unheilbar oor Roemeens

unheilbar

adjektief

(Von einer Krankheit) Unmöglich zu heilen.

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

incurabil

adjektief

Und das schützt sie vor sexuell übertragbaren Krankheiten, von denen einige unheilbar, andere sogar tödlich sind.
Lucrul acesta înseamnă ocrotire de bolile transmisibile sexual — dintre care unele sunt incurabile, altele fatale.

voorbeelde

Das gilt vor allem für die Behandlung von Krankheiten, die bisher unheilbar sind.“
E vorba mai ales de tratarea acelor boli considerate până acum incurabile“.

eine unheilbare Krankheit oder eine sonstige Krankheit, deren Schwere gemäß Kabinettsverordnung nach Artikel 4 Absatz 1 des Gesetzes über umfassende Unterstützung des täglichen und sozialen Lebens von Menschen mit Behinderungen (Gesetz Nr. 123 von 2005) jenen gleichwertig ist, die vom Minister für Gesundheit, Arbeit und Soziales in genanntem Absatz festgelegt wurden.
o boală pentru care nu există metode de tratament stabilite sau alte boli rare a căror gravitate, stabilită prin ordinul Cabinetului la articolul 4 alineatul (1) din Legea privind sprijinul cuprinzător pentru viața cotidiană și socială a persoanelor cu dizabilități (Legea nr. 123 din 2005), este echivalentă cu cea prevăzută de Ministerul Sănătății, Muncii și Bunăstării la alineatul respectiv.

Lassen Sie mir Zeit, ihn zu behandeln und ihn zu heilen bevor die Polizei ihn verhört und dadurch einen unheilbaren Zustand verursacht.
Dă-mi timp să-l trateze înainte de a-l poliție trage în jos în obotlighet.

STRAFTÄTER WIRD KONDITIONIERT UND INHAFTIERT 1138, Bezeichnung THX wird als unheilbar eingestuft und wird konditioniert und inhaftiert.
INFRACTORUL VA FI REEDUCAT MENŢINEREA DETENŢIEI 1138, prefix THX e declarat incurabil şi va fi reeducat şi menţinut în detenţie.

Trotzdem dachte Gaius, dass Euer Zustand unheilbar wäre, oder?
La urma urmei, Gaius credea că boala ta e incurabilă, nu- i aşa?

Das ist eine unheilbare Krankheit.
Asta e boala la modă.

Er ist unheilbar krank.
E pe moarte, din cauza unei boli incurabile.

Dass ihre Krankheit unheilbar ist.
Am scris că boala ei e incurabilă.

Das Unheilbare heilen...
Vindeca incurabilul?

Und dann werde ich Ihnen das Geheimnis meines unheilbaren Optimismus verraten.
Şi apoi vă voi spune secretul pentru care sunt un optimist incurabil.

Irgendwann ist jede so genannte unheilbare Krankheit schon geheilt worden.
Într-un anumit moment, orice boală aşa-zis incurabilă s-a vindecat.

Die Krankheit ist unheilbar.
Şi nu se cunoaşte nici un tratament.

Es ist eine Infektionskrankheit, die das Gehirn und das Rückenmark der Schafe angreift und unheilbar ist.
Boala afectează creierul şi măduva spinării de la ovine, şi este incurabilă.

Wenn ein Verwandter unheilbar krank ist Der Wachtturm (Öffentlichkeitsausgabe), Nr.
Când cineva drag este bolnav în fază terminală Turnul de veghe (public), nr.

Das Land ist unheilbar abtrünnig.
Apostazia care există în ţară este iremediabilă.

Was diesen Fall sehr begehrenswert machen würde für jeden, der ein berechtigtes Interesse an Leuten hätte, die Unheilbares heilen.
Lucru care ar face cazul ei atractiv pentru oricine care îşi arată interesul faţă de oameni care vindecă boli incurabile.

Hosa aus Brasilien, deren Schwester unheilbar krank war, sagte: „Es tut weh mitzuerleben, wie jemand, den man sehr liebt, ständig Schmerzen hat.“
Hosa, o femeie care locuieşte în Brazilia şi care a fost alături de sora ei în lupta cu o boală terminală, ne spune: „E foarte greu să-l vezi pe cel drag că trebuie să suporte în permanenţă durerea“.

„Für dich wird es jetzt schwerer als für mich“, sagte eine unheilbar kranke Frau zu ihrem Mann, während sie dem Tod ins Auge sah.
„Mai rău va fi pentru tine“, îi spunea soţului ei o soţie care suferea de o boală incurabilă, gândindu-se la apropiata ei moarte.

Wenn es dem Menschen nicht gelingt, diese Bombe zu entschärfen, hat er es unter Umständen eines Tages mit einer medikamentenresistenten Seuche zu tun, die „sich nicht nur über die Luft verbreitet, sondern auch noch praktisch genauso unheilbar ist wie Aids“.
Dacă omul nu va reuşi să dezamorseze această bombă, s-ar putea ca într-o bună zi să aibă de înfruntat o boală rezistentă la medicamente, care „se răspândeşte prin aer, şi care este aproape la fel de incurabilă ca SIDA“.

Es ist genetisch, unheilbar.
Este genetic, incurabil.

Sie hatte eine unheilbare Krankheit, aber erfährt eine wundersame Heilung?!
Suferă de o boală incurabilă, dar se vindecă miraculos?

Nach der Rechtsprechung des Bundesgerichtshofs sei nämlich ein Vertrag, mit dem eine Beihilfe vor ihrer Anmeldung gewährt werde, gemäß § 134 des Bürgerlichen Gesetzbuchs (BGB) wegen Verstoßes gegen Art. 88 Abs. 3 Satz 3 EG unheilbar nichtig.
Astfel, din jurisprudența Bundesgerichtshof ar rezulta că un contract prin care se acordă un ajutor înainte de efectuarea notificării acestuia este lovit în mod iremediabil de nulitate, în temeiul articolului 134 din Codul civil german, fiind încălcat articolul 88 alineatul (3) a treia teză CE.

Sie ist unheilbar und wird durch ein Virus übertragen, von dessen Existenz man vor nur etwa zwölf Jahren noch nichts wußte.
Această boală incurabilă este provocată de un virus rămas necunoscut până acum aproximativ doisprezece ani.

Für unheilbar Kranke da sein Der Wachtturm, 1. 5. 2008
Când cineva drag este în faza terminală a unei boli Turnul de veghe, 1/5/2008

Als Ergebnis leiden die Patienten an einer Form der Tuberkulose, die unheilbar ist — bei ihnen und bei jedem, den sie anstecken mögen.
Drept urmare, atât bolnavii, cât şi persoanele pe care le infectează vor avea o formă de TBC incurabilă.