zwingend erforderlich
absolut necesar
zwingend oor Roemeens
zwingend
de
vorprogrammiert (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
obligatoriu
Spanien vertritt die Auffassung, die Prüfung indirekter und kumulativer Auswirkungen sei nicht zwingend, sondern lediglich wünschenswert.
Spania consideră că evaluarea efectelor indirecte și cumulative nu este obligatorie, ci doar recomandabilă.
imperios
95 – Siehe unten, Nrn. 74 ff., zum Begriff „zwingende Gründe“.
95 – A se vedea punctul 74 și urm. de mai jos, unde analizăm ce înseamnă „motive imperioase”.
convingător
Meine Kollegen vom Jeffersonian haben ein paar sehr zwingende Beweise entdeckt.
Colegii mei de la Jeffersonian au descoperit nişte probe foarte convingătoare.
stringent
Infolgedessen ist der Hof der Auffassung, dass jede Reformmaßnahme durch zwingende Erfordernisse gerechtfertigt sein muss.
Prin urmare, în opinia sa, orice reforme care ar urma să fie introduse ar trebui să se întemeieze pe nevoi stringente care să le justifice.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sie stellen zum einen die Anwendbarkeit von Art. 122 der Markenverordnung Nr. 207/2009 auf den vorliegenden Fall in Abrede und zum anderen die Vorzeitigkeit ihrer Klage, die zwingende Natur eines Vorverfahrens bei der Kommission, die mangelnde Legitimation des HABM sowie die Unzuständigkeit des Gerichts.
Trebuie sa fie foarte slabit, sau doar se prefaceEurLex-2 EurLex-2
Dies ist auch zwingend erforderlich, um die Gleichbehandlung aller Fernsehanstalten zu gewährleisten, unabhängig davon, in welchem Mitgliedstaat sie niedergelassen sind.
Nu- ţi fă probleme, JoeEurLex-2 EurLex-2
Eine erneute mündliche Verhandlung ist zwingend durchzuführen, wenn die Verhinderung mehr als einen an der ursprünglichen mündlichen Verhandlung beteiligten Richter betrifft.
Utilizând măsurători ECG seriate exhaustive la momente corespunzătoare expunerii terapeutice sau la o expunere mai mare decât cea terapeutică, nici unul dintre pacienţii din populaţiile măsurabile sau în intenţie de tratament nu a avut o prelungire a intervalului QTc considerată severă (de exemplu mai mare sau egală cu gradul # conform CTCAE versiuneaEurLex-2 EurLex-2
Sofern in diesen Verordnungen die zwingende Beauftragung der Staatsdruckerei nicht ausdrücklich angeordnet ist, ergibt sie sich aus dem Erfordernis der Fälschungssicherheit der genannten Dokumente, in Verbindung mit § 2 Abs. 3 des Staatsdruckereigesetzes 1996.
Ţi- a rămas vreodată o melodie întipărită în minte?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
86 Soweit der Mitteilung bestimmter Umstände nicht zwingende Erwägungen der Sicherheit der Union oder ihrer Mitgliedstaaten oder der Gestaltung ihrer internationalen Beziehungen entgegenstehen, hat daher der Rat die Person oder die Einrichtung, gegen die sich restriktive Maßnahmen richten, von den besonderen und konkreten Gründen in Kenntnis zu setzen, aus denen er der Auffassung ist, dass sie erlassen werden müssten.
Sfântul nostru Parinte, Papa, ne- a autorizat pe mine... si pe acesti supusi ai sai sa vorbim în numele Sanctitatii SaleEurLex-2 EurLex-2
Insbesondere aus der Richtlinie 1999/70 und der Rahmenvereinbarung geht an keiner Stelle hervor, dass die Stabilität des Beschäftigungsverhältnisses als zwingende Rechtsvorschrift festgelegt wurde.
solicită țărilor donatoare să sprijine țările ACP în diversificarea economiilor lor, astfel încât acestea să devină mai puțin dependente de un singur produs; reamintește nevoia de a investi în infrastructură și în proiecte de conectare regională și insistă că un parteneriat pe picior de egalitate ar trebui să ghideze politicile comerciale, în vederea plasării economiei pe un loc stabil la nivel regional și localEurLex-2 EurLex-2
der Beklagte keine Informationen geliefert habe, die ausreichten, um die Kläger in die Lage zu versetzen, ihre Ansichten dazu wirksam vorzutragen, was einem Gericht die Möglichkeit nehme, zu beurteilen, ob der Beschluss des Rates und seine Einschätzung begründet seien und auf zwingenden Beweisen beruhten.
