EG oor Russies

EG

naamwoord, afkorting vroulike

Europäische Gemeinschaft (hist.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

ЕС

eienaam

Damit wird die EG der drittgrößte Binnenmarkt der Erde sein.
ЕС станет таким образом третьим из крупнейших рынков внутренней торговли в мире.

Европейские Сообщества

• 1990 Die EG dehnt sich weiter aus, als im Zuge der deutschen Wiedervereinigung das frühere Ostdeutschland in die Organisation eingegliedert wird.
• 1990 В результате воссоединения Западной и Восточной Германии Европейское сообщество расширилось за счет бывшей Восточной Германии.

Европейское сообщество

• 1990 Die EG dehnt sich weiter aus, als im Zuge der deutschen Wiedervereinigung das frühere Ostdeutschland in die Organisation eingegliedert wird.
• 1990 В результате воссоединения Западной и Восточной Германии Европейское сообщество расширилось за счет бывшей Восточной Германии.

Soortgelyke frases

agrarpolitik der eg
общая аграрная политика ес

eg-agrarpolitik
оап

EG-Vertrag
Римский Договор

EG-Ministerrat
Совет Европейского Союза · Совет Министров ЕС

voorbeelde

Beide Listen enthalten Einträge, die sowohl durch die Kurzform des Attributs (eg; CN) als auch durch die ausgeschriebene Form (Allgemeiner Name) beschrieben werden
Пункты обоих списков включают в себя как краткое название атрибута (например, CN), так и полное (Имя

Richtlinie 96/9/EG (PDF) des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. März 1996 über den rechtlichen Schutz von Datenbanken.
11 марта 1996 года Совет Европейского союза принял Директиву No 96/9/EC от 11 марта 1996 года о правовой защите баз данных.

Dieses Verfahren ist in der Richtlinie 2006/112/EG des Rates der EU zur Umsatzsteuer festgelegt.
Такая процедура соответствует Директиве ЕС 2006/112/EC об общей системе НДС.

Es wurde ein Protokoll ueber Ausdehnung des Abkommens ueber Partnerschaft und Zusammenwirken Russlands – EG auf neue Mitglieder der Eurounion, in dem alle unsere Besorgnisse, darunter auch den Schutz der Rechte der russischsprechenden Minderheit in den baltischen Laendern beruecksichtigt wurden, unterzeichnet und ratifiziert.
Подписан и ратифицирован Протокол о распространении Соглашения о партнерстве и сотрудничестве России - ЕС на новых членов Евросоюза, в котором учтены наши озабоченности, в том числе относительно защиты прав русскоязычного меньшинства в странах Балтии.

REACH (Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals, EG Nr. 1907/2006) ist die EU-Verordnung zur sicheren Herstellung und Verwendung von Chemikalien.
REACH (Registration, Evaluation, Authorization and Restriction of Chemicals) – регламент ЕС No 1907/2006 в отношении производства и оборота химических веществ.

Im Kommentarfeld können Sie den gewünschten Text eingeben der in Ihrem Webdokument erscheinen soll (eg; Die KOffice-Webseite
В поле для комментария введите название ссылки (например Сайт KOffice

Verbindungsgeschwindigkeit wird zusätzliche angezeigt (eg; CONNECT
Добавляет скорость соединения к основному коду ответа (например CONNECT

Von 1981 bis 1983 war er Consultant der EG-Kommission in Brüssel.
В 1981—1983 годах работал консультантом комиссии ЕС в Брюсселе.

Emoticons (auch bekannt als Smileys) sind Kombinationen von Zeichen wie & eg;;-), die wie Gesichter aussehen und Stimmungen ausdrücken sollen. & kopete; kann an Stelle der Zeichen graphische Emoticons verwenden
Смайлики (также известные как рожицы)-это комбинации символов типа;-), которые напоминают лицо, изображающее настроение. & kopete; может дополнительно использовать графические смайлики вместо текстовых символов

« »EG-Konferenz in Brüssel wieder ohne Einigung.
— Конференция ЕЭС в Брюсселе — снова провал.

Wechselt zu einem bestimmten VT. Das VT kann entweder direkt angegebenen werden (eg; vt#) oder über den Display, auf dem es benutzt wird (eg
Переключиться на определённый виртуальный терминал (VT). Виртуальный терминал может быть определён непосредственно (eg; vt#) или с помощью использующего его дисплея (eg

Frage: Was sind das fuer geheimnssvolle 14 Punkte der Anforderungen Russlands an die EG, die in russischen und europaeischen Massenmedien erwaehnt wurden, aber nirgendswo konkret aufgelistet waren?
Вопрос: Что это за таинственные 14 пунктов требований России к ЕС, которые упоминались в российских и европейских СМИ, но никогда конкретно не перечислялись?

Damit wird die EG der drittgrößte Binnenmarkt der Erde sein.
ЕС станет таким образом третьим из крупнейших рынков внутренней торговли в мире.

