tatarisch oor Roemeens
tatarisch
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
tătar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Tatarisch
de
Turksprache, die vom Volk der Tataren in einigen Teilen Russlands, Sibiriens, Chinas, der Türkei, Polen, der Ukraine, Finnlands und Zentralasiens gesprochen wird.
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
tătară
de
Turksprache, die vom Volk der Tataren in einigen Teilen Russlands, Sibiriens, Chinas, der Türkei, Polen, der Ukraine, Finnlands und Zentralasiens gesprochen wird.
All das nur dank der Literatur in Tatarisch!
Nu s-ar fi obţinut astfel de rezultate dacă nu ar fi existat literatură în tătară.
Tătară
Wir sprachen darüber, wie gut es wäre, biblische Literatur in Tatarisch zu haben.
Am discutat despre necesitatea de a se tipări literatură biblică în limba tătară.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
All das nur dank der Literatur in Tatarisch!
Şi domnişorul Bruce... îşi conducea poneiul gri cu mine în spate... ca un sac de cartofi, acoperit cu noroi şi cu glezna scrântităjw2019 jw2019
ist zutiefst besorgt über die zunehmende Einschränkung der Medien- und Internetfreiheit, die Verschärfung der Kontrolle der Online-Medien, die Ausübung von Druck zur Einschränkung der unabhängigen Berichterstattung und die Aushöhlung journalistischer Standards in Russland sowie über die zunehmende Monopolisierung der dem russischsprachigen Publikum im Ausland zur Verfügung stehenden Informationen durch staatseigene Medienunternehmen; verurteilt das Sendeverbot für ukrainische und tatarische Fernsehkanäle auf der Krim;
De ce e mama în spital?EurLex-2 EurLex-2
Nur wenige Tatarischsprachige möchten Literatur in Russisch, aber sie lesen oft gern unsere Literatur in Tatarisch.
Niciodată să nu ucizi un cunoscut, aşa e cel mai uşor să fii prinsjw2019 jw2019
Wir sprachen darüber, wie gut es wäre, biblische Literatur in Tatarisch zu haben.
Ai văzut de unde venea?jw2019 jw2019
Informationen über die gegenseitige Beeinflussung der polnischen und der tatarischen Kultur und über die Einverleibung tatarischer Speisenbezeichnungen durch die polnische Sprache sind im Buch „Die Tataren in der ehemaligen Republik Polen“ („Tatarzy w dawnej Rzeczypospolitej“, Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza, Warszawa, 1986, S. 6-7) von Piotr Borawski und in der Monographie „Auf den Pfaden des Orients ...“ („Na szlakach orientu.
originea produsuluiEurLex-2 EurLex-2
Die Beschreibung der Zubereitung des Pierekaczewnik, seiner spezifischen Eigenschaften und der jeweiligen Füllungsvarianten, die zu seiner Herstellung verwendet werden können, ist in der historisch-ethnographischen Monographie von Stanisław Kryczyński Die litauischen Tataren (polnischer Originaltitel: Tatarzy litewscy) zu finden, die im Tatarischen Jahrbuch # (Rocznik Tatarski z # roku, Wydanie Rady Centralnej Związku Kulturalno-Oświatowego Tatarów Rzeczypospolitej Polskiej, Warszawa #, S. #) veröffentlicht wurde
Mulţumim că aţi ales CRSoj4 oj4
Die tatarische Reiterei durfte er früher erwarten, gegen Ende des April oder Anfang Mai.
Dispozitivele de iluminat și semnalizare luminoasă omologate pentru autovehiculele cu patru roți din categoriile M# și N# și menționate la punctele # și # pot fi montate, de asemenea, pe tricicluriLiterature Literature
Du Küchenjunge von Babylon, Radmacher von Mazedonien, Ziegenhirt von Alexandria, Bierbrauer von Jerusalem, Sauhalter des großen und kleinen Ägypten, Schwein von Armenien, tatarischer Geißbock, Verbrecher von Podolien, Henker von Kamenez und Narr der ganzen Welt und Unterwelt, dazu unseres Gottes Dummkopf, Enkel des leibhaftigen Satans und der Haken unseres Schwanzes.
Când am făcut eu asa?WikiMatrix WikiMatrix
Eine dieser Stationen zieren 22 kunstvolle Mosaiken mit Motiven aus tatarischen Märchen.
Are un fund de sparge nuci cu el, Spoonjw2019 jw2019
Da die tatarischen Siedler in unmittelbarer Nähe wichtiger Städte und Höfe lebten, vermischte sich ihre Kultur mit der der lokalen Bevölkerung.
