Zwinger oor Roemeens

Zwinger

/ˈʦvɪŋɐ/ Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

turn

naamwoord

Palatul Zwinger din Dresda

Zwinger (Dresden)

voorbeelde

Die Kriegsmetapher scheint uns dazu zu zwingen zu sagen, Sie haben gewonnen, obwohl ich der Einzige bin, der Erkenntnis gewonnen hat.
Ei bine, războiul metaforic ne obligă să spunem că tu ai câştigat, chiar dacă eu sunt singurul care a câştigat ceva în plan cognitiv.

Nein, bitte, zwing mich nicht dazu.
Nu mă obliga s-o fac, pentru că nu pot.

Man wollte sie zwingen, in bezug auf ihre Glaubensansichten Kompromisse zu schließen und die liberianische Fahne zu grüßen. Deshalb wurden sie mißhandelt, und man nahm ihnen ihre persönlichen Sachen weg.
În efortul de a-i obliga pe Martori să accepte un compromis în privinţa convingerilor lor religioase şi să salute drapelul, soldaţii i-au maltratat pe Martori şi le-au luat lucrurile pe care le aveau asupra lor.

Schmuggelte asiatische Mädchen ein... um sie zur Prostitution zu zwingen.
Judecat ca a adus fete asiatice ca lucratoare la negru si prostituate.

Nein, du musst deinen Feind zu Boden zwingen.
Nu, trebuie să inamicul în pămant.

Wie hast du das gemeint, er wolle dich zwingen, dein Schicksal zu akzeptieren?
Ce vrei să spui când a zis că vrea să te facă să-ţi accepţi destinul?

Er benutzt ihn als Druckmittel, um mich zu zwingen ihm zu helfen die Schwarze Fee zu töten.
Îl foloseşte ca monedă de schimb, pentru a mă forţa să-l ajut să o ucidă pe Zâna Întunecată.

Weigert sich ein Mitgliedstaat, in einem Fall zu ermitteln oder die Strafverfolgung einzuleiten, kann Europol ihn nicht zwingen, dies zu tun.
Dacă un stat membru refuză să cerceteze sau să urmărească penal un caz, Eurojust nu îl poate obliga să facă acest lucru.

Kann sie nicht zwingen, Weihnachten zu mögen.
Nu o pot forţa să iubească Crăciunul.

Wir können den Heiligen Geist nicht zwingen, nötigen oder ihm etwas befehlen.
Nu putem constrânge, forţa sau porunci Duhului Sfânt.

301 Die Kommission, unterstützt von der SIIA und der FSFE, trägt in erster Linie vor, selbst wenn man davon ausginge, dass die fragliche Weigerung durch die Ausübung von Rechte des geistigen Eigentums gerechtfertigt sei und dass die angefochtene Entscheidung zur Erteilung von Lizenzen zwinge, sei die vorliegende Fragestellung nicht automatisch anhand der in der „IMS-Health-Rechtsprechung“ aufgestellten Kriterien zu beurteilen.
301 În principal, Comisia, susținută de SIIA și de FSFE, arată că, și în cazul în care s‐ar considera că refuzul în cauză se justifica prin exercitarea drepturilor de proprietate intelectuală și că decizia atacată implică acordarea obligatorie de licențe, această problemă nu ar trebui să fie în mod automat apreciată în funcție de criteriile stabilite de „jurisprudența IMS Health”.

Und ich finde Leute dazu zu zwingen, Ihre Köpfe zu enthüllen ist genauso tyrannisch, wie sie dazu zu zwingen, sie zu verhüllen.
Și cred că a obliga oamenii să își descopere capul este la fel de tiranic ca a-i obliga să și-l acopere.

Sie sagte, das Ungeheuer sei aus der Hölle gekommen, um sie dazu zu zwingen, seine Kinder auszutragen.
Spunea că acel diavol venise din iad ca s-o oblige să-i poarte în pântece copiii.

Wie können wir daran denken, Länder mit einer schwachen Wirtschaft zu zwingen, ihn zu benutzen?
Cum putem gândi să obligăm țările cu o economie slabă să o utilizeze?

Kann die Vernunft den Denker dazu zwingen, weniger Grausamkeit und Verschwendung zu wollen?
Poate raţiunea să forţeze gânditorul să vrea mai puţină cruzime şi pierdere?

Wir müssen dafür Sorge tragen, dass Libyen in der Lage ist, uns dabei zu helfen, dem Unwesen der Schmugglerbanden, die diese bedauernswerten Menschen zu unnötigen Risiken zwingen, ein Ende zu bereiten.
Trebuie să ne asigurăm că Libia ne poate ajuta să oprim câţiva traficanţi care îi forţează pe aceşti bieţi oameni să rişte în mod inutil.

Zwingen Sie mich nicht dazu, auf einen Mann im Rollstuhl zu schießen
Nu mă fă să împuşc un om într- un cărucior

Zwingen können Sie mich aber nicht.
Dar nu mă poţi sili.

Zwingen Sie mich nicht dazu.
Nu mă obliga s-o fac.

Glaubst du, ich kann dich nicht dazu zwingen, es mir zu sagen?
Crezi că nu pot obliga să-mi spui?

Dem Abschlussbericht 2013 der Expertengruppe zufolge hat die Expertengruppe drei ehemalige, im Jahr 2013 geflohene ADF-Kämpfer befragt, die beschrieben haben, wie ADF-Anwerber in Uganda Menschen mit falschen Versprechungen in Bezug auf Beschäftigung (für Erwachsene) und kostenlose Ausbildung (für Kinder) in die DRK locken und sie dann zwingen, sich den ADF anzuschließen.
În raportul final din 2013 al grupului de experți se afirmă că grupul de experți a intervievat trei foști luptători FDA care au fugit în cursul anului 2013 și care au descris modul în care recrutorii FDA din Uganda atrag oamenii în RDC cu promisiuni false de locuri de muncă (pentru adulți) și educație gratuită (pentru copii) și apoi îi obliga să se alăture FDA.

Dennoch wollte man uns zwingen, die Stadt zu verlassen.
Cu toate acestea, ei au hotărât să ne constrângă să plecăm din oraş.

Du zwingst mich, die Karten zu benutzen.
Mă forţezi să folosesc cartonaşele.

Jericho, zwing mich nicht dazu.
Jericho, nu mă sili.

Ihr Bruder und alle Pferde des Königs werden mich nicht zwingen können.
Fratele tău si toti nebunii regelui nu m-au putut obliga să fac ce nu vreau.