zwinkern oor Roemeens

zwinkern

/ˈtsvɪŋkɐn/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

a clipi

werkwoord

Er sagte, wir brauchen es für unsere Zukunft, dann hat er gezwinkert.
A spus că ne trebuie, pentru viitorul nostru apoi a clipit.

clipi

werkwoord

Ich kann nie sagen, ob er zwinkert oder blinzelt.
Nu ştiu niciodată dacă se mişcă sau clipeşte.

a face cu ochiul

werkwoord

Er zwinkerte mir zu.
El mi-a făcut cu ochiul.

face cu ochiul

Er zwinkert immer und zieht seinen Hut, wenn er sie sieht.
Mereu îi face cu ochiul şi-şi ridică pălăria când o vede.

Zwinkern

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

clipire

Noun vroulike

Ein kleines Zwinkern irgendwo in einer unendlichen Geschichte.
O clipire scurtă, undeva într-o poveste eternă.

clipit

Noun onsydig

Höre ich jemanden fluchen, sehe ich dein Zwinkern.
Când văd pe cineva înjurând, nu pot decât să te văd pe tine clipind.

Soortgelyke frases

mit den Augen zwinkern
clipi

voorbeelde

Zwinker.
Chompsky...

Ein Zwinkern für ja, zwei für nein.
O clipire pentru da, două pentru nu.

Oder so ein Zwinker-Zwinker-Darlehen?
Toate împrumuturile trebuiesc restituite.

Möchten Sie nicht, dass dieses Gesicht sein Zwinkern loswird?
Nu vă doriţi ca această faţă să nu aibă spasme?

Ich werde einem Mann nicht mal zu zwinkern und du hältst dich von Schwierigkeiten fern.
Eu nu o să mai fac nici unui bărbat cu ochiul dacă tu te fereşti de necazuri.

Ich möchte nur einer Person ein Zwinkern schicken.
Încerc să fac cu ochiul unei persoane.

Noch ein Lifting und Sie können mit den Lippen zwinkern.
Încă o ridicare de faţă şi o să poţi să-ţi clipeşti buzele.

Zwinkern.
Clipire.

Sie zwinkern kaum.
Nici nu clipesc.

Zwinkern sie einfach bei der fortgeschrittenen Gruppe:
Doar clipiti când numesc grupa desteptilor.

Zwinkern und Augenbewegungen werden durch eine kleine Ansammlung von Nerven gesteuert, nur Millimeter von den biopsierten Stelle entfernt.
Clipitul şi mişcările oculare sunt controlate de un mic pachet nervos, situat la doar câţiva milimetri de locul biopsiei.

Und sie zwinkern nicht mal.
Azi nu a mişcat un deget.

Das würde das Zwinkern und die niedrige Herzfrequenz erklären
Asta explica clipirile si bataile inimii.

Man kann der Ratte ins Auge blicken, ohne zu zwinkern.
Să te uiţi în ochii şobolanului şi să refuzi să clipeşti.

Ich zwinkere dir nicht zu.
" Nu am făcut cu ochiul.

Er deutete das mit Zwinkern an?
SI TI-A ARATAT ASTA CLIPIND?

Die Zwinkerintervalle wurden vom Fourier-System gesteuert. Durch dieselbe Formel gab mein Vater meinem Zwinkern den Anschein von Zufälligkeit.
Intervalele dintre clipiri erau guvernate de sistemul Fourier, aceeaşi formulă matematică folosită de tatăl meu pentru a-mi conferi clipirilor un aspect aleatoriu.

Ich wusste nicht, dass wir zwinkern?
Nu ştiam că ne facem cu ochiul.

Nicht zwinkern, Junge.
Nu mai face cu ochiul, pustiule.

Ein Zwinkern ist Absicht.
Când tragi cu ochiul o faci intenţionat.

Und zwinkern.
Şi clipeşte.

Ein Smiley mit einem Zwinkern!
O fată zâmbitoare care face cu ochiul!

Das Ganze endete mit einem Zwinkern und Schürzen der Lippen.
De regulă termina cu o ocheadă şi i se facea gura pungă.

Sie schien nicht so oft zwinkern zu müssen wie normale Menschen.
Nu părea să fie nevoită să clipească la fel de des ca oamenii normali.

Seine Augen, gelb wie die der Wölfe, starrten sie ebenfalls ohne Zwinkern an.
Ochii lui, la fel de galbeni ca ai lupilor, îi priveau tot fără să clipească.