selektiver Vertrieb
acord de distribuție selectivă
vertreiben oor Roemeens
vertreiben
de
zum Teufel jagen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
alunga
Sie werden die ganzen Tiere vertreiben, damit er laufen muss.
O să-i alunge toate animalele să rămână fără nimic.
evinge
ro
a face să sufere o evicțiune
izgoni
Ich kann ihn nicht vertreiben, wenn ich nicht weiß, wer er ist.
Nu îl pot izgoni dacă nu situ cine este.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
a vinde · a alunga · a distribui · expulza · întîrzia · a mătura
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Vertreiben
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hey, ich habe eine Idee, wie wir uns die Zeit vertreiben können.
Trebuie să grăbim într- un fe lucrurileOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Schwarzbrenner, die Mädchenhändler und die Zeitung wollen mich und die Schwester vertreiben!
Eşti plin de prostiiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
iv) Organismen für gemeinsame Anlagen, die aufgrund der Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaates befugt sind, Anteile in der Öffentlichkeit zu vertreiben, sowie an die Geschäftsleiter solcher Organismen;
Incidenţa generală a accidentului vascular cerebral a fost de #, # % la grupul cu reteplază şi de #, # % la grupul cu alteplazăEurLex-2 EurLex-2
Bei der Struktur von Nachfrage und Kundenstamm bestehen Unterschiede zwischen Nord- und Südeuropa, wobei die nordeuropäischen Märkte durch Stahlproduzenten gekennzeichnet sind, die verstärkt im Vertrieb aktiv sind, Spezialqualitäten vertreiben und vertragsgebundene Lieferungen tätigen, während auf den südeuropäischen Märkten Spot-Verkäufe, Handelsqualitäten und ein stärker fragmentierter unabhängiger Vertrieb üblich sind.
Probe neconcludenteEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Um Unklarheiten zu beseitigen und den Anlegerschutz zu stärken, ist es zweckmäßig, die Anwendung dieser Richtlinie vorzusehen, wenn auf dem Primärmarkt Wertpapierfirmen und Kreditinstitute von ihnen selbst ausgegebene Finanzinstrumente vertreiben, ohne dabei Beratung zu leisten.
Criterii de aprobare a substanţelor susceptibile de înlocuireEurLex-2 EurLex-2
„Vertreiber“ jede natürliche oder juristische Person in der Lieferkette außer dem Hersteller oder Importeur, die ein Elektro- oder Elektronikgerät auf dem Markt bereitstellt;
Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul #a alineatele - și articolul # din Decizia #/#/CE, având în vedere dispozițiile articolului # din respectiva decizieEurLex-2 EurLex-2
Jemand ist tot, und du vertreibst dir die Zeit mit prähistorischen Tieren!
Aceasta este locatiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Legale Internetplattformen, die Käufern und Verkäufern Dienstleistungen anbieten, können also Opfer von Händlern werden, die gefälschte Markenartikel vertreiben. Dadurch entsteht Verbrauchern, Rechteinhabern, Dienstleistern im elektronischen Geschäftsverkehr, der Wirtschaft und der Gesellschaft insgesamt ein Schaden.
Şi cu siguranţă nu o luaţi ceea ce are casa familiei MurphyEurLex-2 EurLex-2
Nintendo trägt vor, sie gewähre den Herstellern der Spiele, die sie lizenziere, kostenlosen Support und vertreibe ihre Spiele im Wettbewerb mit diesen; dabei verlange sie keine Lizenzgebühren, sondern berechne die gelieferten Speicherkarten oder DVDs, auf die die Spiele gespeichert würden und die bereits die relevanten verschlüsselten Daten enthielten.
