Das Kommando oor Russies
Das Kommando
de
Das Kommando (1982)
Vertalings in die woordeboek Duits - Russies
Кто не рискует — тот не выигрывает
de
Das Kommando (1982)
ru
Кто не рискует — тот не выигрывает (фильм)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
«Olga übernahm das Kommando.»Zieh ihn raus, mach schon!
— Ольга взяла командование на себя. — Тащи его, живо!Literature Literature
Der Mann war am Morgen gegen neun Uhr erschienen und hatte sofort das Kommando übernommen.
Он прибыл в девять часов утра и тут же принялся всеми командовать.Literature Literature
Stryder wünschte bis heute, er hätte Damien damals das Kommando überlassen, als dieser es einforderte.
Страйдер до сих пор жалеет, что не отдал бразды правления Демьену, когда тот потребовал этого.Literature Literature
Lass ihn in dem Glauben, dass du ihn respektierst, dass er das Kommando hat und die Befehle gibt.
Позволим ему думать, что мы уважаем его, что он главный, что он приказывает.Literature Literature
Sie übernahm das Kommando und beschützte mich vor der Realität, indem sie mich in ihre perfekte Welt mitnahm.
Она приняла командование на себя и защитила меня от реальности, забрав в свой идеальный мир.Literature Literature
Will der Hund ziehen oder trödeln, ruckt man ganz kurz an der Leine und wiederholt das Kommando.
Если собака будет рваться вперед или отставать, резко дерните за поводок и повторите команду.jw2019 jw2019
Sie hatte hier definitiv das Kommando.
Она тут точно была главной.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Judith besuchte das Internat, Miss Catto führte das Kommando, und falls nötig, war Biddy Somerville in Reichweite.
Джудит — в школе-пансионе, мисс Катто держит все под контролем, а если что — поблизости есть Бидди Сомервиль.Literature Literature
Ich habe hier das Kommando.
Под моим командованием.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich hatte das Kommando übernommen, ich steuerte mein Schicksalsschiff zu Ufern, die frei von Ballast und Leid waren.
Я правила кораблем своего предназначения, ведя его к берегам и не оставляя позади ни следов, ни сожалений.Literature Literature
Sie hatte gedacht, daß Thomas hier das Kommando führte, aber dieser Kerl zeigte keinen Respekt vor ihm.
Казалось бы, Томас тут главный, а этот бандит обращается с ним без всякого почтения.Literature Literature
« Das Kommando war durchdringend laut, so daß ich gehorchen mußte.
Команда была произнесена таким громким и пронзительным голосом, что мне волей-неволей пришлось подчиниться.Literature Literature
Graf Joscelin de Courtenay war gestorben, und an seiner Stelle hatte der träge Joscelin II. das Kommando.
Граф Жослен де Куртеней умер, и власть оказалась в руках этого бездельника Жослена II.Literature Literature
Gib mir das Kommando.
Позволь мне этим заняться.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Während ich fort bin, übernimmt Hazel das Kommando.
Пока меня нет, командовать будет Хейзел.Literature Literature
Aber solange ich das Kommando habe, werden wir nicht auch wie Fanatiker handeln!
Однако, пока я командую флотом, мы не уподобимся фанатикам!Literature Literature
»Wie kann Sashalle das Kommando über irgendwelche Schwestern haben?«
«Как Сашалле может быть ответственной за каких-либо Сестер?»Literature Literature
In diesem Monat übernahm er das Kommando über die USS Tills, die sich im Reservestatus befand.
В этом месяце он принял командование кораблём «Тиллс», эсминце сопровождения, пребывавшем в статусе резерва.WikiMatrix WikiMatrix
Statt dessen haben sie das Kommando Dir und Caepio gemeinsam übertragen.
Вместо этого передали командование совместно тебе и Цепиону.Literature Literature
Louis Wu hat inzwischen das Kommando über die Heiße Nadel übernommen und den Hyperdrive-Antrieb zerstört.‹
Луис Ву взял на себя командование „Раскаленной иглой дознания“ и уничтожил гипердвигатель».Literature Literature
Und wer auch immer hier das Kommando führte, eines stand fest: Henry war es jedenfalls nicht.
И кто бы там ни руководил Академией, но это явно был не Генри.Literature Literature
Der Chef ist in Black River. Jetzt habe ich das Kommando.
Пока шеф в Блэк Ривер, здесь командую я.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uhura, Sie haben das Kommando.« Kirk, Spock und Scotty gingen zum Lift.
Ухура, вы остаетесь на связи, Кирк, Спок и Скотт направились к лифту.Literature Literature
Er übernahm das Kommando des Kanonenboots, auf dem er diente, und zerstörte zwei weitaus größere Schiffe.
Он принял командование этим кораблем и уничтожил два более крупных судна.Literature Literature
Sie sind so darauf trainiert, Befehle auszuführen, daß sie mir gehorchen, weil ich das Kommando übernommen habe.
«Их так приучили подчиняться приказам, что они слушаются меня просто потому, что я готов принять командование на себя.Literature Literature
1419 sinne gevind in 23 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.