Aufgabe oor Russies

Aufgabe

/ˈaʊ̯fˌɡaːbən, ˈaʊ̯fˌɡaːbm̩/, /ˈaʊ̯fˌɡaːbə/ naamwoord vroulike

Kiste (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

задача

[ зада́ча ]

naamwoord vroulike

проблемная ситуация с явно заданной целью, которую необходимо достичь

Die Aufgaben sind leichter als die, die ich gestern bearbeitet habe.
Эти задачи проще, чем те, которые я сделал вчера.

задание

[ зада́ние ]

naamwoord onsydig

Diese Aufgabe war so schwierig, wie ich vermutet habe.
Это задание было таким трудным, как я и предполагал.

отказ

[ отка́з ]

naamwoord manlike

Opfer... fordern die Aufgabe von Dingen, die wir über alles schätzen.
Жертва требует отказа от того, чем мы дорожим больше всего.

урок · дело · функция · проблема · вопрос · сдача · поворот · перелом · работа · отречение · оставление · подача · отправка · обязанность · поручение · долг · должность · служащий · издание · отправление · ведающий · домашнее задание · элемент списка дел

Soortgelyke frases

Neue Aufgabe
новое дело

privilegierte Aufgabe
привилегированная задача

öffentliche Aufgabe
общественная функция

Assistent für benutzerdefinierte Aufgaben
мастер настраиваемых задач

administrative Aufgabe
задача администрирования

Aufgabe betrauen
ввести в должность

Aufgabe umbenennen
переименовать дело

Aufgaben zur Erstkonfiguration
задачи начальной настройки

Zuordnen einer Works-Aufgabe
сопоставить задачу Works

voorbeelde

Aber du musst stets darauf achten, bei der Erfüllung deiner Aufgabe nicht überstürzt vorzugehen.
Но тебе стоит всегда следить за тем, чтобы работа не выполнялась излишне поспешно.

Ihm gefiel die Gefahr dabei aber keineswegs, also nahmen Hannah und ich ihm die Aufgabe ab.
Правда, опасность, сопряженная с этой операцией, не пришлась ему по вкусу, и мы с Ханной завершили сделку за него.

Samuel 25:41; 2. Könige 3:11). Ihr Eltern, haltet ihr eure Kinder, auch die Teenager, dazu an, jede ihnen übertragene Aufgabe freudig auszuführen, sei es im Königreichssaal oder an einer Kongressstätte?
Родители, поощряете ли вы своих детей, в том числе и подросткового возраста, охотно браться за любые задания, которые им дают в Зале Царства или на месте проведения конгресса?

Es zeigt Ihnen, dass unsere Regierungen, vertikal aufgebaut, aufgebaut nach dem ökonomischen Modell der industriellen Revolution – vertikale Hierarchie, Spezialisierung von Aufgaben, Anweisungsstrukturen – die vollkommen falschen Strukturen haben.
О том, что на самом деле наши правительства с вертикальной структурой, построенные по экономической модели Промышленной Революции, – вертикальная иерархия, разделение функций, командные структуры – построены совершенно неправильно.

in der Erkenntnis, dass das Umfassende Friedensabkommen eine kritische Phase erreicht hat, und betonend, dass alle noch verbleibenden Aufgaben zur Durchführung des Umfassenden Friedensabkommens abgeschlossen werden müssen,
признавая, что осуществление ВМС находится на критическом этапе, и подчеркивая необходимость завершения решения всех остающихся задач по осуществлению ВМС,

Server mit Itanium® Dualcore-Prozessoren bieten skalierbare Leistung, Zuverlässigkeit und Reserven für rechenintensivste Aufgaben und eine Ersatzlösung für RISC- und Mainframe-Plattformen.
Серверы на базе двухъядерных процессоров Intel® Itanium® обеспечивают масштабируемую производительность и надёжность для работы с самыми ресурсоёмкими задачами, в том числе при замене RISC-систем и мэйнфрэймов.

spätestens 15 Tage vor Ablauf ihres Mandats dem Sicherheitsrat über den Ausschuss einen Schlussbericht zur Prüfung vorzulegen, der alle vorstehend genannten Aufgaben behandelt;
представить для рассмотрения Советом Безопасности, через Комитет, не позднее чем за 15 дней до истечения мандата Группы контроля заключительный доклад, охватывающий все вышеизложенные задачи;

betont, dass es Aufgabe der Staaten ist, wirksame Maßnahmen zur Bekämpfung krimineller Handlungen zu treffen, die durch Rassismus, Rassendiskriminierung, Fremdenfeindlichkeit und damit zusammenhängende Intoleranz motiviert sind, namentlich Maßnahmen, die sicherstellen, dass derartige Beweggründe bei der Strafzumessung als erschwerende Umstände angesehen werden, damit diese Verbrechen nicht straflos bleiben und die Rechtsstaatlichkeit gewährleistet wird;
особо отмечает, что государства обязаны принимать эффективные меры по борьбе с преступными деяниями, мотивированными расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью, в том числе меры для того, чтобы такие мотивы рассматривались в качестве отягчающего обстоятельства для целей назначения наказания, не допускать, чтобы эти преступления оставались безнаказанными, и обеспечивать верховенство закона;

wiederholt Abschnitt C Ziffer 4 ihrer Resolution 52/214 und ersucht den Generalsekretär, weiter darauf hinzuarbeiten, dass die Aufgabe des Ladens aller wichtigen älteren Dokumente der Vereinten Nationen auf die Website der Vereinten Nationen in allen sechs Amtssprachen vorrangig abgeschlossen wird, damit diese Archive den Mitgliedstaaten auch über dieses Medium zur Verfügung stehen;
напоминает о пункте 4 раздела С своей резолюции 52/214 и просит Генерального секретаря продолжить выполнение задачи, предусматривающей завершение в приоритетном порядке работы по размещению на веб-сайте Организации Объединенных Наций всех ранее вышедших важных документов Организации Объединенных Наций на всех шести официальных языках, с тем чтобы государства-члены имели электронный доступ и к этим архивам;

* Sie legen einen Termin für die Erfüllung der Aufgabe fest.
* определите дату выполнения работы;

Das Was ist wichtig, und wir müssen uns dieser Aufgaben annehmen.
Суть важна в нашей работе, и мы должны проявлять к ней внимание.

Sie musste Bunais finden– dies war wahrscheinlich die letzte Aufgabe ihres Lebens... 7.
Вероятно, это станет последней задачей в ее жизни... 7.

Damit sie diese Aufgaben erfüllen kann, muss sie eine proaktivere und engagiertere Rolle gegenüber den Menschenrechtsorganen der Vereinten Nationen einnehmen.
Для выполнения этих задач Верховный комиссар должна играть более активную роль и взаимодействовать с правозащитными органами Организации Объединенных Наций.

Eine wesentliche Aufgabe ist es, die Wirksamkeit, Kohärenz und Stimmigkeit der makroökonomischen Politiken zu verbessern.
Крайне важно повысить результативность, целостность и последовательность макроэкономической политики.

Lankonien braucht einen Berater für den Schiffsbau, und ich habe diese Aufgabe übernommen.
Ланкония нуждается в совете касательно кораблестроения, и я его дам.

(Hebräer 13:7). Glücklicherweise herrscht in den meisten Versammlungen ein hervorragender Geist der Zusammenarbeit, und es ist für die Ältesten eine Freude, ihre Aufgaben wahrzunehmen.
(Евреям 13:7). К счастью, большинство собраний имеет хороший дух сотрудничества, и старейшинам радостно работать вместе с ними.

Da uns allen der natürliche Mensch innewohnt und wir in einer Welt leben, in der wir großen Belastungen ausgesetzt sind, kann es durchaus zu einer schwierigen Aufgabe werden, Selbstbeherrschung zu lernen.
Поскольку плотский человек обитает в каждом из нас, а мы живем в мире, полном давления, то умение контролировать свой нрав может стать одной из самых непростых задач в нашей жизни.

Und genau das ist es, was wir brauchen: Aufgaben, die die dominante linke Gehirnhälfte von sich weisen wird.
Это как раз то, что нам необходимо, — задачи, которые отвергает доминирующее левое полушарие.

Die Bewegung des Denkens wird bei Augustin durch die Aufgaben des Kampfes der Kirche in der Welt erzeugt.
Движение мысли порождается у Августина задачами борьбы церкви в мире.

Wir werden alles Nötige bereitstellen, was du für die Erfüllung deiner Aufgabe brauchst.
Мы обеспечим тебя всем необходимым для достижения цели.

Besondere Aufmerksamkeit widmeten wir den praktischen Aufgaben der Vertiefung unserer Zusammenarbeit auf der Weltarena, sowie der Koordinierung von außenpolitischen Aktivitäten beider Staaten, die sich auf die Schaffung von günstigen Bedingungen zur sozialwirtschaftlichen Entwicklung Russlands und der Belarus, zur Festigung des Bundes, sowie zur Weiterentwicklung von Integrationsprozessen im GUS-Raum, in erster Linie der Gründung einer Zollunion von der Belarus, Russland und Kasachstan, richten.
Основное внимание мы уделили практическим задачам углубления нашего взаимодействия на международной арене, координации внешнеполитической деятельности двух государств, которые направлены на создание благоприятных условий, необходимых для социально-экономического развития России и Белоруссии, для укрепления Союзного государства, для продвижения интеграционных процессов на пространстве СНГ, прежде всего, включая создание Таможенного союза Белоруссии, России и Казахстана.

Ich habe ihm genügend Macht gewährt, um seine Aufgabe zu erledigen.
Я дала ему достаточно сил, чтобы он выполнил свою миссию.

betonend, dass die vorrangige Aufgabe der Hauptabteilung Presse und Information darin besteht, durch ihre Kommunikationsarbeit der Öffentlichkeit sachlich richtige, unparteiische, umfassende, aktuelle und maßgebliche Informationen über die Aufgaben und Verantwortlichkeiten der Vereinten Nationen zur Verfügung zu stellen, um mit höchster Transparenz die internationale Unterstützung für die Tätigkeit der Organisation zu verstärken
подчеркивая также, что главная задача Департамента общественной информации заключается в том, чтобы в ходе своей просветительной деятельности доводить до общественности точную, беспристрастную, целостную, своевременную и актуальную информацию о задачах и обязанностях Организации Объединенных Наций в целях усиления международной поддержки деятельности Организации при наибольшей гласности

Die Burg mit ihren dicken, hohen Mauern war so unüberwindlich wie ihre Aufgabe.
Цитадель с ее толстыми, высокими стенами была настолько же неприступна, насколько ее задача — невыполнима.

Aber jenseits von all dem haben wir die Aufgabe, den Guten zu helfen, den Leuten auf der Seite der Verteidigung, damit sie einen Vorteil über diejenigen haben, die Dinge missbrauchen möchten.
Но самое главное, что мы должны делать -- это мы должны помочь хорошим ребятам, людям, занятым в обороне, получить преимущество по сравнению с людьми, которые могут использовать ситуацию в своих целях.