Nu utilizaţi Ciprofloxacină Bayer după data de expirare, înscrisă pe blister sau pe cutie după “ EXP ”EurLex-2 EurLex-2
Thomson und Reuters zufolge kommen als Käufer alle derzeitigen Anbieter von Finanzinformationen in Betracht, die einen Anreiz haben, die betreffenden Datenbanken über Dritte zu vertreiben, und die über die nötigen finanziellen Mittel verfügen
Are fulgi de aur de # de karateoj4 oj4
Vertreiber berücksichtigen die geltenden Anforderungen mit der gebührenden Sorgfalt, wenn sie Elektro- oder Elektronikgeräte auf dem Markt bereitstellen, insbesondere indem sie überprüfen, ob das Gerät mit der CE-Kennzeichnung versehen ist, ob ihm die erforderlichen Unterlagen in einer Sprache beigefügt sind, die von den Verbrauchern und sonstigen Endnutzern in dem Mitgliedstaat, in dem das Gerät auf dem Markt bereitgestellt werden soll, leicht verstanden werden kann, und ob der Hersteller und der Importeur die Anforderungen von Artikel 7 Buchstaben g und h sowie von Artikel 9 Buchstabe d erfüllt haben.
Ai venit la ţancnot-set not-set
Jedes Mal, wenn wir uns wo ansiedeln, greifen sie an und vertreiben uns.
Mai poţi spune asta încă o dată, şi încă o datăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Comcast ist in Europa fast ausschließlich über NBCU tätig, das in Europa in folgenden Bereichen vertreten ist: i) Produktion, Vertrieb und Verbreitung von Film- und Fernsehinhalten; ii) Großhandel mit Fernsehkanälen und Abrufdiensten; iii) Wirtschaftsnachrichtendienst CNBC sowie NBC News; iv) Bereitstellung von Fernsehinhalten für Endnutzer über den Video-on-Demand-Dienst von NBCU; v) Vergabe von Lizenzen für sein geistiges Eigentum an Hersteller und Vertreiber von Verbraucherprodukten; vi) kleinere golfbezogene digitale Unternehmen und vii) in geringfügigem Maße Direktverkauf von DVDs und Blu-Rays, SteelBooks und Musikträgern an Verbraucher.
Ce se întâmplă la noapte?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Insgesamt besteht im Bereich der Fort und Weiterbildung und Zertifizierung beruflicher Verwender, Vertreiber und Berater ein hohes Maß an Konformität.
Aceeaşi fată care a venit ca nebuna după fostul ei prieten...... aceeaşi fată care vroia să- ţi taie ţieeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Dies behindert die Schaffung neuer Märkte für europäische kreative Inhalte und die Wahrung der kulturellen Vielfalt in einem digitalen Umfeld. Der Ausschuss appelliert daher an die Mitgliedstaaten und an die regionalen und lokalen Gebietskörperschaften, den Dialog zwischen den betroffenen Parteien zu erleichtern, um zu probaten Lösungen für die Ausgestaltung der Vereinbarungen zwischen den Rechtsinhabern und den Internet-Vertreibern zu gelangen, aber auch um ihr Engagement für die Umsetzung der Europäischen Film-Online-Charta (European Film Online Charter) zu stärken;
E revoltătorEurLex-2 EurLex-2
Die Muggel denken, dass die Dinger das Böse vertreiben, das ist ein Irrtum.
Sunt prea batran ca sa luptOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die COVID-19-Pandemie hat einem fragilen Sektor einen weiteren Schlag versetzt, der seine Erzeugnisse nicht mehr wirksam vermarkten oder vertreiben kann – insbesondere aufgrund der Abschottung wichtiger Ausfuhrmärkte und der Kontaktbeschränkungsmaßnahmen, d. h. der Tatsache, dass die Gastronomiebetriebe geschlossen sind und die üblichen Abnehmer nicht beliefert werden können.
Şi ce anume ştii despre el?EuroParl2021 EuroParl2021
(18) Den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten sollten alle erforderlichen Mittel zur Verfügung stehen, damit sie die geordnete Ausübung der Tätigkeit der PEPP-Anbieter und -Vertreiber in der gesamten Union sowohl im Rahmen der Niederlassungsfreiheit als auch im Rahmen der Dienstleistungsfreiheit gewährleisten können.
