Biber oor Russies

Biber

naamwoord, eienaam manlike

wiss. N.: Castoridae

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

бобр

naamwoord manlike

Säugetier der Gattung Castor mit einem breiten flache Schwanz und Füßen mit Schwimmhäuten

In Weißrussland wurde ein Mann von einem Biber getötet.
В Белоруссии бобр убил человека.

бобёр

[ бобё́р ]

naamwoord manlike

Wie kann man nicht glücklich sein, wenn man ein verdammter Biber ist?
Как же не давить лыбу, если ты охуительный бобёр?

Бобры

бобер

manlike

Biber sind aufgrund ihres Bäumefällens vor allem in der Forstwirtschaft unbeliebt.
Бобры в первую очередь нелюбимы в лесном хозяйстве из-за их способности валить деревья.

бобровые

naamwoord

biber

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

бобры

naamwoord

In Weißrussland wurde ein Mann von einem Biber getötet.
В Белоруссии бобр убил человека.

Soortgelyke frases

Europäischer Biber
Евразийский бобр

Biber bürsten
дрочить · играть с

Kanadischer Biber
Бобр канадский · Канадский бобр

Biber-
бобровый

Biber ''m'' -s
бобр

Heinrich Ignaz Franz Biber
Генрих Бибер

Bibern SO
Биберн

Bibern SH
Биберн

voorbeelde

Außderem haben wir erkannt, dass man zwar damit beginnen kann, den Biber zu beobachten, aber man ebenso nachsehen kann, was eine Espe braucht.
К тому же, мы поняли, что вы можете стать специалистом по бобрам, но вы можете увидеть и потребности тополя.

Jetzt endlich schien der Biber nicht mehr an sich halten zu können.
Наконец Бобер, кажется, уже не мог больше сдержаться:

Ja, Mr. Biben, ganz meinerseits.
И мне, Бибен, и мне.

Auch der Biber kam nach Polen zurück. Er war einst sehr reich vertreten, wovon viele geographische Namen zeugen wie z.
Не зря этих проворных грызунов называют "речными архитекторами".

Er nahm jetzt seinen Hut - eine neue Biber- Hut - als ich kam nahe Singen mit frischem Überraschung.
Сейчас он снял шляпу - новый бобровую шапку, - когда я приблизился пения из свежей сюрприз.

Man wird es sich jedoch zweimal überlegen wollen, bevor man einen Biber in seine Wohnung einlädt.
Но все-таки бобров в дом лучше не пускать.

Wollen nämlich auch hinauf in die Berge, um Bären und Biber in Fallen zu fangen, grad so wie wir.
Они тоже собираются в горы — хотят поохотиться на медведей и бобров, как и мы.

Der war in der Mitte dünngeschnitzt – wie von einem Biber benagt – und hielt das Gewölbe nur noch durch ein Wunder.
Тот был стесан в середине – будто бобер обточил – и держал на себе свод просто чудом.

Die Frauen und Kinder trugen immer mehr Stöckchen und Zweige für den Grauen Biber herbei.
Женщины и дети приносили все новые палки и ветки Серому Бобру.

Nun mag der ‚Schwarze Biber‘ mit dem Mimbrenjoknaben kämpfen!
Ну, а Черный Бобер может сейчас сразиться с малышом мимбренхо!

Biber war ihre letzte Patientin.
Миссис Бобер была последней пациенткой на сегодня.

Es waren einsame Trapper, die in den unermesslichen Weiten nach Bibern suchten.
И знакома она была лишь горстке белых людей, одиноких охотников, странствующих по ее бескрайним просторам в поисках добычи.

Es waren kanadische Biber, die nach Skandinavien eingeführt worden sind. Europäische Biber kamen ins Sadanauer Land / Suwalszczyzna entlang der Flüsse, die nach Litauen und Weißrussland fließen.
Эти крупнейшие польские грызуны живут в реках, окруженных берегами с зарождающимся лесом, где растут верба и тополь. Популяция бобров сегодня в Польше насчитывает несколько десятков тысяч особей.

Er begann bei Top- Dressing durch Anziehen seiner Biber Hut, eine sehr große eins, die durch und dann - immer noch minus seinen Hosen - jagte er seine Stiefel.
Он начал соусом на вершине, надев бобровую шапку, очень высокий, кстати, и Затем - еще минус его trowsers - он охотился до сапог.

Wenn Schwerer Biber wirklich mit den Geistern träumte, mußte er wissen, daß das Fleisch rein war.
Если Тяжкий Бобр и в самом деле Зрел Видения Духа, он не мог не знать, что мясо чисто.

Der Name Tsuu T'ina kommt von der Selbstbezeichnung des indianischen Volks der Sarcee, Tsúùt’ínà, was manchmal als „viele Menschen“, „Stammbaum“ oder „Menschen unter Bibern“ übersetzt wird.
Название Tsuu T'ina происходит от Tsuu T’ina, обозначения собственной личности Tsúùt’ínà, которое переводится как "многие люди", "племенной народ" или "люди среди биверов".

Das ist ein Biber.
Это же бобер.

Sie braucht Biber, um Feuchtgebiete hervorzubringen und eventuell weitere Dinge.
Ему нужны бобры, чтобы увлажнить землю и, возможно, создать кое- что еще.

Man nimmt jedoch an, daß es vor 500 Jahren in dieser Gegend 200 000 000 Biber gab.
А по сведениям других специалистов, 500 лет назад на той же территории жило свыше 200 миллионов.

Später stellt sich heraus, dass der Biber überlebt hat.
Наконец приходит известие, что Пуппер жив.

Es waren nämlich ausgerechnet die Bäume, aus denen die Biber ihre Dämme bauten, und deshalb verschwanden die Biber.
Лоси поедали деревья, из которых бобры строили свои плотины, а потому бобры постепенно исчезли.

Die Biber dienen als Stoßreserve, mit der gegebenenfalls ein Kampf gerettet werden soll.
«Бобровых шапок» используют в качестве ударного резерва для спасения боя в той или иной ситуации.

Ich mußte miterleben, wie Schwerer Biber die Spiralen verändert.
Мне нужно было видеть, как Тяжкий Бобр исказил Спирали.

Pavel Vejvanovský studierte zwischen 1656 und 1660 am Jesuitenkolleg in Troppau und machte dort mit Heinrich Ignaz Franz Biber und Philipp Jakob Rittler Bekanntschaft.
В 1656—1660 Вейвановский учился в иезуитской гимназии в Опаве, где познакомился с композиторами Генрихом Бибером и Филиппом Риттлером, оказавшими на него заметное влияние.

»Hier gibt es Biber«, erklärte sie und starrte angestrengt in das regenbetupfte Wasser.
– Тут живут бобры, – сообщила она, глядя на взбаламученную дождем воду.