Distanța de siguranță nu trebuie să fie mai mică de # de cmEurLex-2 EurLex-2
Das Gemeinsame Europäische Kaufrecht sollte einen vollständigen Satz voll harmonisierter eine umfassende Regelung einheitlicher zwingender Verbraucherschutzvorschriften enthalten.
În plus, Italia consideră că nu este clar de ce regulamentul TDM nu poate justifica actualizarea bugetului aferent schemei de ajutor, din moment ce aceasta este o simplă operațiune financiară menită să acorde același tratament constructorilor navali care au depus solicitări de finanțare în conformitate cu regulamentul TDM în perioada când acesta era în vigoare, dar care nu au putut beneficia de ajutor din cauza deficitului bugetar, cu cel aplicat constructorilor navali care au beneficiat deja de ajutor, în baza principiului general al tratamentului echitabilnot-set not-set
Ist es unter Berücksichtigung der Ersten, der Zweiten und der Dritten Richtlinie sowie der Richtlinie 2009/103, die die obligatorische Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung regeln, zulässig, dass in den nationalen Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats mittels einer ausschließlich für Verkehrsunfallschäden geltenden, gesetzlich zwingend vorgeschriebenen Quantifizierung eine faktische Begrenzung (unter dem Gesichtspunkt der Quantifizierung) der Haftung für Nichtvermögensschäden vorgesehen wird, die gegenüber den nach diesen Richtlinien zur Gewährleistung der obligatorischen Versicherung für durch Kraftfahrzeuge verursachte Schäden Verpflichteten (den Versicherungsunternehmen) geltend gemacht werden?
Scuze, prieteneEurLex-2 EurLex-2
Zu diesen Bereichen, die sich als Kern zwingender Vorschriften für einen Mindestschutz beschreiben lassen, zählen Arbeitszeit, Jahresurlaub und Mindestlohn.
originea produsuluiEurLex-2 EurLex-2
Während der Übergang der Zuständigkeit innerhalb zwingender und strikter Fristen erfolgt, gilt dies nicht für die laufenden Gerichtsverfahren.
Azi arată mai răuEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Angesichts des Vorstehenden wird vorläufig der Schluss gezogen, dass keine zwingenden Gründe gegen die Erhebung von Antidumpingzöllen auf die Einfuhren von Weinsäure mit Ursprung in der VR China sprechen.
la pH acid, cristalele de protamininsulină se dizolvăEurLex-2 EurLex-2
Allerdings kann aus der Vielzahl von Handelsplätzen in Europa nicht zwingend auf eine mangelnde Qualität der Preisbildung geschlossen werden.
Produse agricole destinate consumului uman enumerate în anexa I la tratatEurLex-2 EurLex-2
c) Verbot, ein bestimmtes Umweltgütezeichen zwingend vorzuschreiben
În Brooklyn?EurLex-2 EurLex-2
Außerdem wird auf „andere zwingende Gründe des überwiegenden öffentlichen Interesses“ wirtschaftlicher oder sozialer Art verwiesen.
invită statele membre să exercite un control mai strict asupra conținutului programelor de televiziune difuzate la ore de audiență maximă a copiilor și să sprijine controlul parental, furnizând informații adecvate și omogene despre programele de televiziune; subliniază faptul că tehnologia informației oferă copiilor posibilitatea de a accesa oricând programe de televiziune, cu ajutorul unui computer conectat la internet; subliniază că este necesar să se acorde mai multă atenție revizuirii dreptului nerestricționat al mass-mediei de a se adresa copiilor și a dreptului copilului de a accesa fără restricții mass-mediaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Dies setzt allerdings nicht zwingend voraus, dass die Hessischen Staatsweingüter ein Unternehmen in Schwierigkeiten waren, das nicht in der Lage gewesen wäre, weitere Geldmittel zu Marktkonditionen aufzunehmen.
