zwingend
convingător · imperios · obligatoriu · stringent
zwingen oor Roemeens
zwingen
de
vergattern (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
forța
Er wird uns auf keinerlei Weise dazu zwingen.
El nu ne va forța în niciun fel.
impune
Die Mitgliedstaaten können die Beantwortung der Fragen zwingend vorschreiben.
Statele membre pot impune obligativitatea participării la anchetă.
sili
Er wird verstoßen und gezwungen werden, in den Sümpfen zu leben.
Va fi silit sa traiasca izolat in mlastini.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
obliga · a constrânge · a forța · a obliga · se încălța · supune · forță · violenta
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Kriegsmetapher scheint uns dazu zu zwingen zu sagen, Sie haben gewonnen, obwohl ich der Einzige bin, der Erkenntnis gewonnen hat.
Ce o să- i zicem lui Summer?ted2019 ted2019
Nein, bitte, zwing mich nicht dazu.
Grăbeşte- te, deja a început să se împutăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Man wollte sie zwingen, in bezug auf ihre Glaubensansichten Kompromisse zu schließen und die liberianische Fahne zu grüßen. Deshalb wurden sie mißhandelt, und man nahm ihnen ihre persönlichen Sachen weg.
N- am ştiut niciodată cumjw2019 jw2019
Schmuggelte asiatische Mädchen ein... um sie zur Prostitution zu zwingen.
PROGRAMUL PREZENTAT DE ITALIA ÎN REGIUNEA LOMBARDIA, LA DATA DE # FEBRUARIE #, CARE REGLEMENTEAZĂOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nein, du musst deinen Feind zu Boden zwingen.
Bună, doamnă HickockOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wie hast du das gemeint, er wolle dich zwingen, dein Schicksal zu akzeptieren?
Sunt, de asemenea, menționate dezavantajele și riscurile excepționale ale operațiunii, precum ridicata volatilitate a monedei braziliene și faptul că era vorba de prima investiție a acestei întreprinderi în BraziliaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er benutzt ihn als Druckmittel, um mich zu zwingen ihm zu helfen die Schwarze Fee zu töten.
Are cineva vreo idee mai bună?... Umilit sau silit să stau şi să- i văd pe oameni, cu minţile lor limitate, furându- mi secreteleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Herzrhythmusstörungen (vor allem supraventrikuläre) sprechen in der Regel auf konventionelle Therapiemaßnahmen gut an, können aber auch zu einem Abbruch der IntronA-Behandlung zwingen
În ceea ce privește evaluările ex post, în cadrul auditului nu au putut fi utilizate decât evaluări referitoare la proiectele din perioada #-#, întrucât, la momentul auditului Curții, nu se finalizase încă punerea în aplicare a proiectelor perioadei #-#, evaluarea ex post a acestora urmând, astfel, să fie făcută ulteriorEMEA0.3 EMEA0.3
Weigert sich ein Mitgliedstaat, in einem Fall zu ermitteln oder die Strafverfolgung einzuleiten, kann Europol ihn nicht zwingen, dies zu tun.
Mikey, nu mişcaEurLex-2 EurLex-2
Kann sie nicht zwingen, Weihnachten zu mögen.
Inima soţului dvs cedeazăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir können den Heiligen Geist nicht zwingen, nötigen oder ihm etwas befehlen.
Foarte bine.E nevoie de doi să joace joculLDS LDS
301 Die Kommission, unterstützt von der SIIA und der FSFE, trägt in erster Linie vor, selbst wenn man davon ausginge, dass die fragliche Weigerung durch die Ausübung von Rechte des geistigen Eigentums gerechtfertigt sei und dass die angefochtene Entscheidung zur Erteilung von Lizenzen zwinge, sei die vorliegende Fragestellung nicht automatisch anhand der in der „IMS-Health-Rechtsprechung“ aufgestellten Kriterien zu beurteilen.
Am mai făcut astaEurLex-2 EurLex-2
Und ich finde Leute dazu zu zwingen, Ihre Köpfe zu enthüllen ist genauso tyrannisch, wie sie dazu zu zwingen, sie zu verhüllen.
Voi, Duke, aţi intrat în probleme!ted2019 ted2019
Sie sagte, das Ungeheuer sei aus der Hölle gekommen, um sie dazu zu zwingen, seine Kinder auszutragen.
Eşti Olaf, şi nu te lăsăm înăuntruLiterature Literature
Wie können wir daran denken, Länder mit einer schwachen Wirtschaft zu zwingen, ihn zu benutzen?
Acest comportament unic e specific delfininilor din Golful FloridaEuroparl8 Europarl8
Kann die Vernunft den Denker dazu zwingen, weniger Grausamkeit und Verschwendung zu wollen?
Încearcă să înţelegited2019 ted2019
Einige Parteien machten geltend, dass der Kostenanstieg aufgrund von Maßnahmen sie zur Auslagerung ihrer Herstellung zwingen würde
A fost un ultimatumoj4 oj4
Wir müssen dafür Sorge tragen, dass Libyen in der Lage ist, uns dabei zu helfen, dem Unwesen der Schmugglerbanden, die diese bedauernswerten Menschen zu unnötigen Risiken zwingen, ein Ende zu bereiten.
Nu pot să apăr testamentul lui Merrin, până când nu se face lumină asupra ultimului său exorcismEuroparl8 Europarl8
Zwingen Sie mich nicht dazu, auf einen Mann im Rollstuhl zu schießen
Dar preţul creşte, odată ce eşti mortopensubtitles2 opensubtitles2
Zwingen können Sie mich aber nicht.
Considerentul KOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zwingen Sie mich nicht dazu.
Aţi vrut să mă vedeţi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Glaubst du, ich kann dich nicht dazu zwingen, es mir zu sagen?
Cu ceea ce trebuia să fiuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dem Abschlussbericht 2013 der Expertengruppe zufolge hat die Expertengruppe drei ehemalige, im Jahr 2013 geflohene ADF-Kämpfer befragt, die beschrieben haben, wie ADF-Anwerber in Uganda Menschen mit falschen Versprechungen in Bezug auf Beschäftigung (für Erwachsene) und kostenlose Ausbildung (für Kinder) in die DRK locken und sie dann zwingen, sich den ADF anzuschließen.
Salvaţi- mă din mizerie!EuroParl2021 EuroParl2021
Dennoch wollte man uns zwingen, die Stadt zu verlassen.
Capitane, am reusit sa verificam faptul ca aceste bobine contin jurnalul capitanului promellianjw2019 jw2019
Du zwingst mich, die Karten zu benutzen.
Asta e ultima ta şansăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.