Alle anderen Einstellungen (eg; pppd Konfiguration oder IP-Einstellungen) sind die gleichen wie sonst auch. Denken Sie daran, dass keine spezielle Software nötig ist, um den Rückruf anzunehmen
Все остальные настройки, такие как настройка демона ppp или настройки IP-протокола будут работать нормально, и для дозвона вам не понадобятся другие программы

& kate; kann mehrere Dokumente zur gleichen Zeit offen haben und kann den Editorbereich in beliebig viele Rahmen teilen, ähnlich wie dies beim & konqueror; oder in emacs möglich ist. Auf diese Weise können Sie mehrere Dokumente oder ein Dokument in mehreren Ansichten gleichzeitig sehen, sehr hilfreich, & eg; wenn Ihr Quelltext ganz am Anfang Definitionen enthält, die Sie beim Arbeiten immer wieder brauchen oder Sie zeigen einen Header eines Quellprogrammes in einem Rahmen an und schreiben die Implementation in einem anderen
В & kate; можно редактировать несколько документов одновременно, разделив область редактирования на панели(наподобие тех, что используются в & konqueror; и emacs). Используя панели (фреймы), вы можете просматривать в области редактирования несколько документов (или несколько экземпляров одного документа). Например, если в начале файла у вас расположены важные определения, с которыми вы будете часто сверяться, то вы наверняка оцените эту возможность по достоинству. Ещё пример: если вы пишете программу, то удобно будет в одной панели открыть заголовочный файл, а в другом--файл реализации

Die Einkommensunterschiede zwischen den osteuropäischen Beitrittskandidaten und der EU ist heute dreimal so groß, wie der Unterschied zwischen den Ländern der iberischen Halbinsel und der damaligen EG.
Однако иммиграция из стран восточной Европы все эти годы отсутствовала по причине железного занавеса.

Damit wird eine Liste mit möglichen Elementen angezeigt, solange sich der Cursor nicht schon in einer Marke befindet. Beachten Sie, dass Sie dies derzeitig noch nicht benutzen können, um ein Element aus der obersten Ebene einzufügen (eg; lt;htmlgt
Будет показан список доступных элементов, если курсор уже не внутри какого-либо тега. Отметьте, что вставлять тег верхнего уровня (например, lt; htmlgt;) так нельзя

Die Produktionsstätte in Delmenhorst ist mit dem EG-Öko-Audit und dem Umweltzertifikat EMAS ausgezeichnet.
Производство в Делменхорсте успешно прошло экологическую проверку Европейского Союза и получило сертификат экологически безопасного предприятия EMAS.

Anmerkung: Die Namen der 12 EG-Mitgliedstaaten stehen in Großbuchstaben.
Заметка: Прописными буквами указаны 12 государств-членов ЕС.

Die Zahl der Nationen, die jetzt der EG beitreten möchten, wird immer größer.
Сейчас все больше и больше стран желают вступить в ЕС.

Bei einer jährlichen Wiederholung können Sie zwischen einem festen Datum oder einer fester Position in einem Monat (eg; der letzte Samstag im Mai) wählen
Для ежегодного повторения, вы можете выбрать или установить день месяца, или позицию в месяце (eg; последняя субботу мая). Отметьте каждый месяц года в который вы ходите вызвать напоминание

Ein einfacher Dateiname; wird & eg; benutzt, wenn eine Datei oder ein Symbol auf eine Verknüpfung gezogen wird
Одно имя файла; система получает его, когда пользователь перетаскивает файл на значок приложения

Moderne Software für reguläre Ausdrücke stellt die Möglichkeit bereit, das gierige Verhalten auszuschalten, aber in einer grafischen Umgebung ist es das Interface, das Ihnen Zugriff auf diese Möglichkeit bereitstellen muss. Ein Dialogfenster zum Suchen kann & eg; eine Option mit dem Namen Minimales Finden bereitstellen, es sollte auch anzeigen, ob gieriges Verhalten Standard ist
Современные анализаторы позволяют определять как жадные, так и нежадные регулярные выражения. В основном, это проявляется в соответствующих элементах графического интерфейса, например, в диалоге поиска может быть опция Минимальное совпадение

Die Anzeige des MIME-Baumes wird über die Option MIME-Baum anzeigen ein-/ausgeschaltet: Der MIME-Baum ist ein Teil des Hauptfensters, der den Zugriff auf alle Anhänge einer Nachricht ermöglicht. Niemals deaktiviert den MIME-Baum (man kann dennoch über Symbole auf die Anhänge zugreifen), Immer zeigt einen MIME-Baum auch dann, wenn die Nachricht nicht über Anhänge verfügt. Intelligent zeigt den MIME-Baum nur dann an, wenn es sinnvoll erscheint, & eg; wenn die Nachricht mindestens einen Anhang hat
Параметр Отображение структуры сообщения позволяет выбрать когда будет отображаться структура сообщения: это часть основного окна, дающая вам доступ ко всем частям сообщения. Никогда: структура вообще не будет отображаться (заметьте что вложения всё равно будут доступны через пиктограммы), Всегда: структура будет выводиться, даже если в письме содержится только одна текстовая часть. Только для HTML-сообщений: структура отображается, если это имеет смысл, например, если в сообщение вложены файлы или в нём есть & html; части

Einige Modems haben Dutzende, manche sogar Hunderte, von S-Registern, von denen nur ungefähr das erste Dutzend standardisiert ist. Sie werden durch einen Befehl wie ATS n = N verändert und durch ATS n? (eg; AT S# =# S#? würde das Modem veranlassen, für sieben Sekunden aufzulegen, falls das entfernte Modem nicht anwortet, und die Anzahl der Anwahlversuche auszugeben) ausgelesen
У многих модемов существуют десятки, даже сотни S-регистров, но стандартными являются только первые десять. Их значения изменяются командой ATS n = N, а проверяются командой ATS n? (например, команда AT S# =# S#? укажет модему не вешать трубку в в течении семи секунд без ответа другого модема и вернет последнее зарегистрированное число звонков