Spuneai o poveste cumva?EurLex-2 EurLex-2
Dabei sollten nicht die einzelnen Bestandteile der Entlohnung, die gemäß dieser Richtlinie zwingend vorgeschrieben sind, sondern die Bruttobeträge der Entlohnung insgesamt verglichen werden.
Nu, nu, e...Pentru D- zeu, dă- l încoaceEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Das WTO-Panel in der Streitsache US — Export Restraints entschied, dass die gewöhnlichen Bedeutungen der beiden Begriffe „betrauen“ und „anweisen“ in Artikel 1.1 Buchstabe a Absatz 1 Ziffer iv des WTO-Übereinkommens über Subventionen und Ausgleichsmaßnahmen so zu verstehen seien, dass die Handlung der Regierung zwingend eine Befugnisübertragung (im Falle der Betrauung) beziehungsweise einen Befehl (im Falle der Anweisung) umfassen müsse (11).
Trebuie sa intri de unul singurEurlex2019 Eurlex2019
Die Bestellung eines Restrukturierungsbeauftragten zur Überwachung der Tätigkeit eines Schuldners oder zur teilweisen Übernahme der Kontrolle über den täglichen Betrieb eines Schuldners sollte nicht in jedem Fall zwingend sein, sondern im Einzelfall je nach den Umständen des Falles bzw. den besonderen Erfordernissen des Schuldners erfolgen.
Merci.Câţi s- au întors?not-set not-set
Innerhalb von drei Monaten muss die Asset-Backed Security einen zwingend vorgeschriebenen Mindestkonformitätswert erreichen, der anhand der verfügbaren Angaben in bestimmten Datenfeldern des Schemas für die Meldung der Daten auf Einzelkreditebene ermittelt wird.
Trebuie cerut sfatul autorităților locale în ceea ce privește eliminarea și colectareaEurLex-2 EurLex-2
Da es keine EU-Rechtsvorschriften über formalisierte, schriftliche Verträge gibt, können die Mitgliedstaaten im Rahmen ihres nationalen Vertragsrechts solche Verträge zwingend vorschreiben, sofern sie dabei nicht gegen EU-Recht verstoßen und insbesondere nicht das ordnungsgemäße Funktionieren des Binnenmarkts und der gemeinsamen Marktorganisation beeinträchtigen.
Cheltuielile anuale prevăzuteEurLex-2 EurLex-2
Um leichter festzustellen, wo vereinfachte Datensätze für bestimmte Kategorien von Anmeldungen verwendet werden können, sollte das Datenelement „Verkehrszweig“ zwingend vorgeschrieben werden.
Un erou nu fuge niciodată!EurLex-2 EurLex-2
Liegt der Feuchtegehalt jedoch unter 14 %, ist seine Angabe nicht zwingend.
E din cauză că am plecat.Nu spune astaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
2. „eine Norm“ eine technische Spezifikation, die von einem anerkannten Normungsgremium zur wiederholten oder ständigen Anwendung zugelassen wurde, deren Einhaltung jedoch nicht zwingend vorgeschrieben ist und die unter eine der nachstehenden Kategorien fällt:
Te rog nu mă întreba de crede astaEurLex-2 EurLex-2
60 Demnach ist festzustellen, dass die zwingende Vorgabe für die mit der Ahndung von Verstößen gegen die Pflichten zur Zahlung der Gebühren für die Nutzung eines Verkehrswegs betrauten nationalen Behörden, eine Geldbuße in der pauschalen Höhe von 140 000 bis 165 000 HUF (ungefähr 454 bis 535 Euro) zu verhängen, ohne dass sie den konkreten und besonderen Umständen des Einzelfalls Rechnung tragen und gegebenenfalls die Geldbuße herabsetzen können, nicht den Voraussetzungen entspricht, die sich aus der in den Rn. 39 und 40 des vorliegenden Urteils angeführten Rechtsprechung ergeben.
Trebuie să sufereeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
211 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.