loslassen oor Roemeens
loslassen
de
etw. aufgeben
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
a elibera
Das griechische Wort, das hier mit „vergeben“ übersetzt wird, ist eine Verbform, die „loslassen“ bedeutet.
Cuvântul grecesc tradus aici prin „iartă“ este o formă a unui verb care înseamnă „a elibera“.
lăsa
Wenn ich das tue, wenn ich sie loslasse, will ich nicht mehr davon hören.
Dacă fac asta, dacă o las să plece, nu vreau să mai aud nimic de asta.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Als sei ich eine Versagerin, die nicht loslassen kann, was sie nie besaß.
Deci, violul a ieşit pozitivOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dein Dad konnte nicht loslassen. Aber du schon.
Nu ma incinta nivelul serviciului pina acumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Loslassen!
Cred că trebuie să discutăm mai întâi ce te- a atras la GloriaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
5.1.7.5. Durch Loslassen einer Betätigungseinrichtung muss die Bewegung sofort unterbrochen werden.
Dar tot nu ai nici o scuzăEurLex-2 EurLex-2
Loslassen!
Mai puţin frecvente: şoc Cu frecvenţă necunoscută: reacţii alergice de tip imediat (hipotensiune arterială, edem angioneurotic, bronhospasm, reacţii cutanate generalizate), anticorpi anti-insulinăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn die Natur dich zu fassen kriegt, wird sie dich nie wieder loslassen.
În urma adoptării Rezoluției ONU # și a Rezoluției ONU # , Consiliul a adoptat Poziția comună #/#/PESC din # iulie # de modificare și prelungire a anumitor măsuri restrictive instituite împotriva Liberiei și Poziția comună #/#/PESC din # februarie # de modificare și reînnoire a Poziției comune #/#/PESC privind măsuri restrictive împotriva LiberieiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich kann nicht loslassen.
Ţi- ai schimbat culoarea părului de trei ori...... negru cînd te- ai născut, apoi roşu şi după un an, castaniuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir werden Black Cyper auf die Menschen loslassen.
Structura rapoartelor și a mesajelor prevăzute la anexele I, # și # transmise secretariatului de către statele membreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Können Sie loslassen?
În cadrul pacienţilor adolescenţi, creşterea medie în greutate a avut cea mai mare valoare în rândul pacienţilor care la momentul iniţial erau supraponderali sau obeziOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elektrische Bremssysteme mit Energie-Rückgewinnungseinrichtung, die eine verzögernde Kraft, ausgelöst durch das Loslassen des Gaspedals, erzeugen, dürfen das vorstehend genannte Signal nicht auslösen
Asa le spunem femeilor care stau toata saptamana aicioj4 oj4
Ja und loslassen.
Subiect: Fundamental rights- the case of Giovanni PassannanteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und niemals loslassen zu wollen.
Fac ornamente de Crăciun.Pentru că oamenii care m- au adăpostit în timpul războiului Mi- au făcut cadou un globOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn wir es loslassen, finden wir nie wieder zurück.
Joe, doar Dumnezeu are dreptul să decidă cine trăieste, si cine nuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und nie die Leine loslassen!
Nu te contrazicOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir müssen sichergehen, dass der Cal, den wir auf die Welt loslassen, derselbe Cal ist, den ich hier gesehen haben.
Părinţii mei s- au despărţit şi mama mea s- a întors la PragaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir müssen sie nicht auch loslassen, oder?
Au fost puşi în ordineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es gibt da dieses formalisierte Streben für Selbstlosigkeit, das loslassen von Ego, für das ganze Leben.
La antrenament mâine, în regulă?Ştii, dle antrenor, ca să fiu sincer, trebuie să- mi cântăresc opţiunileOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du solltest wirklich loslassen, Kumpel.
Nu făceai decât să mănânci, să dormi şi să plângiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oder wollen Sie, dass ich Jake und The Fatman wieder loslasse?
Spune unde şi când Luav- ar dracu pe amândoiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nicht loslassen.
Câte convorbiri a avut?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Loslassen!
Numărul tău pe săptămâna asta e #$OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ideen wie " Du selbst werden " oder " wissen, wie man ist " - nimm Abstand von diesen Ideen und diese Ideen werden Dich loslassen.
Domnule presedinte, domnul Zola doreste sa- i fie permis sa vorbeascaQED QED
Dies gilt nicht für den hydrostatischen Teil der Bremsanlage, wenn durch das Loslassen der Betätigungseinrichtung des hydrostatischen Antriebs die Bremswirkung erzeugt wird.
Dacă merge, poţi risca să te însori peste #, # de aniEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Loslassen, Junge.
Ah, intelegi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Loslassen!
Deci vrei să ne spui, te rugăm, când tu şi cu el....OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.