Frecvente: afectează # până la # pacienţi din # pacienţi Mai puţin frecvente: afectează # până la # pacienţi din # pacienţi Cu frecvenţă necunoscută: frecvenţa nu poate fi estimată din datele disponibileEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass Berichten zufolge insbesondere im Zuge der Durchsetzung der vage und übermäßig allgemein formulierten Gesetze Russlands über die „Bekämpfung des Extremismus“, mit denen Kritiker eingeschüchtert oder zum Schweigen gebracht werden sollen, die Menschenrechte der tatarischen Gemeinschaft — deren Mehrheit die Machtübernahme durch Russland ablehnte und das sogenannte Referendum vom 16. März 2014 boykottierte — gezielt verletzt wurden; in der Erwägung, dass zu diesen Verstößen auch Entführungen, Verschwindenlassen, Gewalt, Folter und außergerichtliche Tötungen zählen und die De-facto-Verwaltung in diesen Fällen keinerlei Ermittlungen oder Strafverfolgungsmaßnahmen eingeleitet hat;
Costumul strălucitoreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ein tatarischer Pelz, nicht?
Prin urmare, este necesară utilizarea procedurii de negociere prevăzute la articolul # alineatul litera (b) și litera (g) punctul (i) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. #/# al Comisiei din # decembrie # de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. #/# al Consiliului privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților EuropeneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
tatarische Sprachkurse: g 9/11 26
Oamenii care cumpără gazeta vor să citească despre spirit de război, maior Sharpe şi asta voi schiţa aicijw2019 jw2019
Zum Beispiel der Meistertänzer Rudolf Nurejew, der dem modernen Ballett entscheidende Impulse gab. Er wurde in Russland in eine tatarische Familie hineingeboren.
Numa ' nu te saturi, aşa- i?jw2019 jw2019
Ich wurde ein Meister im Umgang mit dem Tatarischen Kriegsbogen.
Îţi dai seama cătot ce- i spui poate să- ţi schimbe trecutul?QED QED
Wißt Ihr auch, was das heißt, eine eroberte Stadt, türkische oder tatarische Gefangenschaft?
A venit un plic pentru tineLiterature Literature
Auf der landschaftlich reizvollen Halbinsel Krim am Schwarzen Meer lebte ein Volk, das jüdischen Ursprungs zu sein schien, aber türkische Bräuche pflegte und dessen Sprache mit Tatarisch verwandt war.
Toată lumea- i gata?- Nujw2019 jw2019
So kämpften spätestens seit der Schlacht bei Tannenberg Einheiten leichter tatarischer Kavallerie in annähernd allen größeren militärischen Konflikten Litauens und Polens.
Deoarece decizia Comisiei de a nu da curs unei cereri de licențe de export la expirarea termenului de reflecție de trei zile poate, cu toate acestea, să împiedice, în anumite cazuri, continuitatea furnizării de produse pentru care este necesară o aprovizionare ritmică, este necesar să se ofere operatorilor care fac cererea posibilitatea de a obține o licență de export fără restituire, sub rezerva impunerii de condiții speciale de utilizareWikiMatrix WikiMatrix
Zwei Beispiele: Eine Frau, die auf dem Land lebt, erhielt im Zuge einer Traktataktion die Königreichs-Nachrichten Nr. 35 und bat danach schriftlich um die Erwartet-Broschüre in Tatarisch.
Doar un sprint mic prin zonăjw2019 jw2019
Aufgrund der außergewöhnlich arbeitsaufwendigen Zubereitung wird der „Pierekaczewnik“ heutzutage nur sehr selten, eigentlich nur in tatarischen Haushalten während des Bayram-Festes (polnisch „Bajramy“) hergestellt.
Grozav.- Audrey?EurLex-2 EurLex-2
Das Lieblingsgericht vieler tatarischer Familien: „belesch“
Te rog, lasă- mă să uit unele sapunurijw2019 jw2019
Heute gibt es in Kasan sieben Versammlungen der Zeugen Jehovas — fünf russische, eine tatarische und eine in Gebärdensprache.
Cavalerul Alodor a fost alungat de regele Quilok pentru trădarejw2019 jw2019
Einige Jahre später wurde in Russland ein Übersetzerteam für Tatarisch zusammengestellt, und schon bald erschienen die ersten Veröffentlichungen.
Le' ai aratat ca potijw2019 jw2019
Nach kurzer Zeit wurde eine tatarische Versammlung gegründet.
Trebuie să fie posibilă activarea și dezactivarea pornirii automate a lămpii de circulație pe timp de zi fără ajutorul uneltelorjw2019 jw2019
Aufgrund der außergewöhnlich arbeitsaufwendigen Zubereitung wird der Pierekaczewnik heutzutage nur sehr selten, eigentlich nur in tatarischen Haushalten während des Bayram-Festes (polnisch Bajramy) hergestellt
Unele contracte de asigurare conțin atât o componentă de asigurare, cât și o componentă de depozitoj4 oj4
48 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.