loslösen oor Roemeens

loslösen

Verb

separieren (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

dezlipi

werkwoord

detașa

Verb

da jos

werkwoord

Ich erinnere mit Klarheit, losgelöst vom Eis zu sein mit einer Spachtel.
M-au dat jos de pe gheaţă cu spatula.

Soortgelyke frases

losgelöst
adevărat · desprins · detașat · simplu

voorbeelde

Ich muß aus allen Kräften und mit allen Mitteln dahin wirken, daß sie sich nicht gänzlich vom Körper loslöse.
Trebuie să lupt din răsputeri şi să mă folosesc de toate mijloacele pentru a împiedica sufletul să se despartă de trup.

Um diesen Zubereitungen Eigenschaften zu verleihen, die sie gegen das Loslösen des Bitumens von den Füllstoffen haftfest machen, werden gelegentlich „anti-stripping“-Additive zugegeben.
În unele cazuri sunt adăugați adezivi pentru a conferi preparatelor rezistență la exfoliere.

An dritter Stelle greift die Klägerin mit ihrem sechsten Rechtsmittelgrund die Randnummer 234 des angefochtenen Urteils an, wo das Gericht noch deutlicher als in Randnummer 210 Artikel 2 der Entscheidung von Artikel 1 loslöse, indem es darauf hinweise, dass es in der vorliegenden Rechtssache um zwei Zuwiderhandlungen auf zwei zusammenhängenden Produktmärkten gehe.
În al treilea rând, recurenta contestă, prin cel de al șaselea motiv, punctul 234 din hotărârea atacată, în care Tribunalul delimitează, într‐un mod mai clar decât la punctul 210, articolul 2 din decizie de articolul 1, afirmând că, în speță, este vorba de două încălcări distincte care afectează două piețe învecinate de produse.

Diese Vorgänge setzen ein von Generation zu Generation überliefertes, althergebrachtes und gefestigtes Wissen der „Loslöser“(spiccatori) aus der Provinz Reggio Emilia voraus, die in der Lage sind, reife Früchte auszuwählen und zu ernten und dabei spätere Ernten zu erhalten.
Aceste operațiuni se bazează pe o îndemânare străveche și consolidată, transmisă din generație în generație, a „desprinzătorilor” („spiccatori”) din provincia Reggio Emilia, capabili să selecționeze fructele coapte și să le recolteze protejând producția succesivă.

Auch wenn die Kommission mit ihrer langfristigen Perspektive richtig liegt, kann sie sich nicht von der Realität loslösen - und die krasse Realität ist die, dass die Agrarindustrie, insbesondere der Milchsektor, in wirklicher Gefahr ist.
Deşi Comisia acţionează corect adoptând o viziune pe termen lung, aceasta nu se poate totuşi detaşa de realitate - iar realitatea crudă este că industria agricolă, în special sectorul produselor lactate, se află într-un real pericol.

Wenn wir uns nicht bald loslösen, werden wir verbrennen.
Dacă nu ne desprindem imediat, vom fi pulverizaţi.

Schalter zum Loslösen von Batterien
Comutatoare pentru decuplarea bateriilor

Sich loslösen
Învingeţi!

Das wird niemals passieren, und Sie müssen sich von diesem Scheiß loslösen.
Asta nu se va întâmpla, si trebuie să renunti la rahatul ăla.

Wir müssen uns von der kleinkarierten Politik der Vergangenheit loslösen.
Trebuie să ne eliberăm de politica meschină din trecut.

Wir müssen ihn von seinem Vater loslösen.
Trebuie să-l luăm de lângă tatăl lui.

Wir müssen Klinikärzte und Patienten loslösen von der Idee, dass man für seine Pflege an einen besonderen Ort aus Mauern und Putz reisen muss, denn diese Orte sind oft das falsche und das teuerste Werkzeug für die Aufgabe.
Trebuie să separăm doctorii și pacienții de noțiunea de a se deplasa într- un loc anume o clădire din cărămizi pentru îngrijirea noastră, pentru că aceste locuri sunt de multe ori instrumentul nepotrivit, și instrumentul cel mai scump.

Der Unfall führte zum Loslösen der Blase.
Accidentul a cauzat deplasarea bulei.

System zum Loslösen von ärztlichen und chirurgischen Geräten, bestehend aus einem Energieschaltkasten und Verbindungskabel
Sistem pentru detasare de dispozitive medicale si chirurgicale compus dintr-o cutie de control energetic si un cablu de conectare

Ihr Schiff wird sich dann sofort loslösen.
Opriţi orice activitate de pe navă.

Aber ich habe hier ein Medikament, das Dinge loslösen kann.
Am un medicament care ar putea ajuta.

Zu den Beobachtungen an der Anwendungsstelle zählten Erythem, Verdickung der Epidermis, Schuppenbildung und Loslösen des Stratum corneum
Efectele observate la locul aplicării au inclus eritem, îngroşarea pielii, descuamare şi întinderea stratului superficial al pielii (stratum corneum

Du möchtest also, dass ich ihn von seinem Vater loslöse?
Deci vrei să-l emancipez de tatăl său?

Ich muss ihn loslösen.
Eu trebuie să-l iau de lângă el.