Festlegung der erforderlichen Anforderungen an die Erhebung von Straßen- und Verkehrsdaten (d. h. Verkehrspläne, Straßenverkehrsvorschriften und Routenempfehlungen, insbesondere für Lastkraftwagen) durch die zuständigen Behörden und/oder, sofern zutreffend, durch den Privatsektor sowie der Anforderungen an die Bereitstellung der Daten für IVS-Diensteanbieter, wobei Folgendes zugrunde gelegt wird:
Definirea cerinţelor necesare pentru colectarea de către autorităţile publice competente şi/sau, dacă este cazul, de către sectorul privat de date rutiere şi din trafic (de exemplu, hărţi de circulaţie rutieră, reglementări rutiere şi rute recomandate, în special pentru vehiculele grele de mărfuri) şi comunicarea acestora către furnizorii de servicii STI, pe baza: