zugreifen oor Roemeens

zugreifen

Verb

zupacken (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

a apuca

werkwoord

Hände und Füße sind optimal geformt, um kräftig zuzugreifen und sich an Ästen festzuklammern.
Forma mâinilor şi a picioarelor este ideală pentru a apuca crengile şi a se ţine bine de ele.

acces

naamwoord onsydig

Casey, wir dürfen sie nicht auf die Informationen auf dem Computer zugreifen lassen.
Casey, nu o putem lăsa să aibă acces la informaţiile din acel computer.

Zugreifen

Noun

Soortgelyke frases

Zugriff
acces · accesa · reuşită

zugreifen auf
acces

Zugriff auf Feldebene
acces la nivel de câmp

Mobiler Zugriff für Windows SharePoint Services
Acces mobil pentru Windows SharePoint Services

authentifizierter Zugriff
acces autentificat

voorbeelde

Es ist denkbar, dass Dritte aus einer Reihe von Gründen Informationen auf der Endeinrichtung eines Nutzers speichern oder auf bereits gespeicherte Informationen zugreifen wollen, die von legitimen Gründen (wie manchen Arten von Cookies) bis hin zum unberechtigten Eindringen in die Privatsphäre (z. B. über Spähsoftware oder Viren) reichen.
Terții ar putea dori să stocheze informații cu privire la echipamentul unui utilizator sau să obțină acces la informațiile deja stocate dintr-un număr de motive, care pot varia de la motive legitime (de exemplu, anumite tipuri de cookies) la cele care privesc intruziunile nejustificate în sfera privată (de exemplu, programele spyware sau virușii).

Verbraucher und Unternehmen könnten so rascher auf neue innovative Erzeugnisse zugreifen.
Acest lucru le-ar permite consumatorilor și întreprinderilor să beneficieze mai rapid de utilizarea de noi produse inovatoare.

Software, die es Benutzern eines E-Mail-Systems ermöglicht, Nachrichten in vielfältigen Formaten zu erstellen, auf die Empfänger unabhängig von dem für ihre jeweilige E-Mail-Software, ihr Faxgerät oder andere Vorrichtungen erforderlichen Format zugreifen können, soweit sie in Klasse 9 enthalten ist
Si software care permite utilizatorilor unui sistem de posta electronica sa creeze mesaje in formate multiple care pot fi accesate de catre destinatari indiferent de formatul solicitat de software-ul de posta electronica, de fax si de alte dispozitive ale destinatarului, in clasa internationala 9

(13) Dänemark, Deutschland, Schweden und das Vereinigte Königreich dürfen nur auf die Quote „Alle Mitgliedstaaten“ zugreifen, wenn sie ihre eigene Quote ausgeschöpft haben.
(13) Danemarca, Germania, Suedia și Regatul Unit pot avea acces la cota pentru „toate statele membre” doar după ce și-au epuizat cota proprie.

Dem kann abgeholfen werden durch verstärkte Bemühungen um Information und Aufklärung, um Unterstützung einer größeren Zahl von KMU, damit sie auf die richtigen Informationen zugreifen, durch ein stärkeres Zugehen der offiziellen Stellen auf wichtige lokale Vermittler auf nationaler und regionaler Ebene, die sich in ihrer Arbeit speziell um KMU kümmern (Arbeitgeber, KMU-Verbände und Handelskammern) und durch die Bereitstellung von Unterstützung, die benutzerfreundlicher und besser auf den Bedarf der Unternehmen zugeschnitten ist.
Această problemă poate fi rezolvată prin eforturi sporite de sensibilizare, prin acordarea de mai mult sprijin IMM-urilor în vederea accesării informațiilor pertinente, printr-o legătură mai puternică între organismele oficiale și principalii intermediari locali de la nivel național și regional specializați în lucrul cu IMM-urile (organizațiile patronale, asociațiile de IMM-uri, camerele de comerț) și prin acordarea unei asistențe care să fie ușor de utilizat și adaptată nevoilor întreprinderilor.

(15) Derzeit gibt es zwei Methoden der Datenübermittlung: die „Pull-Methode“, bei der die zuständigen Behörden des Mitgliedstaates, der die Daten benötigt, direkt auf das Buchungssystem der Fluggesellschaft zugreifen und eine Kopie der benötigten Daten extrahieren können, und die „Push-Methode“, bei der die Fluggesellschaften und Wirtschaftsteilnehmer, die keine Verkehrsunternehmer sind, die benötigen Daten an die anfragende Behörde weiterleiten und somit die Kontrolle über die Art der übermittelten Daten behalten.
(15) În prezent sunt disponibile două metode de transfer de date: metoda de tip „pull”, prin care autoritățile competente din statul membru care solicită datele pot intra în sistemul de rezervări al transportatorului aerian (accesa) și extrage („pull”) o copie a datelor solicitate, și metoda de tip „push”, prin care transportatorii aerieni și operatorii economici care nu efectuează zboruri transferă („push”) datele PNR solicitate către autoritatea care le solicită, permițându-le astfel transportatorilor aerieni să păstreze controlul asupra datelor care se transmit.

Online-Bereitstellung von nicht herunterladbarer Software zum Speichern, Hochladen, Herunterladen, Sichern, Organisieren, Bearbeiten, Retten, Migrieren, Vervielfältigen, Synchronisieren, Zugreifen auf, Verwalten, Übertragen und gemeinsamen Verwenden von Daten, Dokumenten, Dateien, Text, Abbildungen, Audio-, Video- und Multimediainhalten über weltweite Computer-, mobile und andere Kommunikationsnetze
Furnizarea de software online nedescărcabil folosit pentru a a stoca, a încărca, a descărca, a face copii de siguranţă, a organiza, a edita, a recupera, a migra, a crea replici, a sincroniza, a accesa, a gestiona, a transfera şi a partaja date, documente, fişiere, texte, imagini, conţinut audio, video şi multimedia, în reţele globale de calculator, mobile şi în alte reţele de comunicaţii

das Verfahren, mit dem die Integrität der Daten gewährleistet wird, auf die die betreffenden Behörden zugreifen.
procedura de garantare a integrității datelor la care aceste autorități au avut acces.

Diese Sammler mit Genehmigung müssen alle Feuerwaffen der Kategorie A in ihrem Besitz in einem Waffenbuch erfassen, auf das die nationalen zuständigen Behörden zugreifen können.
Colecționarii astfel autorizați trebuie să țină un registru cu toate armele de foc deținute și clasificate în categoria A, care să fie accesibil autorităților naționale competente.

Als zusätzliche Gewähr dafür, dass die Behörde auf alle einschlägigen wissenschaftlichen Daten und Studien zugreifen kann, die zu dem Gegenstand eines Antrags oder Meldung zur Zulassung oder auf Verlängerung einer Zulassung oder Genehmigung vorliegen, sollte eine Konsultation Dritter vorgesehen werden, durch die ermittelt werden kann, ob weitere relevante wissenschaftliche Daten oder Studien verfügbar sind.
Pentru a asigura un nivel suplimentar de garanții care să asigure că autoritatea poate avea acces la toate datele și studiile științifice relevante disponibile cu privire la produsul care face obiectul unei cereri sau notificări de autorizare sau al unei reînnoiri a unei autorizații sau aprobări, este oportun să se prevadă consultarea unor părți terțe pentru a se stabili dacă sunt disponibile alte date sau studii științifice relevante.

Als zusätzliche Gewähr dafür, dass die Behörde auf alle einschlägigen wissenschaftlichen Daten und Studien zugreifen kann, die zu dem Gegenstand eines Zulassungsverfahrens vorliegen, sollte eine Konsultation Dritter vorgesehen werden, durch die ermittelt werden kann, ob weitere relevante wissenschaftliche Daten oder Studien verfügbar sind.
Pentru a asigura un nivel suplimentar de garanții care să asigure faptul că autoritatea poate avea acces la toate datele și studiile științifice relevante disponibile într-un domeniu al unei proceduri de autorizare, este oportun să se prevadă o consultare a terților pentru a stabili dacă alte date sau studii științifice relevante sunt disponibile.

Die Zertifikate werden im Authentifizierungsverfahren der Teilnehmer eingesetzt, die über das Internet auf TARGET2 zugreifen und Zahlungs- oder Kontrollnachrichten übermitteln;
Certificatele constituie instrumente esențiale în cadrul procesului de verificare a autenticității participanților care accesează TARGET2 prin intermediul internetului și transmit mesaje de plată sau de control;

3.4.2 Daher ruft der EWSA die Kommission insbesondere dazu auf, die KMU darin zu unterstützen, direkt auf den Markt für Fremdkapital zugreifen und einen KMU-spezifischen Zugang zum Anleihenmarkt entwickeln zu können sowie Möglichkeiten auszuloten, Mezzanine-Finanzierungen zu verbessern, und neue Mezzanine-Produkte wie Sicherheiten für Mezzanine-Kredite zu prüfen.
3.4.2 Din acest motiv, CESE solicită Comisiei să sprijine accesul direct al IMM-urilor la piața de obligațiuni, să dezvolte platforme de obligațiuni destinate IMM-urilor și să examineze căile de îmbunătățire a finanțării de tip mezanin și să exploreze noi produse de tip mezanin, precum garantarea împrumuturilor de tip mezanin.