Comoara lui Flintnot-set not-set
Üben PEPP-Anbieter und -Vertreiber ihre Geschäftstätigkeit im Rahmen der Dienstleistungsfreiheit in verschiedenen Mitgliedstaaten aus, sollte die zuständige Behörde des Herkunftsmitgliedstaats aufgrund ihrer engeren Verbindungen zu dem PEPP-Anbieter dafür verantwortlich sein, die Erfüllung der in dieser Verordnung festgelegten Verpflichtungen sicherzustellen.
Fără a respecta aceste principii, este imposibil să vedem cum poate avea Azerbaidjan un viitor comun cu partenerii săi europeni.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
„Wiederverwendung“ eine Maßnahme, durch die ein energiebetriebenes Produkt, das das Ende seiner Erstnutzung erreicht hat, erneut für denselben Zweck verwendet wird, für den es ursprünglich bestimmt war, einschließlich der weiteren Nutzung eines energiebetriebenen Produkts, das bei einer Rücknahmestelle, einem Vertreiber, Recyclingbetrieb oder Hersteller abgegeben wurde, sowie die erneute Nutzung eines energiebetriebenen Produkts nach seiner Aufarbeitung;
În acest sens, reclamanta susține că prin această solicitare deinformații, Comisia efectuează un control ex-post lipsit de cauzăEurLex-2 EurLex-2
Ein Anzeigeschreiben einschließlich eines Geschäftsplans, der Angaben zu den AIF, die der AIFM zu vertreiben beabsichtigt, sowie zu deren Sitz enthält;
La aplicarea articolului # alineatul litera (b) punctul (i) din prezentul regulament, la calcularea câștigurilor pentru perioada creditată în temeiul legislației finlandeze privind pensiile în funcție de venit, în cazul în care persoana are perioade de asigurare de pensie bazate pe desfășurarea unei activități salariate sau independente într-un alt stat membru pentru o parte din perioada de referință prevăzută de legislația finlandeză, câștigurile aferente perioadei creditate sunt echivalente cu suma câștigurilor obținute în partea din perioada de referință petrecută în Finlanda, împărțită la numărul de luni pentru care au existat perioade de asigurare în Finlanda în timpul perioadei de referințăEurLex-2 EurLex-2
Unternehmen, die in eine Marke investiert haben und auf Grundlage dieser Gesamtinvestition und der daraus resultierenden Wiederkennung der Marke ihre Produkte vertreiben, wären mit unverhältnismäßigen Folgen konfrontiert, wenn die Verordnung von heute auf morgen ein Verbot der betreffenden Handelsmarke einführen würde.
Muşchii flexori ai antebraţului lui Lanie lipsesc în proporţie de # %EurLex-2 EurLex-2
Auf den Philippinen wurde ein entführter Geschäftsmann beispielsweise in einem Luxushotel in Manila als Geisel gehalten, wo ihm seine Entführer Alkohol ausschenkten und er sich die Zeit mit Prostituierten vertreiben konnte, bis das Lösegeld gezahlt wurde.
Ai mai trecut cu vederea multe detalii importantejw2019 jw2019
Die Mitgliedstaaten gewährleisten, daß die Wirtschaftsbeteiligten das Recht haben, Endgeräte einzuführen, zu vertreiben, einzurichten, in Betrieb zu setzen und zu warten
Trupul tău e făcut din rămăşiţe umane şipământ de cimitireurlex eurlex
30 Nach den Randnrn. 100 bis 102 der streitigen Entscheidung liegt dem Missbrauch einer beherrschenden Stellung der Umstand zugrunde, dass das Lizenzentgelt, das DSD bei den dem Dualen System angeschlossenen Herstellern und Vertreibern erhebe, nicht von der tatsächlichen Nutzung dieses Systems abhänge, sondern anhand der Zahl der Verpackungen berechnet werde, die von den betreffenden Herstellern und Vertreibern mit dem Zeichen DGP in Deutschland vertrieben würden.
Cred că s- ar putea să mai fiu puţin beatăEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.