unhöflich oor Roemeens

unhöflich

adjektief

wie die Axt im Walde (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

nepoliticos

adjektief

Ich denke, es ist am besten, nicht unhöflich zu sein.
Cred că e cel mai bine să nu fii nepoliticos.

voorbeelde

In manchen Kulturen gilt es als unhöflich, jemand, der älter ist als man selbst, mit Vornamen anzureden, ohne von ihm dazu aufgefordert worden zu sein.
În unele culturi este nepoliticos să i te adresezi unei persoane mai în vârstă decât tine pe numele mic dacă aceasta nu-ţi dă permisiunea.

Du bist unhöflich, fies und schlampig.
Esti badarana, rea si neindemanatica.

Meine Liebe, ich möchte nicht unhöflich sein. Und ich fühle mit dir.
Draga mea, nu vreau să fiu necioplită, şi ştii că sunt alături de tine.

Er gab eine unhöfliche Antwort.
El a dat o replică grosolană.

Wäre es unhöflich, wenn ich gerne noch eine Flasche hätte?
Ar fi nepoliticos daca as mai cere o sticla?

Wie unhöflich.
Ar fi fost nepoliticos.

Es wäre unhöflich, sie einfach wegzuwerfen.
Ar fi nepoliticos să-l arunc pur şi simplu.

Und unhöflich.
Foarte nepoliticos.

Und ich entschuldige mich für meine unhöfliche Zunge.
Şi-mi pare rău pentru limba necontrolată.

Nein, können wir nicht, das wäre unhöflich.
Nu, ar fi urât din partea noastră...

Sehr unhöflich.
Foarte nepoliticos.

Das ist unhöflich.
Ai fost obraznic.

Wie immer sind Sie sehr unhöflich.
Ca de obicei, ești o femeie obraznică.

Sei nicht unhöflich
Nu fi necioplit.

Ich habe das Telefon zu oft benutzt und war sehr unhöflich.
Am folosit prea mult telefonul si am fost foarte josnic.

Er war anmaßend und unhöflich, und Josh hatte ihm schließlich gesagt, er solle sich zum Teufel scheren.
Era înţepat şi nepoliticos şi, în cele din urmă, Josh îl înjurase

Unhöflich?
Lipsă de respect?

Sei nicht unhöflich, Mutter.
Nu fi nepoliticoasă mama.

Unhöflich.
Nepoliticos.

Das war selbst für deine Verhältnisse äußerst unhöflich.
Asta a fost, chiar şi pentru tine tată, o remarcă grosolană.

- Herr Präsident! Darf ich fragen, warum so viele Mitglieder laut und unhöflich Privatgespräche führen, während andere Mitglieder hier das Wort haben?
- Domnule preşedinte, pot să vă întreb de ce li se permite atâtor deputaţi să poarte discuţii private cu voce tare şi în mod nepoliticos în timp ce alţii încearcă să se facă înţeleşi?

Das ist nur ein paar Mal geschehen, und ich hielt es einfach nur für unhöflich.
S-a întâmplat doar de câteva ori si m-am gândit că au fost insolenti.

Und es zeigt unserer Poliermannschaft, dass ich sie unterstütze,... wenn ein Kunde zu Ihnen wirklich unhöflich ist.
În plus, le-am arătat angajaţilor că-i voi susţine dacă un client e nepoliticos.

Ungerechtfertigte oder unangemessene Zeichen der Missbilligung und des Tadels sind jedoch ebenso unhöflich.
Dar gi semnele nemeritate sau neadecvate de dezaprobare sunt nepoliticoase.

Wie Sie gesagt haben, Herr Vorsitzender, Sie wollen nicht unhöflich sein.
După cum aţi spus, domnule preşedinte, n-aţi vrea să fiţi nepoliticos.