Abweichend von Artikel 16a Absatz 8 des Beschlusses EZB/2007/5 können Bewerber auf ihre Daten zugreifen, diese aktualisieren oder berichtigen; hingegen können sie ihre Eignungs- und Auswahlkriterien nach dem Schlusstermin des Aufrufs zum Wettbewerb nicht aktualisieren oder berichtigen.
Prin derogare de la dispozițiile articolului 16a alineatul (8) din Decizia BCE/2007/5, candidații își pot accesa, actualiza sau corecta datele personale, dar nu pot actualiza sau corecta criteriile de eligibilitate și criteriile de selecție după expirarea apelului de concurs.

Die Privatsphäre der Verbraucher, die vernetzte Fahrzeuge nutzen, muss garantiert werden, da Dritte auf Fahrer- und Fahrdaten zugreifen und diese nutzen.
Trebuie protejată viața privată a consumatorilor în autoturismele conectate , având în vedere că părți terțe accesează și utilizează datele privind conducătorul și datele legate de conducere.

Nur Behörden, die Zugriff auf die entsprechende Ausschreibung haben, dürfen auf die Daten nach Absatz # zugreifen
Datele menţionate la alineatul pot fi accesate exclusiv de autorităţile care au drept de acces la alerta respectivă

b) Die zuständige Behörde kann auf die Informationen gemäß Absatz 1, sofern sie bei Behörden oder öffentlichen Verwaltungen in Registern oder anderweitig gespeichert sind, zugreifen.
(b) accesul autorității competente la informațiile menționate la alineatul (1) în cazul în care informațiile sunt deținute de autoritățile publice sau administrația publică în registre sau pe alte suporturi.

Durch Vereinbarungen über die Sicherheit bei der Auslagerung wird die Möglichkeit verringert, dass Mitarbeiter Dritter auf die Informationen der Kommission zugreifen oder diese verändern.
măsurile de securitate aferente externalizării trebuie să reducă la minim posibilitatea ca personalul părții terțe să aibă acces la informațiile Comisiei sau să modifice aceste informații;

in der Erwägung, dass zu dem EU-US-Datenschutzschild mehrere einseitige Verpflichtungen und Zusicherungen der US-Regierung gehören, in denen unter anderem die Datenschutzgrundsätze, die Funktionsweise der Kontrolle, Durchsetzung und Abhilfe und die Schutzmaßnahmen und Garantien, die von den Sicherheitsbehörden zu gewährleisten sind, wenn sie auf personenbezogene Daten zugreifen und diese verarbeiten, erläutert werden;
întrucât Scutul de confidențialitate UE-SUA este însoțit de mai multe asigurări și angajamente unilaterale ale administrației SUA, care explică, printre altele, principiile de protecție a datelor, funcționarea supravegherii, a impunerii respectării normelor și a căilor de atac, precum și elementele de protecție și garanție în virtutea cărora agențiile de securitate pot accesa și prelucra datele cu caracter personal;

Handelsrichter können auf Register nicht online zugreifen — dies verringert die Effizienz von Insolvenzverfahren.
Judecătorii specializați în domeniul dreptului comercial nu pot avea acces la registre online: acest lucru afectează eficiența procedurilor de insolvență.

22 Überdies weist die Kommission in Abschnitt 7 der Mitteilung darauf hin, dass „alle Unternehmen, die am Programm PRISM [Programm zur umfassenden Sammlung von Informationen] beteiligt sind und den US-Behörden den Zugriff auf in den USA gespeicherte und verarbeitete Daten gestatten, der Safe-Harbor-Regelung beigetreten [sind]“, die damit „zu einem Informationskanal geworden [ist], über den die US-Nachrichtendienste auf personenbezogene Daten zugreifen können, die ursprünglich in der EU verarbeitet worden sind“.
22 În plus, la punctul 7 din această comunicare, Comisia a menționat că „toate societățile implicate în programul PRISM [program de colectare de informații pe scară largă] și care oferă autorităților din SUA acces la datele stocate și prelucrate în SUA au statutul de societăți certificate în sistemul sferei de siguranță” și că „[d]in acest motiv, sfera de siguranță a constituit unul dintre canalele prin care s‐a permis serviciilor de informații din SUA să colecteze date personale prelucrate inițial în [Uniune]”.

Wenn du nicht auf den Intersect zugreifst, werde ich alles löschen, was dich ausmacht:
Dacă nu accesezi Intersectul, o să îţi şterg tot ce te defineşte:

Ich habe niemals die Absicht gehabt, die Armee des Königs an zugreifen.
Nu am vrut să uzurp emblemele regale.

Mit dieser Initiative soll gewährleistet werden, dass Steuerbehörden durchweg auf Informationen aus der Geldwäschebekämpfung zugreifen können, wenn sie überwachen, ob Finanzinstitute die Richtlinie über die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden ordnungsgemäß anwenden.
Obiectivul acestei inițiative este să le permită autorităților fiscale un acces consecvent la informațiile privind combaterea spălării banilor pentru a-și putea îndeplini sarcinile de monitorizare a aplicării corespunzătoare a Directivei privind cooperarea administrativă de către instituțiile financiare.