loskommen oor Roemeens

loskommen

(von irgendwo) wegkommen

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

a scăpa

werkwoord

Erstens einen Weg finden, um von dieser Kur loszukommen.
Să găsesc o modalitate de a scăpa singur de dependenţă.

voorbeelde

Jede Erinnerung an das, von dem sie loskommen will, wäre eine Versuchung für sie.
Orice amintire a ceea ce trebuie să ocolească o poate face să cedeze tentaţiei.

Würdest du dich auf jemanden prägen, könntest du endlich von Bella loskommen.
Când îţi vei găsi aleasa, o vei uita pe Bella.

Ich muss davon loskommen.
Trebuie să scap de asta.

Sie wollte von der Nadel loskommen.
Încerca să se drogheze.

Und du wirst trotzdem nicht davon loskommen.
Şi vei rămâne tot singur.

WIE konnte eine alleinstehende Mutter in Russland von Drogen loskommen und eine echte Bindung zu ihren Kindern aufbauen?
CE A AJUTAT-O pe o mamă fără partener din Rusia să renunţe la droguri şi să se apropie de copiii ei?

Wie Antônio und Tausende andere ehemalige Spiritisten, die heute Jehova Gott dienen, kann jeder vom Spiritismus loskommen.
La fel ca Antônio şi alte mii de foşti spiritişti, care în prezent îi slujesc lui Iehova Dumnezeu, şi voi vă puteţi elibera de lanţurile spiritismului.

Ich wusste nur nicht, wie von ihm loskommen.
Doar că nu ştiam cum să scap.

Einige waren tief in Animismus und in spiritistische Bräuche verstrickt und mußten davon loskommen.
Unii au trebuit să renunţe la o profundă implicare în animism şi în practici spiritiste.

Einige können nicht davon loskommen.
Unii însă nu trec niciodată peste asta.

Zu Frank zu gehen, ist, als wolle man mittels Kokain vom Alkohol loskommen.
Când te duci la Frank e ca şi cum ai lua heroină ca să scapi de alcool.

Die Zeugen wissen, daß jemand von seinen Lastern loskommen kann, wenn er biblischen Rat erhält und danach lebt.
Martorii ştiu că învăţarea şi aplicarea sfaturilor oferite de Biblie ajută o persoană să renunţe la vicii.

Sind wir so furchtbar, dass du nur von uns loskommen kannst, wenn du eine Nutte wirst?
Suntem atât de oribil de care aveți nevoie pentru a vă preacurvesc doar pentru a obține departe de noi?

Ich verfüge über einige Wahrheiten, von denen ich nicht mehr loskommen kann.
Deţin acum câteva evidenţe la care nu pot renunţa.

Ich bin so froh, dass ich von ihrem Einfluss loskommen konnte genauso wie das Dienstmädchen, das durch Paulus von einem „Wahrsagerdämon“ befreit wurde (Apostelgeschichte 16:16-18).
Sunt foarte fericită că m-am eliberat de influenţa lor, la fel ca servitoarea pe care Pavel a eliberat-o de „un demon de ghicire“ (Faptele 16:16–18).

Da die Sexualität auf verschiedenerlei Weise mißbraucht und verzerrt dargestellt wird, erhebt sich die Frage, wie Personen, vor allem Jugendliche, von Sexbesessenheit loskommen können.
Cu toţi aceşti factori diferiţi care denaturează şi exploatează sexul, cum poate cineva, şi mai ales tinerii, să se elibereze de obsesia sexuală?

« «Durchaus nicht.« «Ich muss von diesen Tabletten loskommen.
― Trebuie să iau pilulele astea.

Bitte um „Kraft, die über das Normale hinausgeht“, und zwinge dich, an etwas anderes zu denken (2. Korinther 4:7; 1. Korinther 9:27; dazu auch der Kasten „Wie kann ich davon loskommen?“).
Roagă-te pentru „puterea care depăşeşte normalul“ şi obligă-ţi mintea să se gândească la alte lucruri (2 Corinteni 4:7; 1 Corinteni 9:27). (Vezi chenarul „Cum pot abandona un obicei rău?“.)

Dennoch konnte ich von meiner Alkoholsucht nicht loskommen.
Totuşi, nu puteam scăpa de legăturile dependenţei de alcool.

Ich verfüge über einige Wahrheiten, von denen ich nicht mehr loskommen kann.
Deţin acum cîteva evidenţe la care nu pot renunţa.

(c) Kann man davon loskommen?
(c) Se poate elibera cineva de aceasta?

Einige machen sich selbst zum Sklaven von Süchten, von denen sie kaum wieder loskommen.
Oamenii pot deveni sclavii propriilor lor vicii, o sclavie din care este foarte greu să se elibereze.

Aber wie können Eßgestörte davon loskommen, ständig an ihr Gewicht zu denken?
Dar cum pot fi ajutaţi cei ce suferă de o tulburare a comportamentului alimentar să nu mai fie obsedaţi de greutatea lor corporală?

Francis wird mich nie loskommen lassen.
Francis nu va lasa-ma scape.

Er sagte, er habe Informationen, mit denen ich von Draim loskommen könnte.
Mi-a spus că avea informaţii... informaţii ce le puteam folosi să scap de Draim.